การแปลและความหมายของ: 大幅 - oohaba

ถ้าคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 大幅 (おおはば, ōhaba) มันเป็นคำที่มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวันและมักปรากฏในข่าว รายงาน และการสนทนาทางการ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การแปล และวิธีการใช้งานในทางปฏิบัติ นอกจากนี้ เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่นอกเหนือจากพจนานุกรมด้วย

大幅 significa "grande" ou "amplo".

คำว่า 大幅 เป็นคุณศัพท์ในรูปแบบ な (na-keiyōshi) และหมายถึง "ใหญ่", "สำคัญ" หรือ "รุนแรง" ใช้เพื่อบรรยายถึงการเปลี่ยนแปลง, ความแตกต่าง หรือการปรับที่มีขนาดใหญ่ ตัวอย่างเช่น เมื่อราคาขึ้นมากหรือโครงการมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ มักจะได้ยินคำนี้บ่อยครั้ง

แตกต่างจากคำ เช่น 大きい (ōkii) ที่หมายถึงขนาดทางกายภาพ, 大幅 จะเกี่ยวข้องกับผลกระทบเชิงนามธรรมมากกว่า การใช้งานของมันเป็นทางการมากกว่าและมักพบในบริบททางเศรษฐกิจ การเมือง และธุรกิจ นี่ไม่ได้หมายความว่ามันจะหายากในชีวิตประจำวัน แต่มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า

ที่มาและการเขียนของ 大幅

คำว่า 大幅 ประกอบด้วยคันจิ 大 (ใหญ่) และ 幅 (ความกว้าง, ขนาด) เมื่อรวมกันพวกเขาจะเน้นความคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่มีขนาดกว้างขวาง ไม่ว่าจะเป็นในปริมาณหรือผลกระทบ โดยมีอ etymology โดยตรง: ไม่มีความหมายซ่อนเร้นหรือประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนอยู่เบื้องหลัง

值得一提的是，汉字幅也出现在値幅 (nehaba，价格幅度) 和価格幅 (kakaku haba，价格范围) 等词汇中。这种关系有助于理解为什么大幅与显著变化有关。如果你记住了偏旁巾 (lençol，布料)，出现在幅中，可以将其与“幅度”联系起来。

วิธีการใช้ 大幅 ในทางปฏิบัติ

หนึ่งในสถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุดสำหรับ 大幅 คือในการข่าวเกี่ยวกับเศรษฐกิจ ประโยคเช่น "原油価格が大幅に上昇した" (ราคา油ดิบเพิ่มขึ้นอย่างมาก) มักจะเกิดขึ้น นอกจากนี้ยังปรากฏในคำเตือนเกี่ยวกับการล่าช้าของรถไฟหรือการเปลี่ยนแปลงนโยบาย ซึ่งมักจะแสดงถึงสิ่งที่อยู่นอกเหนือจากมาตรฐาน

ในที่ทำงาน คุณอาจได้ยินวลีเช่น "大幅な改善" (การปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญ) หรือ "スケジュールを大幅に変更する" (เปลี่ยนกำหนดการอย่างมาก) คำนี้มีน้ำหนักของความจริงจัง ดังนั้นจึงไม่ใช้สำหรับการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยหรือตามสบาย หากคุณต้องการให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ ให้สงวนไว้สำหรับบริบทที่การเปลี่ยนแปลงมีความสำคัญจริงๆ

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีง่ายๆ ในการจำ 大幅 คือการนึกถึงตรงข้ามของ 小幅 (kohaba, ขนาดเล็ก) ความแตกต่างนี้ช่วยให้จำความหมายได้ดีขึ้น อีกเทคนิคหนึ่งคือการเชื่อมโยง 大 กับ "ใหญ่" และ 幅 กับ "ความแตกต่าง" เช่นในกราฟที่มีแกนกว้าง

ตามฐานข้อมูลคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ 大幅 อยู่ในกลุ่ม 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในหนังสือพิมพ์และเอกสารทางการ นี่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของคำนี้สำหรับผู้ที่ต้องการอ่านเนื้อหาที่เป็นทางการมากขึ้น ไม่แปลกใจที่มันปรากฏบ่อยในข้อสอบความสามารถเช่น JLPT.