การแปลและความหมายของ: 売買 - baibai

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「売買」 (baibai) ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 「売」 (bai) ซึ่งหมายถึง "ขาย" และ 「買」 (kai) ซึ่งหมายถึง "ซื้อ" การรวมกันของตัวอักษรเหล่านี้ส่งผลให้เกิดวลี "การซื้อและขาย" ซึ่งหมายถึงการทำธุรกรรม โดยการแลกเปลี่ยนบางสิ่งกับมูลค่าเงินในบริบททางการค้า การใช้ตัวคันจิทั้งสองตัวร่วมกันเน้นความสัมพันธ์ระหว่างสองกิจกรรมซึ่งเป็นสิ่งพื้นฐานสำหรับการค้า

ในแง่ของอีติมология คันจิ 「売」 มาจากความหมายเดิมว่า "แสดงให้เห็นต่อแสงอาทิตย์" ซึ่งพัฒนาขึ้นมาเป็นแนวคิดของ "การขาย" หรือ "การนำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อสาธารณชน" ส่วนคันจิ 「買」 มีรากฐานจากแนวคิดของ "การเปลี่ยนที่" ติดต่อกับยุคโบราณเมื่อสินค้าถูกแลกเปลี่ยนด้วยมูลค่าในรูปแบบของสินค้าหรือบริการ การรวมกันของรากศัพท์เหล่านี้ประกอบเป็นนิพจน์ที่สรุปวงจรเศรษฐกิจพื้นฐานของการทำธุรกรรมการค้า

ต้นกำเนิดของวลี 「売買」 มีรากฐานมาจากการพัฒนาการค้าในเอเชีย โดยเฉพาะในญี่ปุ่นยุคกลาง ซึ่งตลาดและงานแฟร์มีบทบาทสำคัญในชีวิตทางเศรษฐกิจ เมื่อกิจกรรมการค้าพัฒนาและความซับซ้อนของการทำธุรกรรมเพิ่มมากขึ้น คำว่า "baibai" จึงกลายเป็นคำสำคัญในการแปลกิจกรรมทางเศรษฐกิจในชีวิตประจำวัน น่าสนใจที่ว่าวลีนี้ยังคงอยู่และแพร่กระจายตลอดหลายศตวรรษ ตั้งแต่สมัยที่ชาวบ้านแลกเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและงานฝีมือไปจนถึงปัจจุบัน ที่การค้าขายออนไลน์ทั่วโลกดำเนินไปภายใต้หลักการที่คล้ายคลึงกันของการซื้อขาย

นอกจากการใช้ในความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「売買」 ยังพบในบริบทอื่น ๆ เช่นในวลีที่ประกอบขึ้นซึ่งให้รายละเอียดเกี่ยวกับประเภทเฉพาะของการทำธุรกรรมหรือตลาดเฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น 「売買契約」 (baibai keiyaku) แปลว่า "สัญญาซื้อขาย" ซึ่งหมายถึงข้อตกลงอย่างเป็นทางการระหว่างฝ่ายที่กำหนดข้อตกลงการทำธุรกรรมทางการค้า จากนี้สามารถเห็นได้ว่าความลึกซึ้งทางความหมายของ 「売買」 เกินกว่าการแลกเปลี่ยนสินค้าทั่วไปและขยายออกไปเพื่อแสดงถึงโครงสร้างทางกฎหมายและอย่างเป็นทางการทั้งหมดที่สนับสนุนการค้าในยุคปัจจุบัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

取引 (Torihiki) - การทำธุรกรรมหรือข้อตกลงซึ่งโดยปกติจะเป็นทางการระหว่างสองฝ่าย。
商い (Akinaï) - การค้าโดยทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสินค้าหรือบริการ
売り買い (Urikai) - การซื้อขาย, การกระทำในการซื้อและขายในลักษณะที่ทั่วไปและเป็นปกติ.