การแปลและความหมายของ: 売れる - ureru

คำญี่ปุ่น 売れる (うれる, ureru) เป็นคำกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจชีวิตประจำวันในเชิงพาณิชย์ และแม้กระทั่งวัฒนธรรมการบริโภคในญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันคือ "ขายได้" หรือ "ขายดี" แต่ก็มีความละเอียดอ่อนที่น่าสนใจซึ่งควรค่าแก่การสำรวจ ในบทความนี้เราจะเปิดเผยตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนของคำนี้ไปจนถึงการใช้ในประโยคประจำวัน โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และพจนานุกรมที่เป็นที่นิยม เช่น Jisho.org และ Kanjipedia

ถ้าคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดคุยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ได้รับความนิยมในตลาดอย่างไร หรือจะจดจำกริยานี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร คุณมาถูกที่แล้ว ที่ Suki Nihongo เราให้ความสำคัญกับคำอธิบายที่ชัดเจนและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนญี่ปุ่น มาดำน้ำลงไปในรายละเอียดของ 売れる รวมถึงความน่าสนใจเกี่ยวกับอักษรคันจิของมัน และตัวอย่างว่ามันปรากฏในบริบทจริงอย่างไรบ้าง

ความหมายและการใช้ 売れる

動詞売れるは、日本でよく使われる二つの主要な意味を持っています。最初は「売れる」という受動的な意味、例えば「その本は1万部売れた」という使い方です。もう一つの意味は、より口語的なもので、「よく売れる」や「市場で人気がある」といった意味です。例えば、新しいスマートフォンが高い需要があるとき、日本人はそれを「売れる」と言います。

คุณลักษณะสำคัญคือว่า 売れる ไม่ต้องการตัวแทนที่ชัดเจน แตกต่างจากกริยาเชิงบวก 売る (ขาย) ที่มุ่งเน้นไปที่ผลิตภัณฑ์หรือบริการเอง ไม่ใช่ที่ใครที่ทำการขาย ความละเอียดอ่อนนี้มีความสำคัญต่อการใช้คำนี้อย่างถูกต้องในบทสนทนาหรือเอกสารทางการ ในโลกธุรกิจของญี่ปุ่น การเข้าใจความแตกต่างนี้สามารถป้องกันความเข้าใจผิดได้

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษร kanji 売 (อ่านว่า "u" หรือ "bai") เป็นหัวใจของคำนี้และมีประวัติที่น่าสนใจ มันประกอบด้วยเรดิคัล 士 (ซามูไร) และ 冏 (แสงสว่าง) ซึ่งสื่อถึงแนวคิดในการ "นำเสนอสิ่งของให้มีแสงสว่างเพื่อขาย" แหล่งข้อมูลอย่าง 漢字源 อธิบายว่าการรวมกันนี้สื่อถึงการนำเสนอสินค้าในสถานที่ที่มีแสงสว่างเพื่อดึงดูดผู้ซื้อในสมัยก่อน

เมื่อรวมกับ okurigana れる, กริยาจะได้รับรูปแบบที่เป็นแบบพาสซีฟ/ศักยภาพ ควรสังเกตว่า 売れる เป็นหนึ่งในไม่กี่คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่รูปแบบศักยภาพ (สามารถถูกขายได้) ตรงกับความหมายแบบพาสซีฟ (ถูกขาย) ความสองระดับนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์โดยเฉพาะ แต่ยังต้องใช้ความระมัดระวังเพื่อไม่ให้สับสนกับบริบท

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 売れる

ในการจดจำ 売れる ให้เข้าใจได้ดีขึ้น กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงคันจิ 売 กับสถานการณ์ในตลาด ลองนึกภาพซามูไร (士) กำลังขายดาบใต้แสงแดด (冏) - ภาพที่แปลกประหลาดนี้อาจช่วยให้จำทั้งการเขียนและความหมายได้ นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับในการฝึกฝนด้วยคู่คำที่มีความหมายแตกต่างกัน เช่น 売る (ขายอย่างกระตือรือร้น) กับ 売れる (ถูกขายออก) โดยสังเกตว่าเพียงแค่การเพิ่ม れる จะเปลี่ยนมุมมองไปโดยสิ้นเชิง。

ตามการวิจัยความถี่ของคำจากสถาบันภาษาญี่ปุ่น, 売れる ปรากฏอยู่ในกลุ่มคำ 3,000 คำที่ใช้งานมากที่สุดในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในข่าวเศรษฐกิจและการสนทนาเกี่ยวกับการบริโภค ไม่ได้เป็นที่นิยมเท่ากับคำกริพื้นฐาน แต่การมีความเข้าใจในคำนี้นั้นจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นหรือเข้าใจการสนทนาเกี่ยวกับแนวโน้มตลาด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 売れる

売れる รูปแบบของพจนานุกรม
売れます รูปแบบที่เรียบถึง
売れない - ปฏิเสธ
売れました โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
売れませんでした ประวัติเช่นเดียวกัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

売れる (Ureru) - สามารถขายได้; มีความสามารถในการขาย
売れます (Uremasu) - รูปแบบที่สุภาพของกริยา "ขาย"; แสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งสามารถขายได้
売れやすい (Ureyasui) - ง่ายต่อการขาย; มีความนิยมในตลาด
売れ筋 (Uresuji) - สินค้ายอดนิยม หรือสินค้าที่กำลังขายดี
売れ行きがいい (Ureiki ga ii) - ขายดีขึ้น; ขายได้ดี
売れっ子 (Urekko) - บุคคลที่ประสบความสำเร็จในการขาย; คนขายที่ประสบความสำเร็จ
売れる見込みがある (Ureru mikomi ga aru) - มุมมองการขาย; ความคาดหวังในการขาย
売れる可能性がある (Ureru kanousei ga aru) - ความเป็นไปได้ในการขาย; โอกาสที่จะถูกขาย
売れるチャンスがある (Ureru chansu ga aru) - โอกาสในการขาย
売れる商品 (Ureru shouhin) - ผลิตภัณฑ์ที่สามารถขายได้; รายการที่มีศักยภาพในการขาย
売れる価値がある (Ureru kachi ga aru) - มีมูลค่าการขาย; มูลค่าสมัครที่อนุญาตให้ทำการขาย
売れるポイント (Ureru pointo) - จุดขาย; ลักษณะที่ดึงดูดผู้ซื้อ
売れる戦略 (Ureru senryaku) - กลยุทธ์การขาย; วิธีการเพิ่มยอดขายให้สูงสุด
売れる方法 (Ureru houhou) - ช่องทางการขาย; วิธีการที่มีประสิทธิภาพสำหรับการขาย
売れるコツ (Ureru kotsu) - เคล็ดลับในการขาย; ข้อเสนอแนะเพื่อปรับปรุงยอดขาย