การแปลและความหมายของ: 境 - sakai

คำว่า ญี่ปุ่น 境[さかい] มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการเข้าใจวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจความหมายและการประยุกต์ใช้งานของสัมผัสนี้สามารถเปิดประตูสู่การตีความใหม่ ๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่มันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมและภาษา

นอกจากจะเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับนักศึกษาแล้ว 境[さかい] ยังมีความสำคัญในบทสนทนาปรัชญาและสังคมในญี่ปุ่นด้วย เราจะดูว่าคำนี้ถูกใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับที่มา หรือวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำมัน โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาคำตอบ。

ความหมายและการใช้ของ 境[さかい]

ในสาระสำคัญแล้ว, 境[さかい] หมายถึง "ชายแดน", "ขีดจำกัด" หรือ "เขตแดน" ซึ่งสามารถหมายถึงทั้งอุปสรรคทางกายภาพ เช่น ระหว่างประเทศหรือภูมิภาค และแนวคิดนามธรรม เช่น ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงในชีวิต ตัวอย่างเช่น, สำนวน 境目[さかいめ] (ที่มาจาก 境) อธิบายเส้นที่แยกสองสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นแม่น้ำระหว่างเมืองหรือการเปลี่ยนแปลงจากช่วงหนึ่งไปยังอีกช่วงหนึ่ง.

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้เพื่อพูดถึงสถานการณ์ที่มีความแตกต่างชัดเจนระหว่างสองสถานะ ตัวอย่างปฏิบัติคือประโยค 「人生の境に立つ」 ซึ่งแปลว่า "อยู่ในจุดเปลี่ยนของชีวิต" การใช้ในลักษณะนี้แสดงให้เห็นว่าคำนั้นเชื่อมโยงกับช่วงเวลาแห่งการตัดสินใจ สะท้อนความสำคัญของมันทั้งในภาษาและวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 境

อักษรคันจิ 境 ประกอบด้วยรากศัพท์ 土 (ดิน) และส่วนประกอบ 竟 ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของการสรุปหรือขีดจำกัด การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: มันเสริมแนวคิดของการแบ่งระหว่างพื้นที่หรือแนวคิด การศึกษาทางศิลปศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าอักขระนี้เกิดขึ้นในประเทศจีนโบราณและถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นด้วยความหมายที่คล้ายคลึงกับต้นฉบับ

ควรเน้นย้ำว่าสัญลักษณ์ 荒ไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏในคำสำคัญเช่น 境界[きょうかい] (พรมแดน) และ 環境[かんきょう] (สิ่งแวดล้อม) หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การรู้จักคันจินี้ในคำประกอบสามารถช่วยขยายคำศัพท์ของคุณได้อย่างมีนัยสำคัญ.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

แนวทางหนึ่งที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 境[さかい] คือการเชื่อมโยงมันกับภาพของการแบ่งเขตอย่างเป็นรูปธรรม เช่น แผนที่ที่มีเส้นแบ่งเขตของอาณาเขต นอกจากนี้ยังมีกลยุทธ์ในการจดจำการปรากฏของมันในคำต่าง ๆ เช่น 境内[けいだい] ซึ่งหมายถึงพื้นที่ของศาลเจ้าชินโต — สถานที่ที่มีการกำหนดขอบเขตด้วยความหมายทางศาสนา。

อย่างน่าสนใจ คำนี้ยังมีน้ำหนักทางปรัชญาในญี่ปุ่นด้วย มันปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับ 幽玄[ゆうげん] ซึ่งเป็นแนวคิดเชิงสุนทรียศาสตร์ที่ให้คุณค่ากับความลับและขอบเขตระหว่างสิ่งที่มองเห็นและสิ่งที่มองไม่เห็น การใช้ประเภทนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงคำในชีวิตประจำวันเข้ากับการสะท้อนทางความคิดที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 界 (kai) - โลก, ทรงกลม; แนวคิดของพื้นที่ที่มีขอบเขตจำกัด
• 限界 (genkai) - ขีดจำกัด, ข้อจำกัด; หมายถึงสูงสุดที่สามารถทำได้ในทุกบริบท.
• 範囲 (han'i) - ขอบเขต, การขยาย; หมายถึงพื้นที่ของอิทธิพลหรือผลกระทบ。
• 縁 (en) - ความสัมพันธ์, การเชื่อมต่อ; หมายถึงความสัมพันธ์หรือการเชื่อมโยงพิเศษ
• 境界 (kyōkai) - พรมแดน, ขีดจำกัด; เส้นที่แยกสองดินแดนหรือรัฐออกจากกัน.
• 境地 (kyōchi) - สถานะหรือเงื่อนไข; หมายถึงสถานะทางจิตใจหรือจิตวิทยาที่เกี่ยวข้องกับขีดจำกัด。
• 境遇 (kyōgu) - สถานการณ์; เงื่อนไขหรือสถานการณ์ที่ล้อมรอบบุคคลหนึ่ง.
• 境目 (sakaime) - การแบ่งแยก, ขอบเขต; เส้นหรือตำแหน่งที่ทำเครื่องหมายระหว่างสองพื้นที่.
• 境界線 (kyōkaisenn) - เส้นเขตแดน; เส้นที่กำหนดเขตแดนของสองดินแดน.
• 境界面 (kyōkaimen) - พื้นผิวพรมแดน; หมายถึงพื้นผิวที่พื้นที่สองแห่งมาบรรจบกัน
• 境内 (keidai) - พื้นที่ของวิหาร; หมายถึงพื้นที่ภายในพื้นที่ของวิหาร.
• 境外 (keigai) - นอกพื้นที่; หมายถึงภูมิภาคที่อยู่นอกพรมแดนหรือลิมิตของพื้นที่เฉพาะ
• 境界部分 (kyōkaibubun) - ส่วนหนึ่งของชายแดน; หมายถึงส่วนเฉพาะของเส้นเขตแดน.
• 境界点 (kyōkaiten) - จุดจำกัด; จุดเฉพาะที่ทำเครื่องหมายขอบเขตระหว่างสองพื้นที่。
• 境域 (kyōiki) - โซนหรือละแวก; หมายถึงพื้นที่ที่ถูกกำหนดโดยชายแดน.
• 境地面 (kyōchimen) - พื้นผิวสถานะ; พื้นที่ที่สภาวะหรือเงื่อนไขบางอย่างมาบรรจบกัน
• 境目線 (sakaimisen) - เส้นแบ่งเขต; หมายถึงเส้นที่มองเห็นได้ซึ่งแบ่งพื้นที่สองพื้นที่ออกจากกัน。
• 境目面 (sakaimesen) - พื้นผิวที่กำหนด; หมายถึงพื้นผิวที่แยกวงกลมสองวง
• 境目部分 (sakaibubun) - ส่วนของการกำหนดขอบเขต; ส่วนเฉพาะที่ทำเครื่องหมายการแยกจากกันระหว่างพื้นที่ต่างๆ。
• 境目点 (sakaimeten) - จุดกำหนดขอบเขต; จุดเฉพาะที่บ่งบอกถึงการแยกพื้นที่ออกจากกัน。
• 境目域 (sakaimidai) - เขตแดน; พื้นที่ที่กำหนดหรือกำหนดขอบเขต.
• 境目地 (sakaimichi) - สถานที่ทำเครื่องหมาย; หมายถึงสถานที่ที่แน่นอนในการแบ่งแยกพื้นที่ต่างๆ。
• 境目遇 (sakaimou) - การพบกันของขอบเขต; หมายถึงจุดที่สองพื้นที่มาบรรจบกัน.
• 境目界 (sakaikakai) - เส้นแบ่งเขต; หมายถึง ขอบเขตระหว่างพื้นที่สองแห่งที่แยกจากกัน.
• 境目範囲 (sakaimihan'i) - ขอบเขตของการกำหนด; ขนาดหรือพื้นที่ที่กำหนดโดยขอบเขต.
• 境目縁 (sakaien) - การเชื่อมต่อข้อจำกัด; หมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างขอบเขตและการเชื่อมต่อของมัน。
• 境目限界 (sakaigenkai) - ขอบเขตการกำหนด; จุดสูงสุดของการแยกพื้นที่.
• 境目界線 (sakaikaisen) - เส้นแบ่งเขต; เส้นกายภาพที่แยกพื้นที่สองแห่งออกจากกัน.
• 境目界面 (sakaikaimen) - พื้นผิวการทำเครื่องหมาย; หมายถึงพื้นผิวที่เป็นตัวแทนของการแยก.
• 境目内 (sakaiminai) - ภายในขอบเขต; หมายถึงพื้นที่ภายในการกำหนดสถานที่
• 境目外 (sakaimigai) - นอกเหนือจากขอบเขต; แทนทุกสิ่งที่อยู่เหนือการกำหนด.
• 境目界部分 (sakaikakubun) - ส่วนของเส้นแบ่งเขต; ส่วนเฉพาะของเส้นที่แบ่งพื้นที่ออกจากกัน.

境

Romaji: sakai
Kana: さかい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ชายแดน; ขีด จำกัด ; สถานะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: border;boundary;mental state

คำจำกัดความ: Limites/fronteiras

ประโยคตัวอย่าง - (境) sakai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

การบริโภคมากเกินไปส่งผลกระทบที่เป็นลบต่อสิ่งแวดล้อมของโลกครับ

การบริโภคมากเกินไปจะมีผลกระทบที่เป็นที่สุดต่อสิ่งแวดล้อมระดับโลกครับ

• 過剰な消費 - การบริโภคเกินจำเพาะ
• は - คำช่วยบอกหัวเรื่อง/หัวข้อของประโยค
• 地球環境 - สภาพแวดล้อมทั่วโลก
• に - คำบอกเล่าที่ระบุเป็นเอกพจน์ของประโยค
• 悪影響 - ผลกระทบลบ
• を - เอาความสำเร็จช่วงล่างทิ้งทิ้งไว้ใต้-ground_ICONไว้ยังโดยใช้ข้อมูลปูดินไป-page.
• 与える - ให้, สร้างให้เกิด

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

การทำเหมืองเป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญที่ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของโลก

การทำเหมืองเป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญที่มีผลต่อสภาพแวดล้อมทั่วโลก

• 鉱業 - อุตสาหกรรมเหมืองแร่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 地球環境 - สิ่งแวดล้อมโลก
• に - อนุภาคปลายทาง
• 影響を与える - สร้างความผลกระทำ
• 重要な - สำคัญ
• 産業 - อุตสาหกรรม
• です - คำกริยา "ser/estar"

環境保護は私たちの義務です。

Kankyō hogo wa watashitachi no gimu desu

การปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นความรับผิดชอบของเรา

การคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเป็นหน้าที่ของเรา

• 環境保護 - การป้องกันสิ่งแวดล้อม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち - เรา
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 義務 - หน้าที่, ความรับผิดชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

汚染は環境に悪影響を与えます。

Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

มลพิษมีผลกระทบด้านลบต่อสิ่งแวดล้อม

มลพิษมีผลเสียต่อสิ่งแวดล้อม

• 汚染 (ossen) - มลพิษ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 環境 (kankyou) - สิ่งแวดล้อม
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (akueikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与えます (ataemasu) - ทำให้เกิด

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

การระบายน้ำเป็นประเด็นสำคัญทางสิ่งแวดล้อม

การระบายน้ำเป็นปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมที่สำคัญ

• 排水 - ระบบระบายน้ำเสีย, ระบบท่อระบายน้ำเสีย ภาษาญี่ปุ่น
• は - คำนำหน้าทางเชิงสรรพนามที่แสดงเรื่องหัวข้อของประโยค
• 重要な - หมายถึง "importante" เป็นคำคุณศัพท์ที่แก้ไขคำนาม "環境問題"。
• 環境問題 - ปัญหาสิ่งแวดล้อม
• です - "é" คือวิธีการจริงใจในการพูด "é" ในภาษาญี่ปุ่น และบ่งชี้ว่าประโยคเป็นคำกล่าว

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

เรามาดูแลสิ่งแวดล้อมรอบๆ กันค่ะ.

ให้ความสำคัญกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ

• 周辺 - บริเวณหรือ "เพื่อนบ้าน" ค่ะ.
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 環境 - สิ่งแวดล้อม หรือ สิ่งแวดล้อม
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• に - คำกริยาที่แสดงการกระทำหรือเคลื่อนไหวเข้าหาบางสิ่งบางอย่าง
• しましょう - กรุณาใช้คำว่า "ทำ" ในลักษณะเชื่อมต่อและสุภาพ คุณสามารถใช้ "ทำ" ในสวยงามและสุภาพในทุกเหตุการณ์ ขอบคุณครับ/ค่ะ!

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

มลพิษทางสิ่งแวดล้อมมีผลกระทบที่เป็นที่เสียงต่อสิ่งแวดล้อม

มลพิษมีผลเสียต่อสิ่งแวดล้อม

• 公害 (kougai) - มลพิษ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 環境 (kankyou) - สิ่งแวดล้อม
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 (aku eikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 与えます (ataemasu) - มีผลกระทบ

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

การขุดขายไม้ มีผลกระทบที่เป็นลบต่อสิ่งแวดล้อม

การตัดมีผลกระทบเชิงลบต่อสิ่งแวดล้อม

• 伐採 - ป่าไม้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 環境 - สิ่งแวดล้อม
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 悪影響 - ประโยชน์เชิงลบ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与える - ทำให้เกิด

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

พลาสติกอาจมีผลกระทบด้านลบต่อสิ่งแวดล้อม

พลาสติกอาจมีผลกระทบเชิงลบต่อสิ่งแวดล้อม

• プラスチック - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "พลาสติก"
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
• 環境 - สิ่งแวดล้อม
• に - อนุภาคในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความสัมพันธ์ของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
• 悪影響 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "efeito negativo"
• を - อนุภาคในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงวัตถุของประโยค
• 与える - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำให้เกิด"
• こと - คำนามในญี่ปุ่นหมายถึง "สิ่งของ"
• が - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่กำหนดเจ้าของประโยค
• あります - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีอยู่"

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

ระบบท่อระบายเสียอาหารอาจมีผลกระทบที่ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมครับ

• 下水 (gesui) - น้ำเสีย
• 環境 (kankyo) - สิ่งแวดล้อม
• 悪い (warui) - ไม่ดี
• 影響 (eikyo) - อิทันฟลูเอนเซีย, เอฟเฟ็กต์
• 与える (ataeru) - สร้าง, ให้
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• あります (arimasu) - มี