การแปลและความหมายของ: 塞ぐ - fusagu

คำว่าญี่ปุ่น「塞ぐ」อ่านว่า "ふさぐ" (fusagu) ใช้ในการบรรยายการกระทำที่ทำให้บล็อกหรือปิดกั้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง. รากศัพท์ของคำนี้สามารถติดตามได้ถึงรากของ Kanji ซึ่ง「塞」หมายถึงการบล็อกหรือการปิดกั้น. Kanji นี้ประกอบด้วยราก「土」ซึ่งแสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับดิน รวมถึงราก「攵」ซึ่งแสดงถึงการกระทำหรือการเคลื่อนไหว ที่มักจะเกี่ยวข้องกับการกระทำทางกายภาพ. ดังนั้นการรวมกันของรากเหล่านี้มีส่วนช่วยในความหมายโดยรวมของการบล็อกหรือการปิดกั้นบางสิ่งทางกายภาพ.

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า「ふさぐ」มักใช้ในบริบทที่ต้องการกล่าวถึงการปิดกั้นทางเข้าออก ซึ่งอาจรวมถึงการกีดขวางทางกาย เช่น การปิดถนนหรือการปิดกั้นรู รวมถึงสถานการณ์เชิงอุปมาที่คนรู้สึกถูกบล็อกทางอารมณ์หรือซึมเศร้า ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้สามารถปรับใช้ในบริบทต่างๆ ได้ เพิ่มความลึกซึ้งให้กับการใช้งานในชีวิตประจำวัน

คำว่า「ふさぐ」มีต้นกำเนิดมาจากยุคโบราณในญี่ปุ่น เมื่อการขัดขวาง เช่น การสร้างอุปสรรคบนถนน มีความสำคัญต่อกลยุทธ์การสงครามและการปกป้องดินแดน อย่างไรก็ตาม ในยุคสมัยใหม่ การนำไปใช้ได้ขยายออกไป รวมทั้งการเข้าถึงแนวทางที่มีลักษณะส่วนตัวและด้านอารมณ์ เช่น เมื่อพูดถึงการบล็อกทางจิตใจหรืออารมณ์ของบุคคล ความก้าวหน้าทางประวัติศาสตร์นี้แสดงให้เห็นว่า「ふさぐ」 ได้พัฒนาขึ้นเพื่อปรับตัวให้เข้ากับความต้องการทางภาษาและวัฒนธรรมตลอดช่วงเวลา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 塞ぐ

• 塞ぐ รูปแบบของพจนานุกรม
• 塞いだ Passado ช่วงเวลาที่ผ่านมา
• 塞いでいる Presente contínuo ปัจจุบันกำลังทำ
• 塞ぎません - Negativo ลบ
• 塞いだら - Condicional รูปชัยชนะ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ふさぐ (fusagu) - บล็อก, อุด, ปิด
• 閉じる (tojiru) - ปิด, สิ้นสุด
• 阻む (habamu) - หยุดยั้ง, ขัดขวาง, ทำให้ยาก
• 塞める (fuseru) - tapear, obstruir
• 塞がる (fusagaru) - ถูกบล็อก, ถูกปิดกั้น
• 塞ぎ込む (fusagikomu) - ปิดกั้นตัวเอง, หลีกเลี่ยงการเข้าสังคม
• 閉ざす (tozasu) - ปิดทั้งหมด, ป้องกัน
• 閉める (shimeru) - ปิด (ด้วยการกระทำที่มีเจตนา)
• 閉じこめる (tojikomeru) - ล็อค (ภายในสถานที่)

塞ぐ

Romaji: fusagu
Kana: ふさぐ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: หยุด; ใกล้; บล๊อค); ที่จะครอบครอง; เติมเต็ม; ที่จะยอมรับ; เพื่อเดินทางไปยังอีกคนหนึ่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to stop up;to close up;to block (up);to occupy;to fill up;to take up;to stand in another's way;to plug up;to shut up

คำจำกัดความ: ดูรูและช่องว่าง ปิดไป.

ประโยคตัวอย่าง - (塞ぐ) fusagu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

อาคารที่ถูกทำลายกำลังปิดกั้นถนน

อาคารที่ยุบตัวกำลังปิดกั้นถนน

• 崩壊した - ล้มลง, พังทลาย
• 建物 - อาคาร, การก่อสร้าง
• が - หัวเรื่อง
• 道路 - ถนน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 塞いでいる - บล็อก, กีดขวาง

彼女は心を塞いでいる。

Kanojo wa kokoro o fusagete iru

เธอกำลังบล็อกหัวใจของคุณค่ะ.

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 心 (kokoro) - ใจ, ใจเห็นและอารมณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 塞いでいる (fusaideiru) - ถูกบล็อก, ปิด, มีสิ่งกีดขวาง