การแปลและความหมายของ: 基本 - kihon

คำภาษาญี่ปุ่น 基本[きほん] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ สะท้อนแนวคิดที่สำคัญในชีวิตประจำวันและจิตวิญญาณของคนญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในบริบทที่แตกต่างกัน และทำไมมันจึงมีความสำคัญทั้งในศัพท์ทั่วไปและในสำนวนที่เป็นทางการมากขึ้น

นอกจากการเข้าใจความหมายตามตัวอักษรของ 基本 แล้ว เรายังจะดูว่ามันปรากฏในประโยคทั่วไปอย่างไร แหล่งกำเนิดของมัน และเคล็ดลับในการจำมันให้ง่ายขึ้น หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณก็รู้ว่าการเข้าถึงคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้นั้นสำคัญเพียงใด มาเจาะลึกทุกรายละเอียดที่ทำให้คำนี้กลายเป็นชิ้นส่วนที่สำคัญในภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ

ความหมายและการใช้ 基本[きほん]

ในรูปร่างพื้นฐานที่สุด 基本 หมายถึง "พื้นฐาน", "ฐาน" หรือ "หลักการ" เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 基 (ซึ่งเกี่ยวกับรากฐาน) และ 本 (ที่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิด) ร่วมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่จำเป็นซึ่งทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการสร้างใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือนามธรรม ตัวอย่างเช่นในศิลปะการต่อสู้ 基本技[きほんわざ] หมายถึงเทคนิคพื้นฐานที่นักฝึกทุกคนต้องเชี่ยวชาญ

คำนี้มักถูกใช้ในบริบททางการศึกษา วิชาชีพ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรม ในญี่ปุ่น การให้คุณค่ากับ 基本 ถือเป็นลักษณะที่ดี เนื่องจากแสดงให้เห็นถึงความเคารพต่อการเรียนรู้ที่มั่นคงและประเพณี ผู้ที่มองข้ามพื้นฐานมักถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามองหาทางลัดหรือผลลัพธ์ที่ตื้นเขิน แนวคิดนี้ฝังรากลึกในหลายด้าน เช่น การศึกษา กีฬา และศิลปะดั้งเดิม

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของ 基本

คำจำกัดความของ 基本 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักขระ 基 และ 本 ได้รวมกันแล้วมีความหมายที่คล้ายกัน คันจิ 基 นั้น หมายถึง แนวคิดในการก่อตั้ง โดยปรากฏในคำว่า 基礎[きそ] (ฐานราก) ขณะที่ 本 สามารถหมายถึง "ต้นกำเนิด" หรือ "หนังสือ" ขึ้นอยู่กับบริบท แต่ที่นี่จะเน้นย้ำถึงหลักสำคัญอย่างมีนัยยะ คู่กันนี้ไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่น แต่ได้รับการยอมรับและปรับตัวตลอดหลายศตวรรษ

น่าสนใจว่า แม้ว่า 基本 จะเป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนในญี่ปุ่น (หรือที่เรียกว่า “on'yomi”) การใช้มันกลับกลายเป็นเรื่องธรรมชาติในภาษา จนหลายคนญี่ปุ่นไม่ทันสังเกตเห็นต้นกำเนิดที่มาจากต่างประเทศ แตกต่างจากคำศัพท์เทคนิคอื่น ๆ มันมักจะปรากฏในบทสนทนาประจำวัน ซึ่งทำให้มันมีความสำคัญยิ่งขึ้นสำหรับนักเรียน เคล็ดลับหนึ่งในการจดจำมันคือการเชื่อมโยงอักษรคันจิแรกกับ "ฐาน" และอักษรที่สองกับ "หลัก" – ซึ่งรวมกันแล้วให้ความหมายที่ตรงกับแนวคิดของ "พื้นฐาน"

พื้นฐานในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ความสำคัญที่ให้กับ 基本 นั้นเกินกว่าไปกว่าความหมายทางภาษาศาสตร์ มันเป็นค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สะท้อนในวิธีที่ผู้คนเรียนรู้และดำเนินงาน ตัวอย่างเช่น ในโรงเรียนและบริษัท มักจะได้ยินประโยคเช่น 基本を大切に[きほんをたいせつに] ("ให้ความสำคัญกับพื้นฐาน") ซึ่งกระตุ้นให้เราทุ่มเทต่อรายละเอียดที่สำคัญ ความคิดเช่นนี้อธิบายว่าทำไมประเทศนี้ถึงมีชื่อเสียงในด้านความเป็นเลิศในสาขาที่ต้องการความแม่นยำและวินัย

แม้แต่ในสื่อ คำนี้ปรากฏอยู่บ่อยครั้ง ในอนิเมะเช่น "Haikyuu!!" หรือ "Shokugeki no Soma" ตัวละครมักจะเตือนถึงความสำคัญของการเชี่ยวชาญใน 基本 ก่อนที่จะพยายามทำเทคนิคขั้นสูง เรื่องนี้สะท้อนถึงผู้ชมชาวญี่ปุ่น แต่ยังมอบบทเรียนอันมีค่าทั้งสำหรับผู้ชมชาวต่างชาติ: โดยไม่มีกลไกพื้นฐานที่มั่นคง จะทำให้การบรรลุถึงความเชี่ยวชาญในทุกสาขาเป็นเรื่องยาก ไม่แปลกใจเลยที่ 基本 เป็นหนึ่งในคำแรก ๆ ที่หลายคนเรียนรู้เมื่อศึกษาภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

基礎 (Kiso) - พื้นฐาน; หมายถึงฐานหรือรากฐานที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งสร้างขึ้นบน.
根本 (Konpon) - สสาร, พื้นฐาน; ระบุแหล่งหรือรากของบางสิ่งบางอย่าง.
原則 (Gensoku) - หลักการ, กฎ; หมายถึงกฎเกณฑ์หรือแนวทางพื้นฐานที่ชี้แนวทางการกระทำ.
本質 (Honshitsu) - สสาร, ธรรมชาติ; หมายถึงธรรมชาติที่แท้จริงหรือคุณภาพในตัวของสิ่งนั้น
本体 (Hontai) - ร่างที่แท้จริง; หมายถึงสารหรือโครงสร้างหลักของบางสิ่ง.
本来 (Honrai) - โดยธรรมชาติ เป็นสิ่งที่อ้างถึงสภาวะหรือคุณลักษณะเดิมของบางสิ่ง
本源 (Hongensu) - แหล่งที่มา; หมายถึงต้นกำเนิดหรือแหล่งหลักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.