การแปลและความหมายของ: 団体 - dantai

คำว่า ญี่ปุ่น 団体 (だんたい) เป็นศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่สามารถสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนของภาษาได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ รวมถึงเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าคำนี้แท้จริงหมายถึงอะไรหรือจะนำไปใช้ในบทสนทนาอย่างไร คู่มือนี้จะช่วยชี้แจงคำถามเหล่านี้ได้

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 団体 แล้ว เราจะวิเคราะห์บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้งานด้วย การใช้คำนี้อย่างถูกต้องสามารถเป็นประโยชน์ทั้งในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในญี่ปุ่น Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, มีตัวอย่างที่เป็นประโยชน์เพื่อช่วยให้การเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้น。

ความหมายและการแปลของ 団体

団体 (だんたい) สามารถแปลว่า "กลุ่ม", "องค์กร" หรือ "สมาคม" คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงกลุ่มคนที่รวมกันเพื่อวัตถุประสงค์เดียว ไม่ว่าจะในบริบทของวิชาชีพ การศึกษา หรือสังคม แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น グループ (กลุ่ม, ภาษาอังกฤษ "group") ที่มีความหมายทั่วไปมากกว่า 団体 มักมีความหมายที่เกี่ยวกับโครงสร้างและวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน

ตัวอย่างคลาสสิกคือการใช้ในวลีเช่น 学生団体 (がくせいだんたい) ซึ่งหมายถึง "องค์กรนักศึกษา" บริษัท องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร และแม้แต่ทีมกีฬาอาจถูกเรียกว่า 団体 เมื่อมีโครงสร้างที่เป็นทางการ ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกันซึ่งไม่จำเป็นต้องมีโครงสร้างที่มั่นคง

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 団体 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 団 (dan) ซึ่งหมายถึง "กลุ่ม" หรือ "สมาคม" และ 体 (tai) ที่หมายถึง "ร่างกาย" หรือ "สาร" เมื่อรวมกันแล้วจะสื่อถึงแนวคิดของร่างกายที่จัดระเบียบ ไม่ใช่เพียงแค่คนที่รวมตัวกันแบบสุ่ม ความซับซ้อนนี้สะท้อนถึงความหมายปัจจุบันของคำว่า ซึ่งเกินกว่าการรวมกลุ่มเพียงอย่างเดียว

น่าสนใจที่คันจิ 団 มีต้นกำเนิดมาจากการแทนสัญลักษณ์ของสิ่งที่กลม หรือรวมกัน ในขณะที่ 体 หมายถึงการทำให้เป็นรูปธรรม นี่คือการรวมกันทางภาษาศาสตร์ที่ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 団体 ถึงถูกใช้บ่อยสำหรับสถาบันที่มีความเป็นทางการบางอย่าง เช่น สหภาพแรงงาน (労働団体) หรือสมาคมการค้า ประวัติของอักษรเหล่านี้เสริมสร้างความรู้สึกของความเหนียวแน่นที่มีอยู่ในคำนี้

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 団体 เป็นคำที่มีความถี่สูง โดยเฉพาะในบริบททางสถาบันและการบริหารราชการ ตรงกันข้ามกับประเทศตะวันตก ที่มักจะให้คุณค่ากับการเป็นปัจเจกบุคคล วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการมีส่วนร่วมในกลุ่มที่จัดตั้งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นที่ทำงาน โรงเรียน หรือชุมชน ซึ่งทำให้คำนี้ปรากฏอยู่ตลอดในข่าว สารราชการ และแม้แต่ในการสนทนาประจำวัน

แง่มุมทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจคือความสำคัญที่มอบให้กับ 団体 ในสังคมญี่ปุ่น โดยการตัดสินใจหลายอย่างถูกทำขึ้นร่วมกัน และการเป็นสมาชิกขององค์กรที่ได้รับการยอมรับสามารถนำมาซึ่งสถานะและความน่าเชื่อถือ ในทางกลับกัน คำนี้ยังอาจปรากฏในบริบทเชิงลบ เช่น 反社会団体 (はんしゃかいだんたい) ซึ่งหมายถึงองค์กรต่อต้านสังคม แง่มุมที่สองนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานแน่นแฟ้นในมุมมองของสังคมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและการใช้งานจริง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 団体 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น 観光団体 (かんこうだんたい - กลุ่มท่องเที่ยว) หรือ 福祉団体 (ふくしだんたい - องค์กรสวัสดิการสังคม) การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมกับคำผสมเหล่านี้สามารถช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมในการใช้คำนี้ด้วย

เพื่อฝึกฝน ลองระบุคำว่า 団体 ในวัสดุที่แท้จริง เช่น หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นหรือเว็บไซต์ข่าว การสังเกตว่าเงื่อนไขปรากฏในหัวข้อข่าว เช่น "団体が声明を発表" (องค์กรได้ออกแถลงการณ์) สามารถช่วยให้คุณเข้าใจบริบทได้ดีขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่มรับรู้รูปแบบการใช้งานที่ทำให้คำว่า 団体 แตกต่างจากคำอื่นที่คล้ายกันในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

団体 (dantai) - กลุ่ม, องค์กรทั่วไป.
グループ (gurūpu) - กลุ่ม, กลุ่มคนที่มีเป้าหมายร่วมกัน.
集団 (shūdan) - กลุ่มหรือการรวมกลุ่มมักหมายถึงการประชุมของผู้คน
組織 (soshiki) - โครงสร้าง, โครงสร้างทางการของกลุ่ม.
団体行動 (dantai kōdō) - การกระทำร่วมกันหรือพฤติกรรมของกลุ่ม
団体活動 (dantai katsudō) - กิจกรรมที่จัดโดยกลุ่มหรือองค์กร
団体競技 (dantai kyōgi) - การแข่งขันเป็นกลุ่ม อาจเกี่ยวข้องกับกีฬา หรือตัวเกม
団体戦 (dantai sen) - ความขัดแย้งหรือการแข่งขันในทีม
団体戦術 (dantai senjutsu) - กลยุทธ์การต่อสู้หรือกลยุทธ์ในกลุ่ม
団体戦略 (dantai senryaku) - กลยุทธ์ร่วมของกลุ่มหรือองค์กร
団体制度 (dantai seido) - ระบบหรือโครงสร้างขององค์กรทางการ
団体運動 (dantai undō) - การเคลื่อนไหวร่วมกันหรือความพยายามที่เป็นระเบียบ
団体行事 (dantai gyōji) - กิจกรรมที่จัดโดยกลุ่มหรือสมาคม
団体旅行 (dantai ryokō) - การเดินทางกลุ่ม ที่จัดโดยหน่วยงานหนึ่ง
団体観光 (dantai kankō) - ท่องเที่ยวแบบกลุ่ม ซึ่งมีผู้คนหลายคนเดินทางไปด้วยกัน
団体客 (dantai kyaku) - ลูกค้าหรือผู้เยี่ยมชมที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่จัดตั้งขึ้น
団体交渉 (dantai kōshō) - การเจรจาต่อรองแบบรวมระหว่างกลุ่มหรือหน่วยงานต่าง ๆ।
団体契約 (dantai keiyaku) - สัญญาที่จัดตั้งขึ้นระหว่างองค์กรหรือกลุ่มต่าง ๆ
団体保険 (dantai hoken) - ประกันกลุ่มที่มีให้สำหรับกลุ่มต่างๆ。
団体福利厚生 (dantai fukuri kōsei) - ประโยชน์ด้านสวัสดิการและการช่วยเหลือทางสังคมที่มอบให้กับสมาชิกของกลุ่ม
団体年金 (dantai nenkin) - เงินบำนาญรวม, สวัสดิการบำนาญสำหรับกลุ่ม.
団体信用組合 (dantai shinyō kumiai) - สหกรณ์เครดิตที่มุ่งเน้นไปที่กลุ่มหรือสมาคม
団体信用金庫 (dantai shinyō kinkō) - ธนาคารที่ให้บริการทางการเงินแก่กลุ่มที่มีการจัดระเบียบ