การแปลและความหมายของ: 回復 - kaifuku

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบคำว่า 回復[かいふく] มาบ้างแล้ว มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงในอนิเมะและเกม แต่จริงๆ แล้วมันหมายถึงอะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการ запомнить(Kmemorize) มันได้อย่างง่ายดาย ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือเพื่อความอยากรู้ การเข้าใจ 回復 จะช่วยเพิ่มพูน словарный запас(lexicon) และความเข้าใจในภาษาญี่ปุ่นของคุณ

ความหมายและการแปลของ 回復

回復[かいふく] เป็นคำที่มีความหมายว่า "การฟื้นฟู" หรือ "การคืนสภาพ" มันสามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางกายภาพ เช่น การฟื้นฟูสุขภาพ และในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม เช่น การปรับปรุงเศรษฐกิจ ในภาษาโปรตุเกส การแปลที่พบมากที่สุดคือ "recuperação", "restabelecimento" หรือ "reabilitação"

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 回復 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่คนเท่านั้น คุณสามารถใช้มันเพื่อพูดถึงการฟื้นตัวของระบบ ความสัมพันธ์ หรือแม้แต่เกมออนไลน์ ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและคันจิของ 回復

คำว่า 回復 ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 2 ตัว: 回 (kai) ซึ่งหมายถึง "การกลับ" หรือ "การหมุน" และ 復 (fuku) ซึ่งนำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "การกลับคืน" หรือ "การทำซ้ำ" เมื่อนำมารวมกันจะ形成แนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่กลับสู่สภาพเดิม เสริมสร้างความหมายของการฟื้นฟู ในการรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงความหมายของคำได้เป็นอย่างดี。

ควรเน้นว่าคำว่า 回復 ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก เพราะตรงกันข้าม มันเป็นคำที่ค่อนข้างพบเห็นได้บ่อยในข้อความทั้งทางการและไม่เป็นทางการ ซึ่งทำให้คำนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารได้ดีในภาษาญี่ปุ่น ถ้าคุณเคยเล่น RPG ญี่ปุ่น เช่น คุณน่าจะเคยเห็นคำนี้ในยาอสน หรือทักษะการฟื้นฟู

如何在日常生活中使用回復

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 回復 ในสถานการณ์เช่นการพูดถึงการฟื้นตัวจากโรค ("風邪から回復した" - "ฉันฟื้นตัวจากไข้หวัดแล้ว") หรือการฟื้นฟูบริการ ("電車の運行が回復した" - "บริการรถไฟได้ฟื้นฟูแล้ว") นอกจากนี้ยังปรากฏในการข่าวเกี่ยวกับเศรษฐกิจ ซึ่งแสดงถึงการปรับปรุงในตัวชี้วัดทางการเงิน

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คำแนะนำที่ดีคือการเชื่อมโยง 回復 กับสถานการณ์ "กลับสู่ปกติ" นี่จะช่วยให้เข้าใจความหมายได้อย่างมีธรรมชาติยิ่งขึ้น นอกจากนี้ การจดบันทึกประโยคตัวอย่างสามารถเป็นประโยชน์ในการจดจำการใช้งานที่ถูกต้องในบริบทที่แตกต่างกันได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 回復 (Kaifuku) - การกู้คืน
• 復活 (Fukkatsu) - Ressurreição
• 再生 (Saisei) - การฟื้นฟูชีพชวัง
• 復帰 (Fukki) - กลับ
• 回復する (Kaifuku suru) - Recuperar
• 治癒する (Chiyu suru) - รักษา
• 病気を治す (Byouki o naosu) - Tratar doenças
• 元気になる (Genki ni naru) - การมีสุขภาพดี
• 蘇生する (Sosei suru) - Reanimação
• 生き返る (Ikikaeru) - Voltar à vida
• 元気を取り戻す (Genki o torimodosu) - Recuperar energia
• 体調を回復する (Taichou o kaifuku suru) - ฟื้นฟูสุขภาพ
• 健康になる (Kenkou ni naru) - การมีสุขภาพดี
• 元気回復する (Genki kaifuku suru) - ฟื้นฟูสุขภาพ
• 元気復活する (Genki fukkatsu suru) - Revitalizar
• 快復する (Kaifuku suru) - การฟื้นฟู (อาจหมายถึงความสะดวกสบาย)
• 元気に回復する (Genki ni kaifuku suru) - ฟื้นฟูอย่างเต็มที่
• 元気に復活する (Genki ni fukkatsu suru) - ฟื้นคืนชีพด้วยพลังงาน
• 元気になること (Genki ni naru koto) - การมีสุขภาพดี
• 健康回復する (Kenkou kaifuku suru) - Restaurar a saúde
• 健康に戻る (Kenkou ni modoru) - กลับสู่สุขภาพ
• 元気を取り戻すこと (Genki o torimodosu koto) - การฟื้นฟูพลังงาน
• 元気になること (Genki ni naru koto) - การมีสุขภาพดี
• 健康になること (Kenkou ni naru koto) - การทำให้สุขภาพดีขึ้น
• 元気を回復する (Genki o kaifuku suru) - Recuperar energia

回復

Romaji: kaifuku
Kana: かいふく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การกู้คืน (จากการเจ็บป่วย); การฟื้นฟู; การบูรณะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: recovery (from illness);rehabilitation;restoration

คำจำกัดความ: เพื่อกลับสู่สถานะหรือสถานะสุขภาพก่อนหน้านี้ การเกิดใหม่

ประโยคตัวอย่าง - (回復) kaifuku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

มีความจำเป็นที่จะต้องมีกำลังกู้คืน

คุณต้องการความยืดหยุ่น

• 回復力 - ความสามารถในการฟื้นตัว
• が - หัวเรื่อง
• 必要 - จำเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน