การแปลและความหมายของ: 回る - mawaru

คำภาษาญี่ปุ่น「回る」(mawaru) มีเอทิโมโลยีและประวัติศาสตร์ที่ร่ำรวย คำกริยา "mawaru" ในภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยคันจิ「回」ซึ่งหมายถึง "หมุน" หรือ "กลับ" อย่างแท้จริง คันจินี้ประกอบด้วยราก「囗」ซึ่งแสดงถึงสถานที่หรือพื้นที่ที่ล้อมรอบ และองค์ประกอบ「口」ซึ่งสัญลักษณ์เป็นการเปิดหรือปาก การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้แนะนำให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวที่เป็นวงกลม หรือการโอบล้อมสิ่งต่าง ๆ แม้ว่าจะดูเหมือนง่าย แต่คำนี้มีความลึกซึ้งที่สำคัญเมื่อเราพิจารณาการใช้งานและการใช้ที่หลากหลายตลอดเวลา

ในชีวิตประจำวัน, 「回る」 (mawaru) มักใช้เพื่อบรรยายการเคลื่อนไหวทางกายภาพ เช่น เมื่อสิ่งของหมุนไปรอบ ๆ จุดศูนย์กลาง อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันสามารถขยายไปสู่แนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ตัวอย่างเช่น มันสามารถใช้เพื่อระบุการกระทำของการหมุนเวียนหรือการเดินทาง ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพ เช่น การเดินสำรวจเมือง หรือในความหมายที่เป็นนามธรรม เช่น เมื่อความคิดหรือข่าวลือแพร่กระจายไปยังผู้คน ดังนั้น ความหลากหลายของคำนี้จึงมอบบริบทการใช้งานที่นับไม่ถ้วน

ต้นกำเนิดของ「回る」(mawaru) มีรากฐานมาจากประเพณีโบราณและภาษาโบราณของญี่ปุ่น จากภาษาญี่ปุ่นโบราณ กริยานี้ได้ถูกนำไปใช้ทั้งในภาษาโ orally ินและการเขียน โดยรักษาแกนหลักทางความหมายเอาไว้ไม่เปลี่ยนแปลง แต่ขยายขอบเขตของมันเมื่อถูกรวมเข้ากับบทกวีและวรรณกรรม ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือวิธีที่กริยานี้มักจะถูกใช้ร่วมกับคำอื่นเพื่อสร้างวลีประกอบ ซึ่งแสดงถึงมิติทางวัฒนธรรมที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการ "หมุนรอบ" แนวคิดหรือเหตุการณ์ในสังคมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

การเปลี่ยนรูปและการใช้งานของ 「回る」

• สังคมจะหมุนวน (shakai o mawaru) – วงกลมในสังคม รวมถึงการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและเชิงเปรียบเทียบ。
• お金が回る (okane ga mawaru) – เงินหมุนเวียน, หมายถึง การไหลเวียนทางเศรษฐกิจหรือการหมุนเวียนของความมั่งคั่ง。
• นาฬิกาหมุน (tokei ga mawaru) – นาฬิกาหมุน, ในความหมายที่แท้จริงและในความหมายเชิงเปรียบเทียบ เช่นการไหลของเวลา.

การใช้คำว่า "também" อย่างหลากหลายสะท้อนถึงบทบาททางภาษาของมัน ทำให้เห็นถึงวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นใช้คำที่คล้ายกันเพื่อสื่อสารนัยเฉพาะ ความงามของภาษาอยู่ที่การจัดการคำ เช่น 「回る」 (mawaru) ที่สามารถแสดงถึงความซับซ้อนได้ด้วยความเรียบง่ายที่ชัดเจน การเดินทางที่น่าหลงใหลผ่านเวลาและการตีความทางวัฒนธรรมอยู่ในแนวทางการใช้งานของมัน เผยให้เห็นชั้นของความหมายที่เกินกว่าการเคลื่อนไหวแบบหมุนทั่วไป

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 回る

• 回る - ฟอร์มามัสู
• 回ります รูปปฏิเสธของ "masu"
• 回りません - ร่างตัว
• 回って รูปแบบการปฏิเสธ て
• 回らない - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 回転する (kaiten suru) - หมุน; หมุนรอบ
• 回る (mawaru) - หมุน; รอบ; วงกลม
• 回り始める (mawari hajimeru) - เริ่มหมุน
• 回り出す (mawari dasu) - เริ่มหมุน; เริ่มหมุนรอบ
• 転がる (korogaru) - กลิ้ง; ขยับไปรอบๆ (มักจะเกี่ยวกับวัตถุที่หมุน)
• 転じる (tenjiru) - ถ่ายโอน; เปลี่ยนทิศทางหรือสถานะ
• 転回する (tenkai suru) - ทำการหันกลับ; เปลี่ยนทิศทาง

回る

Romaji: mawaru
Kana: まわる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เลี้ยว; หมุน; เยี่ยมชมสถานที่หลายแห่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to turn;to revolve;to visit several places

คำจำกัดความ: การเคลื่อนไหวของวัตถุหรือสถานที่รอบจุดศูนย์กลาง

ประโยคตัวอย่าง - (回る) mawaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

ฉันสามารถเอาชนะได้

ฉันสามารถเอาชนะได้

• 上回る - คำกริยาที่หมายถึง "เหน็ดเหนื่อย" หรือ "เลี่ยง"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• できた - สามารถทำ (sà-mâat hà-ru)

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

ล้อหมุน

ล้อหมุน

• 車輪 - "วงล้อ"
• が - สรรพนาม
• 回っている - คำกริยาที่หมายถึง "girando" หรือ "rodando"

ダイヤルを回してください。

Daiyaru wo mawashite kudasai

กรุณาเปลี่ยนบันทึกโทรศัพท์

หมุนหน้าปัด

• ダイヤル (daiyaru) - หมายถึง "discagem" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายถึงจานในโทรศัพท์โบราณที่ใช้ทำโทรศัพท์
• を (wo) - คำออบเจกต์ในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่า "daiyaru" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 回して (mawashite) - คำกริยาของคำว่า "mawasu", หมายความว่า "หมุน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• ください (kudasai) - โปรดหมุนดิสก์ให้หน่อยครับ ซึ่งในภาษาญี่ปุ่น "kureru" หมายถึง "ให้" โดยใช้เพื่อขอให้คนอื่นทำบางสิ่งอย่างด้วยความสุภาพ

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

แมวว่องไวกำลังวิ่งผ่านสวน

แมวเร็วกำลังวิ่งผ่านสวน

• すばしこい - รวดเร็ว
• 猫 - นามคำที่หมายถึงแมว
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 庭 - สวน (suan)
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 駆け回っている - วิ่งรอบ (correndo ao redor)

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

โลกหมุนวนอยู่เสมอ

โลกอยู่ใกล้เสมอ

• 世界 - significa "mundo" em japonês
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงเรื่องหรือข้อความในประโยค
• 常に - sempre em japonês
• 回っている - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "หมุน" หรือ "หมุน" ในปัจจุบันต่อเนื่อง

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

แม้แต่การเบี่ยงเบน

ไม่ว่าคุณจะมีการหักทาง คุณก็จะถึงจุดหมายของคุณ

• 回り道をしても - แม้ว่าจะเลี่ยงทาง
• 目的地に - สำหรับเส้นทาง
• 着く - มาถึง