การแปลและความหมายของ: 四日 - yoka

คำว่า 「四日」ที่อ่านว่า "よっか" (yokka) หมายถึงวันที่สี่ของเดือนในปฏิทินญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「四」ที่หมายถึง "สี่" และ 「日」ที่หมายถึง "วัน" หรือ "แดด" การออกเสียงของการรวมกันนี้ในปฏิทินญี่ปุ่นมีรายละเอียด เนื่องจากการอ่านตัวเลขอาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ในกรณีของวันในเดือน มักจะมีการใช้การอ่านที่แตกต่างจากการอ่านแบบ on’yomi และ kun’yomi ตามปกติเพื่อช่วยให้การนับวันที่ในปฏิทินง่ายขึ้น

ทางด้านอีtymology, 「四」 (yon ในการอ่านแบบ Kun) มาจากรากของตัวเลขสี่ และ 「日」 (nichi ในการอ่านแบบ On, hi ในการอ่านแบบ Kun) มาจากอักษรที่มีความหมายว่า ดวงอาทิตย์ หรือ วัน ตัวคันจินี้มีการใช้ที่หลากหลาย ซึ่งสามารถสังเกตเห็นได้จากคำที่เกี่ยวข้องกับเวลาโดยทั่วไป การเปลี่ยนการอ่านเป็น "よっか" ในบริบทของปฏิทินนั้นเกิดจากความจำเป็นในการสื่อสารวันที่อย่างชัดเจน และจากประเพณีในการออกเสียงวันที่ในลักษณะเฉพาะ ซึ่งย้อนกลับไปยังการใช้งานตามประวัติศาสตร์ของปฏิทินจันทรคติที่มักจะเน้นวัฏจักรของวันโดยใช้ชื่อเฉพาะในบางวัฒนธรรมในเอเชีย รวมถึงญี่ปุ่นด้วย

การใช้ "よっか" มีรากฐานมาจากช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นนำปฏิทินเกรกอเรียนมาใช้ หลังจากการติดต่อกับโลกตะวันตกอย่างกว้างขวาง ซึ่งเกี่ยวข้องกับการทำให้การนับวันในเดือนเป็นมาตรฐานที่จำเป็นเพื่อให้สอดคล้องกับเหตุการณ์ทางวัฒนธรรม สังคม และการเกษตรต่างๆ ที่เกิดขึ้น น่าสนใจคือ การทำให้เป็นมาตรฐานนี้ยังมุ่งหวังที่จะอำนวยความสะดวกในการค้าระหว่างประเทศและการทูต ทำให้สามารถประสานงานและทำข้อตกลงกับประเทศตะวันตกได้ดียิ่งขึ้น ด้วยเหตุนี้ บางความแตกต่างในการอ่านตัวเลขจึงยังคงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน โดยรักษาไว้ซึ่งคุณลักษณะทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในขณะที่พัฒนาตลอดเวลา

น่าสังเกตว่า ภาษาและระบบการนับสะท้อนถึงการปรับตัวทางวัฒนธรรมและการผสมผสานประเพณีตลอดเวลา ในระดับสังคมศาสตร์ วิธีการอ่าน "よっか" เน้นย้ำถึงธรรมชาติของภาษาญี่ปุ่นที่ปรับตัวได้อย่างแท้จริง การศึกษารากศัพท์และการใช้ในชีวิตประจำวันของคำดังกล่าวไม่เพียงแต่ช่วยให้เราเข้าใจภาษา แต่ยังเสนอภาพรวมเล็กๆ ของการมีปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่หลากหลายซึ่งได้มีอิทธิพลต่อญี่ปุ่นสมัยใหม่