การแปลและความหมายของ: 器用 - kiyou

คำญี่ปุ่น 器用 (きよう, kiyou) เป็นคำที่น่าหลงใหลที่อธิบายถึงความสามารถที่มีการปฏิบัติและหลากหลาย ถ้าคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นชมเชยคนที่มีทักษะในการใช้มือหรือปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ต่างๆ อย่างไร นี่คือคำที่เหมาะสม ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้แต่วิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจ 器用 สามารถเปิดประตูสู่การสื่อสารที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น

ความหมายและการแปลของ 器用

器用 (きよう) เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีฝีมือ", "คล่องแคล่ว" หรือ "มีความหลากหลาย" มักใช้เพื่ออธิบายผู้ที่มีความสะดวกในการทำงานที่ต้องใช้มือ เช่น งานฝีมือ การซ่อมแซม หรือแม้แต่การทำอาหาร อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันสามารถกว้างขวางกว่านั้น: ยังสามารถหมายถึงคนที่ปรับตัวได้ดีในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน แสดงให้เห็นถึงความเฉลียวฉลาดในการปฏิบัติ.

การแปลที่ใกล้เคียงในภาษาโปรตุเกสคือ "jeitoso" หรือ "manhoso" แต่ไม่มีโทนเชิงลบที่คำเหล่านี้อาจมีในบางบริบท ตัวอย่างเช่น การบอกว่าใครคนหนึ่งเป็น 器用な人 (kiyou na hito) เป็นการชมที่จริงใจ แสดงให้เห็นว่าคนนั้นมีทักษะหลายด้านและสามารถแก้ปัญหาได้อย่างง่ายดาย

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 器用 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 器 (อุปกรณ์, ภาชนะ) และ 用 (การใช้, ประโยชน์) เมื่อรวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของ "การใช้เครื่องมือได้อย่างเชี่ยวชาญ" หรือ "การใช้เครื่องมือที่มีอยู่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำนั้นได้ดี เพราะคนที่ 器用 ไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญในเทคนิคทางมือ แต่ยังรู้วิธีนำความรู้ไปใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ควรเน้นว่าคันจิ 器 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทักษะ เช่น 楽器 (gakki, เครื่องดนตรี) และ 機械 (kikai, เครื่องจักร) การเชื่อมโยงนี้เสริมความเข้าใจว่า 器用 เชื่อมโยงกับความสามารถในการจัดการวัตถุหรือระบบด้วยความชำนาญ

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การถูกมองว่าเป็น 器用 เป็นคุณภาพที่ได้รับการยกย่อง โดยเฉพาะในบริบทเช่นการศึกษาเด็กและสภาพแวดล้อมการทำงาน โรงเรียนหลายแห่งส่งเสริมกิจกรรมที่พัฒนาทักษะการเคลื่อนไหวที่ละเอียด เช่น โอริกามิและการเขียนตัวอักษร เพื่อบ่มเพาะลักษณะนี้ตั้งแต่วัยเยาว์ ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่คำนี้ปรากฏบ่อยครั้งในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

นอกจากนี้、器用 เป็นคำที่ข้ามผ่าน generations ขณะที่ผู้สูงอายุอาจใช้มันเพื่อชมเชยทักษะดั้งเดิม เช่น การซ่อมแซมวัตถุ คนรุ่นใหม่กลับนำไปใช้กับความสามารถสมัยใหม่ เช่น การตัดต่อวิดีโอหรือการเขียนโปรแกรม ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ยังคงมีความสำคัญในสังคมญี่ปุ่นร่วมสมัย

เคล็ดลับการจดจำและการออกเสียง

เพื่อที่จะจำคำว่า 器用 ได้อย่างง่ายดาย กลยุทธ์หนึ่งคือการเชื่อมโยงเสียง "kiyou" กับคำว่า "กิโล" จินตนาการถึงใครสักคนที่มีความสามารถมากจนสามารถถือของหนักหนึ่งกิโลด้วยมือข้างเดียวได้ ภาพที่ดูไร้สาระนี้อาจช่วยให้จำคำนี้ได้ดีขึ้น สำหรับการออกเสียง ให้ระวังอย่าสับสนกับ 今日 (きょう, kyou) ซึ่งหมายถึง "วันนี้"

อีกเทคนิคหนึ่งคือการจำว่า คันจิ 器 ดูเหมือนกล่องที่เต็มไปด้วยของหลายอย่าง (แทนความหลากหลาย) ในขณะที่ 用 นั้นหมายถึง "การใช้งาน" เมื่อรวมกัน พวกมันสร้างความหมายว่า "ใช้สิ่งต่างๆ ได้อย่างชำนาญ" การแยกแยะในลักษณะนี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่เรียนรู้คันจิ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

器用 (kiyou) - ความชำนาญด้านการทำงานด้วยมือ ความสามารถในงานฝีมือ
巧み (takumi) - ทักษะที่เฉียบขาด ความเฉลียวฉลาดในการดำเนินการงาน
熟練 (jukuren) - ประสบการณ์สะสม ความสามารถสูงในอาชีพหรือทักษะ
手際が良い (tegiwa ga yoi) - ความสามารถในการทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและรวดเร็ว。
技巧的 (gikouteki) - เกี่ยวกับเทคนิค โดยเน้นที่ทักษะที่ผ่านการฝึกฝนอย่างละเอียด
工夫がある (kufu ga aru) - ความสามารถในการประดิษฐ์หรือปรับปรุงวิธีการและแนวทางสร้างสรรค์
機敏な (kibi na) - ความคล่องตัวและความเร็วในกิจกรรม ความสามารถในการตอบสนองอย่างรวดเร็ว
軽快な (keikai na) - ความเบาและความคล่องแคล่วในท่าทางหรือการกระทำ
操り上手な (ayatsuri jouzu na) - ความสามารถในการควบคุมหรือจัดการอย่างคล่องแคล่ว
細かい作業が得意な (komakai sagyou ga tokui na) - ยอดเยี่ยมในงานที่ต้องการความใส่ใจในรายละเอียด