การแปลและความหมายของ: 呼び出す - yobidasu

อิทธิพลและคำจำกัดความ

คำภาษาญี่ปุ่น 「呼び出す」 (yobidasu) ประกอบด้วยคันจิ 「呼」 (yo) และ 「出す」 (dasu) คันจิแรก 「呼」 หมายถึง "เรียก" หรือ "อัญเชิญ" และมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเรียกใครบางคนหรือสิ่งของโดยชื่อ ส่วนคันจิเสริม 「出す」 หมายถึง "นำออก" หรือ "ดึงออก" ดังนั้นการรวมกันของสองส่วนนี้จึงสร้างความหมายว่า "เรียกออกมา" หรือกล่าวอย่างง่ายว่า "เรียกประชุม" คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่นเพื่ออธิบายการกระทำในการเรียกใครสักคนให้เข้ามาใกล้หรือเพื่อตอบรับการเรียก

ในบริบททางไวยากรณ์, 「呼び出す」ทำหน้าที่เป็นกริยาที่ต้องมีกรรมโดยตรง เพื่อเติมเต็มความหมาย นี่หมายความว่าจำเป็นต้องระบุว่าใครหรืออะไรที่ถูกเรียก ในการสนทนา รูปแบบของกริยานี้อาจเปลี่ยนแปลงไปขึ้นอยู่กับระดับความเป็นทางการที่จำเป็นในบทสนทนา เช่น ในอีเมลอย่างเป็นทางการหรือการสนทนาในชีวิตประจำวัน

การใช้งานและความหลากหลาย

• 「呼ぶ」 (yobu): นี่เป็นรูปแบบที่ง่ายกว่าซึ่งหมายถึง "เรียก" โดยไม่มีแง่มุมของ "นำออกมา"
• 「出す」 (dasu): หมายถึง "ดึงออก" หรือ "นำออกมา" ใช้คนเดียวในบริบทที่แตกต่างกัน

นอกจากการใช้งานตามตัวอักษรแล้ว 「呼び出す」 ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้นได้ เช่น การเรียกฟังก์ชันหรือเมธอดในโปรแกรมมิ่ง หรือแม้กระทั่งการสื่อถึงการเรียกคืนความทรงจำในกรอบที่มีความเป็นกวีหรือละคร เรื่องนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีความยืดหยุ่นและหลากหลาย สามารถปรับตัวได้ดีในบริบทต่างๆ ในภาษาญี่ปุ่น

น่าสนใจที่คำกริยา 「呼び出す」 ยังใช้บ่อยในสถานการณ์ที่โรงเรียนและที่ทำงาน ซึ่งใครบางคนอาจถูกเรียกตัวไปประชุมหรือพบกันโดยไม่คาดคิด กิจกรรมนี้อาจกระตุ้นอารมณ์ที่หลากหลายขึ้นอยู่กับบริบท: อาจเป็นการประชุมที่รอคอยด้วยความตื่นเต้นหรือการเรียกที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันที่ทำให้เกิดความตึงเครียด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 呼び出す

• 呼び出します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 呼び出しますか - รูปแบบการถามที่สุภาพ
• 呼び出せ - รูปคำสั่ง
• 呼び出せない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 呼び出し (Yobidashi) - การเรียก; การเรียกพบ มักใช้ในบริบทอย่างเป็นทางการ เช่น ในศาลหรือการพิจารณาคดี
• 呼出し (Yobidashi) - Chamada; การเรียกร้อง, คำพ้องความหมายของ 呼び出し, ใช้ในบริบทที่คล้ายกัน。
• 呼び出しをかける (Yobidashi wo kakeru) - ทำการเรียก; นัดหมายใครสักคนไปยังสถานที่หรืองานประชุม。
• コールする (Kōru suru) - ทำการโทร; คำที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นซึ่งอาจจะหมายถึงการโทรศัพท์หรือเรียกใครสักคนในความหมายที่ไม่เป็นทางการมากกว่า

呼び出す

Romaji: yobidasu
Kana: よびだす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อเรียก; โทร (ตัวอย่างเช่นโทรศัพท์)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to summon;to call (e.g. phone)

คำจำกัดความ: เรียกให้คนรู้เพื่อเตือนคนอื่นเกี่ยวกับที่อยู่ของคนหรือสิ่งของ

ประโยคตัวอย่าง - (呼び出す) yobidasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

ฉันต้องโทรหาเธอ

ฉันต้องโทรหาเธอ

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• 彼女 (kanojo) - pronome pessoal japonês que significa "เธอ"
• を (wo) - คำกริยาในประโยคที่ระบุว่าเป็นเอกลักษณ์ของกระทำการที่กำลังเกิดขึ้น, ในกรณีนี้คือ "เธอ"
• 呼び出す (yobidasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เรียก"
• 必要 (hitsuyou) - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็น"
• が (ga) - ตัวแทนประธานศัพท์ที่ระบุเจ้าของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "eu"
• あります (arimasu) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" ใช้เพื่อบ่งบอกการมีอยู่ของบางสิ่ง