การแปลและความหมายของ: 名字 - myouji

คำว่า 「名字」(みょうじ, myouji) เป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาเพื่ออ้างถึงนามสกุลหรือนามสกุลของครอบครัว ในสังคมญี่ปุ่น นามสกุลมีบทบาทสำคัญ โดยมักสะท้อนถึงต้นกำเนิดทางภูมิศาสตร์ อาชีพบรรพบุรุษ หรือคุณลักษณะครอบครัวอื่น ๆ เป็นเรื่องน่าสนใจที่สังเกตว่า ลำดับของชื่อในญี่ปุ่นจะเป็นแบบตรงข้ามกับทิศตะวันตก: นามสกุลจะถูกกล่าวถึงก่อน ตามด้วยชื่อส่วนตัว

เชิงอนุกรมศาสตร์แล้ว, 「名字」ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「名」(めい, mei) ซึ่งหมายถึง "ชื่อ" และ 「字」(じ, ji) ซึ่งหมายถึง "อักษร" หรือ "ตัวอักษร" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成แนวคิดของ "นามสกุล" ประวัติศาสตร์การตั้งนามสกุลในญี่ปุ่นย้อนกลับไปถึงยุค Nara (710–794) เมื่อมันถูกมอบให้โดยราชสำนักจักรพรรดิเป็นครั้งแรกเพื่อแยกแยะครอบครัวขุนนางที่แตกต่างกันและสายเลือดของพวกเขา

อย่างแปลกใจ การใช้ชื่อสกุลระหว่างประชาชนทั่วไปเริ่มมีความสำคัญเพียงในช่วงยุคเอโด (1603–1868) ก่อนหน้านั้นชื่อสกุลเป็นสิทธิพิเศษของชนชั้นซามูไรและชนชั้นสูง ในขณะที่พลเมืองธรรมดาใช้แต่ชื่อจริง เมื่อเวลาผ่านไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังการฟื้นฟูเมจิในปลายศตวรรษที่ 19 ชื่อสกุลกลายเป็นข้อกำหนดทางกฎหมายสำหรับพลเมืองญี่ปุ่นทุกคน สะท้อนให้เห็นถึงการปรับปรุงและการตะวันตกเฉียงเหนือที่เพิ่มขึ้นของสังคมญี่ปุ่น

นามสกุลญี่ปุ่นสามารถแตกต่างกันมากในด้านการประกอบและความหมาย โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะใช้คันจิที่บ่งบอกถึงลักษณะธรรมชาติ เช่น ภูเขา (山, やま, yama), แม่น้ำ (川, かわ, kawa) หรือทุ่งข้าว (田, た, ta) นอกจากนี้ นามสกุลมากมายยังมาจากสถานที่ อาชีพบรรพบุรุษ หรือสถานะทางสังคม ความหลากหลายและความมีคุณค่าทางวัฒนธรรมของนามสกุลสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์และประเพณีของสังคมญี่ปุ่น ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่น่าสนใจในการเข้าใจรากฐานและอัตลักษณ์ของครอบครัวในประเทศญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 姓 (sei) - นามสกุล; เป็นการกำหนดครอบครัวที่อาจเป็นชื่อเดียวกันของหลายคน。
• 氏名 (shimei) - ชื่อและนามสกุล; มักใช้ในเอกสารทางการ.
• 苗字 (myouji) - ชื่อครอบครัว; ใช้บ่อยในบริบทประจำวันเพื่ออ้างถึงนามสกุล。
• 姓名 (seimei) - ชื่อเต็ม; รวมชื่อแรกและนามสกุล ใช้ในบริบททางการ

名字

Romaji: myouji
Kana: みょうじ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: นามสกุล; ชื่อครอบครัว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: surname;family name

คำจำกัดความ: ชื่อที่มีความสำคัญที่บ่งบอกถึงครอบครัวหรือวงศ์วาน

ประโยคตัวอย่าง - (名字) myouji

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の名字は山田です。

Watashi no myouji wa Yamada desu

ฉันชื่อสกุลยามาดะ。

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 名字 - นามสกุล
• は - คำบุพบทที่ชี้ให้เห็นหัวข้อของประโยค เปรียบเสมือนคำว่า "เป็น"
• 山田 - นามสกุลญี่ปุ่น
• です - คำกริยาที่แสดงถึงการเป็นหรือการอยู่ ซึ่งเทียบเท่ากับ "เป็น"