การแปลและความหมายของ: 名前 - namae

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 名前[なまえ] มันเป็นหนึ่งในคำที่สำคัญที่ปรากฏตั้งแต่บทเรียนแรก ๆ แต่คุณรู้รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับคำที่เป็นที่นิยมนั้นหรือไม่? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้แต่ข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมที่อาจช่วยให้คุณจดจำมันได้ ที่นี่ใน Suki Nihongo เราเชื่อว่าการเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้มีความสำคัญต่อการเรียนรู้

ความหมายและต้นกำเนิดของ 名前

ชื่อ[なまえ] หมายถึง "ชื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น แต่โครงสร้างของมันเปิดเผยถึงลอจิกบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังภาษา ตัวคันจิ 名 รวมทั้งรากศัพท์ของ "ปาก" (口) และ "กลางคืน" (夕) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของบางสิ่งที่ถูกเรียกหรือระบุ ขณะที่ 前 หมายถึง "ด้านหน้า" หรือ "ก่อน" ยิ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับเอกลักษณ์ที่ชื่อมีอยู่

แม้ว่าวันนี้จะถูกเขียนด้วยคันจิสองตัวนี้ แต่ต้นกำเนิดของคำนี้ย้อนกลับไปที่กริยา 名付ける[なづける] ("ตั้งชื่อ") ในช่วงเวลาหนึ่ง รูปแบบย่อ 名前 ได้รับการยืนยันว่าเป็นรูปแบบที่ใช้กันมากที่สุดในชีวิตประจำวัน แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่คำว่า "nome" เป็นคำสั้น ในภาษาญี่ปุ่น การสร้างจากสองตัวอักษรนี้เป็นมาตรฐานสำหรับแนวคิดพื้นฐาน

วิธีการและเมื่อใดที่ใช้ 名前 ในชีวิตประจำวัน

ในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ, 名前 เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติมากที่สุดในการถามหรือบอกชื่อ ประโยคเช่น "あなたの名前は？"[あなたのなまえは？] ("คุณชื่ออะไร?") ถือเป็นสากล สำหรับในบริบททางการ เช่น เอกสาร เวอร์ชันที่สุภาพที่สุด 氏名[しめい] (นามสกุล + ชื่อ) มักจะถูกเลือกใช้

รายละเอียดที่น่าสนใจคือชาวญี่ปุ่นมักจะไม่นิยมใช้ 名前 เพื่ออ้างถึงตนเองในการสนทนา แทนที่จะพูดว่า "ชื่อของฉันคือ..." จะได้ยินบ่อยกว่าที่พูดว่า 私は...です[わたしは...です] ("ฉันคือ...") ความละเอียดอ่อนนี้สะท้อนถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการนำเสนอชื่อของตนเองโดยตรงอาจฟังดูค่อนข้างกระทันหัน

ความรู้ทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ชื่อส่วนตัวมีน้ำหนักความหมายที่สำคัญมาก พ่อแม่หลายคนเลือกคันจิที่เฉพาะเจาะจงสำหรับลูกๆ โดยอิงจากความหมายที่เป็นมงคลหรือคุณลักษณะของบุคลิกภาพที่ต้องการ ดังนั้นการถาม 名前はどういう意味ですか？[なまえはどういういみですか？] ("ชื่อของคุณหมายถึงอะไร?") อาจเป็นการเริ่มต้นการสนทนาที่ดี

เพื่อจำคำ แนะนำให้เชื่อมโยงคันจิ 名 กับสถานการณ์ที่ชื่อมีความสำคัญ: เมื่อต有人เรียกคุณ (ปาก) หรือเมื่อคุณต้องระบุชื่อ (ด้านหน้า/ก่อน) อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีรูปภาพของบัตรประจำตัวหรือลิสต์นักเรียน เนื่องจากบริบททางภาพจะช่วยเสริมความหมาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

称号 (Shōgō) - ชื่อหรือนามแฝงทางการที่มักใช้ในบริบททางวิชาการหรือเกียรติยศ
名称 (Meishō) - ชื่อหรือหัวข้อของบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งมักจะเป็นแบบทั่วไปและเป็นทางการมากกว่า
ニックネーム (Nikkunēmu) - นามแฝง, ชื่อที่ไม่เป็นทางการที่เพื่อนหรือครอบครัวมักใช้เรียก.
呼び名 (Yobinama) - ชื่อที่ใช้เรียกใครสักคน ซึ่งอาจรวมถึงชื่อเล่นหรือชื่อทางการ
お名前 (Onamae) - ชื่อของคุณ (ทางการ); วิธีที่สุภาพในการพูดถึงชื่อของใครบางคน