การแปลและความหมายของ: 同居 - doukyo

คำศัพท์ญี่ปุ่น 同居[どうきょ] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในแง่ความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการสนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจวลีนี้อาจเปิดโอกาสในการเข้าใจแง่มุมทางสังคมและครอบครัวของชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การแปล และวิธีการที่มันถูกมองในภาษาาญี่ปุ่น

นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาสบาย ๆ ไป jusqu'àสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังมองหาข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับ 同居[どうきょ] โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลที่น่าสนใจจากแหล่งที่เชื่อถือได้。

ความหมายและการแปลของ 同居[どうきょ]

同居[どうきょ] ประกอบด้วย คันจิ สองตัว: 同 (เหมือน, เท่ากัน) และ 居 (อาศัย, ใช้ชีวิต) เมื่อรวมกันแล้ว จะสร้างแนวคิดของ "การใช้ชีวิตร่วมกัน" หรือ "การอยู่ร่วมกัน" คำนี้มักถูกใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่มีคนสองคนหรือมากกว่าร่วมกันใช้พื้นที่เดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นในบ้าน อพาร์ตเมนต์ หรือแม้แต่ในสภาพแวดล้อมการทำงาน

ในภาษาโปรตุเกส คำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "coabitação" หรือ "viver junto" อย่างไรก็ตาม คำนี้มีนัยทางวัฒนธรรมที่มากกว่าการแปลอย่างง่าย ในญี่ปุ่น 同居 สามารถหมายถึงทั้งคู่รักที่อาศัยอยู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน รวมถึงครอบครัวที่อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันมาหลายรุ่น

การใช้งานทางวัฒนธรรมและสังคมของ 同居[どうきょ]

ในญี่ปุ่น การอยู่ร่วมกันมีความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท โดยทั่วไปแล้ว ครอบครัวญี่ปุ่นหลายครอบครัวอาศัยอยู่ในบ้านที่มีหลายรุ่น ซึ่งปู่ย่าตายาย พ่อแม่ และลูก ๆ อาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน ในกรณีนั้น 同居 สะท้อนถึงสไตล์การใช้ชีวิตที่พบบ่อยและแม้กระทั่งได้รับความนิยมในบางภูมิภาค

ในทางกลับกัน ระหว่างคู่รักที่อายุน้อยกว่า การอยู่ร่วมกันก่อนแต่งงานยังคงเป็นประเด็นที่ทำให้เกิดการถกเถียง แม้ว่าแนวปฏิบัตินี้จะกลายเป็นที่ยอมรับมากขึ้น โดยเฉพาะในเมืองใหญ่ แต่หลายครอบครัวที่มีความอนุรักษ์นิยมยังมองว่าการอยู่ร่วมกันมีความต้านทานอยู่บ้าง สิ่งนี้ทำให้คำว่า 同居 มีทั้งแง่มุมที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันและการถกเถียงทางสังคม

เคล็ดลับในการจดจำ 同居[どうきょ]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 同居 คือการแยกคันจิที่ประกอบกันเป็นคำนี้ออกมาพิจารณา คันจิแรก, 同, ปรากฏในคำเช่น 同じ (onaji - "เท่าเทียมกัน") และ 同時 (douji - "ในเวลาเดียวกัน") ขณะที่คันจิที่สอง, 居, ถูกใช้ในคำเช่น 居間 (ima - "ห้องนั่งเล่น") และ 居住 (kyojuu - "ที่อยู่อาศัย") การเชื่อมโยงรากศัพท์เหล่านี้เข้ากับแนวคิดของ "การใช้ชีวิตร่วมกัน" อาจทำให้การจำง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสร้างประโยคง่าย ๆ โดยใช้คำศัพท์ เช่น 彼と同居しています (Kare to doukyo shite imasu - "ฉันอาศัยอยู่กับเขา") การฝึกฝนประเภทนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่คำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการประยุกต์ใช้ในสถานการณ์จริง หากคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การรวมตัวอย่างที่ใช้จริงอาจเป็นประโยชน์โดยเฉพาะ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

共同生活 (Kyōdō seikatsu) - การใช้ชีวิตร่วมกัน โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายการอยู่ร่วมกันในกลุ่ม
同棲 (Dōsei) - การใช้ชีวิตร่วมกันในความสัมพันธ์โรแมนติกมักจะหมายถึงคู่รักที่อาศัยอยู่ด้วยกัน。
同居生活 (Dōkyo seikatsu) - การใช้ชีวิตร่วมกันหมายถึงการอาศัยอยู่ร่วมกัน ซึ่งอาจรวมถึงไม่เพียงแต่คู่รัก แต่ยังรวมถึงครอบครัวหรือเพื่อนด้วย
同住 (Dōjū) - การอยู่อาศัยร่วมกัน เป็นคำทั่วไปที่สามารถหมายถึงบุคคลที่อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันได้