การแปลและความหมายของ: 同士 - doushi

คำญี่ปุ่น 同士 (どうし, dōshi) เป็นคำที่ใช้บ่อยในภาษา แต่สามารถสร้างความสับสนให้กับนักเรียนได้ ความหมายและการใช้งานของมันง่ายกว่าที่คิด และการเข้าใจว่ามันทำงานอย่างไรสามารถช่วยพัฒนาความคล่องแคล่วได้มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายอย่างไร ต้นกำเนิดของมัน วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน และเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับมันบางประการ

นอกจากจะมีประโยชน์ในการสนทนาในชีวิตประจำวันแล้ว 同士 ยังปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่อนิเมะไปจนถึงสถานการณ์ทางการ หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้งานมันอย่างไรให้ถูกต้อง หรือทำไมมันถึงปรากฏในบางวลี ยังไงต่อไปอ่านเพื่อค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับคำที่น่าหลงใหลนี้。

Significado e uso de 同士

คำว่า 同士 เป็นคำนามที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือสิ่งของที่มีความสัมพันธ์แบบร่วมกันหรือซึ่งกันและกัน เมื่อลงความเห็นในแง่การแปลอาจหมายถึง "เพื่อนร่วม" "ซึ่งกันและกัน" หรือ "มีความสัมพันธ์กัน" มันมักจะถูกใช้เพื่อบรรยายถึงผู้ที่มีบางอย่างที่เหมือนกัน เช่น ความสนใจ ลักษณะ หรือสถานการณ์

ตัวอย่างเช่น 仲間同士 (nakama dōshi) หมายถึง "เพื่อนร่วมกัน" ในขณะที่ 友人同士 (yūjin dōshi) อ้างถึง "เพื่อนที่เป็นกันเอง" คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความสัมพันธ์เชิงบวกเท่านั้น – ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นกลางหรือลบได้ เช่น 敵同士 (teki dōshi) ซึ่งหมายถึง "ศัตรูระหว่างกัน"

Origem e estrutura de 同士

คำว่า 同士 (どうし, dōshi) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 同 (dō) หมายถึง "เท่ากัน" หรือ "เหมือนกัน" และ 士 (shi) ที่สามารถหมายถึง "คน" หรือ "นักรบ" ในบางบริบท เมื่อรวมกัน พวกเขาจะ形成คำที่เน้นแนวคิดเกี่ยวกับการเป็นคู่หรือการตอบแทนกัน การอ่าน どうし (dōshi) เป็นที่พบบ่อยที่สุด แต่ในบางคำประกอบ เช่น 同志 (どうし, dōshi) การอ่านอาจแตกต่างออกไป。

แม้ว่าอักษรคันจิ 士 จะมักถูกเชื่อมโยงกับซามูไรหรือผู้ที่มีตำแหน่งทางสังคม แต่ในคำว่า 同士 มันจะสูญเสียความหมายนี้ไปบ้างและใช้เพื่อเสริมแนวคิดของบุคคลที่เชื่อมโยงกันด้วยสิ่งที่มีความเหมือนกัน การสร้างคำนี้มีอายุเก่าแก่และยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทั้งในการพูดและการเขียน

Como memorizar e usar 同士 no cotidiano

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 同士 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีคนสองคนหรือมากกว่าที่แบ่งปันบางสิ่งกัน คิดถึงประโยคเช่น "พวกเขาคือเพื่อนร่วมงาน" (同僚同士, dōryō dōshi) หรือ "พี่น้องระหว่างกัน" (兄弟同士, kyōdai dōshi) รูปแบบนี้ช่วยให้การใช้คำนี้ถูกจดจำได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ในชีวิตประจำวัน, 同士 จะปรากฏในบทสนทนาไม่เป็นทางการและแม้กระทั่งในสื่ออย่างอนิเมะและละคร ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือคำว่า ライバル同士 (raibaru dōshi) หมายถึง "คู่แข่งกันเอง" และเป็นที่พบเห็นได้บ่อยในเรื่องราวการแข่งขัน การสังเกตการใช้ในบริบทจริงสามารถทำให้การเรียนรู้และการนำไปใช้คำนี้ง่ายขึ้น

Curiosidades sobre 同士

คุณสมบัติที่น่าสนใจของ 同士 คือมันไม่ได้จำกัดเฉพาะมนุษย์เท่านั้น มันสามารถใช้กับวัตถุหรือแนวคิดที่มีลักษณะร่วมกัน เช่นใน 似た者同士 (nita mono dōshi) ซึ่งหมายถึง "คน (หรือสิ่งของ) ที่มีลักษณะคล้ายกัน" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายมาก

นอกจากนี้, 同士 มักถูกใช้ในวลีที่เป็นประโยคถาวรและสุภาษิต ตัวอย่างเช่น 同士討ち (dōshi uchi) ซึ่งหมายถึง "ความขัดแย้งระหว่างพันธมิตร" และมีต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ การใช้เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานอยู่ในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น มีความสำคัญทั้งในอดีตและปัจจุบัน