การแปลและความหมายของ: 合格 - goukaku

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณต้องเคยเจอกับคำว่า 合格 (ごうかく, gōkaku) แน่นอน คำนี้มีความหมายที่ทรงพลังและมักถูกใช้ในบริบทที่สำคัญ โดยเฉพาะในชีวิตการศึกษาและการทำงาน ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แสดงถึง วิธีการเขียนในคันจิ การออกเสียง และตัวอย่างการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะดูว่ามันเชื่อมโยงกับคุณค่าทางวัฒนธรรมอย่างไรและทำไมมันจึงมีความสำคัญต่อผู้ที่ต้องการเข้าใจญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

ความหมายและความสำคัญของ 合格

คำว่า 合格 หมายถึง "การได้รับการอนุมัติ" หรือ "สอบผ่าน" ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทการศึกษาและวิชาชีพ ในญี่ปุ่นซึ่งมีการสอบและการแข่งขันที่มีความสำคัญมากในชีวิตของผู้คน คำนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ ใครที่เคยผ่านการคัดเลือกย่อมรู้สึกถึงความโล่งใจและความสุขที่มาพร้อมกับ 合格通知 (gōkaku tsūchi) หรือการแจ้งเตือนการอนุมัติอย่างง่ายดาย

แต่ 合格 ไม่ได้จำกัดเฉพาะการทดสอบในโรงเรียนเท่านั้น มันยังสามารถใช้ในใบรับรอง การสอบแข่งขัน และแม้กระทั่งในการประเมินภายในของบริษัท วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความสามารถและความสำเร็จอย่างมาก และการได้รับการอนุมัติในสิ่งที่ยากจะถูกมองว่าเป็นความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจ ดังนั้นคำนี้จึงปรากฏบ่อยในบทสนทนา ข่าวสาร และแม้กระทั่งในข้อความสร้างแรงบันดาลใจ。

การเขียนและต้นกำเนิดของ 合格

เมื่อวิเคราะห์คันจิที่ประกอบเป็น 合格 เราพบว่า 合 (gō) หมายถึง "เหมาะสม" หรือ "รวมกัน" และ 格 (kaku) สามารถแปลได้ว่า "มาตรฐาน" หรือ "ระดับ" เมื่อลงตัวรวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของ "การบรรลุมาตรฐานที่จำเป็น" หรือ "การเป็นไปตามข้อกำหนด" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำเป็นอย่างดี เนื่องจากการผ่านการสอบหรือการประเมินหมายถึงการตอบสนองตามเกณฑ์ที่กำหนด

ควรเน้นว่าคำว่า 合格 ไม่มีที่มาที่โบราณหรือประวัติศาสตร์ที่ชัดเจน แต่การสร้างของมันทำให้เข้าใจง่าย นักเรียนภาษาญี่ปุ่นมักจะจดจำได้เร็วขึ้นโดยการเชื่อมโยงคันจิกับความหมายเชิงปฏิบัติของมัน นอกจากนี้ มันยังไม่มีการอ่านแบบอื่นที่ซับซ้อน ซึ่งทำให้การเรียนรู้สะดวกขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและประโยคที่ใช้บ่อย

ในญี่ปุ่น การได้รับข่าวว่าได้ 合格 ในการสอบสำคัญเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ ครอบครัวหลาย ๆ ครอบครัวเฉลิมฉลองเมื่อบุตรหลานสอบผ่านการเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง เช่น ในช่วงเวลาเหล่านี้ประโยคอย่าง 合格おめでとう！ (Gōkaku omedetō!, "ขอแสดงความยินดีในการสอบผ่าน!") เป็นเรื่องปกติ แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากลึกอยู่ในชีวิตประจำวัน

นอกจากนี้, 合格 ปรากฏบ่อยในอนิเมะ, ละคร และแม้แต่เพลงที่เล่าเรื่องชีวิตนักเรียน ตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า 合格祈願 (gōkaku kigan) ซึ่งหมายถึง "อธิษฐานเพื่อการสอบผ่าน" นักเรียนหลายคนไปที่วัดชินโตก่อนการสอบสำคัญเพื่อขอพรในลักษณะนี้ แสดงให้เห็นถึงน้ำหนักทางอารมณ์ที่คำนี้มีในสังคมญี่ปุ่น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 合格 (Gōkaku) - การอนุมัติ, ความสำเร็จในการสอบ
• 認定 (Nintei) - การรับรอง, การรับรองอย่างเป็นทางการ
• 許可 (Kyoka) - อนุญาต, การอนุญาต
• 承認 (Shonin) - การอนุมัติ, การยินยอม
• 認可 (Ninka) - การอนุมัติอย่างเป็นทางการ, การอนุมัติโดยหน่วยงาน
• 証明 (Shomei) - การทดสอบ, คำพยาน
• 証明書 (Shomeisho) - ใบรับรอง, เอกสารยืนยัน
• 証 (Shō) - Prova, teste
• 証書 (Shōsho) - เอกสารที่รับรองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, ใบรับรอง
• 証券 (Shōken) - หัวข้อ, ใบรับรองทางการเงิน
• 証印 (Shōin) - การพิมพ์การทดสอบ, ตราแสตมป์รับรอง
• 証明印 (Shomeiin) - ตราสารรับรอง, เครื่องหมายตรวจสอบ
• 証拠 (Shōko) - หลักฐาน, พยาน
• 証言 (Shōgen) - คำให้การ, คำแถลงปากเปล่าในศาล
• 証明する (Shomei suru) - ลอง, รับรอง
• 証する (Shō suru) - พยาน, ยืนยัน
• 証明書を発行する (Shomeisho o hakko suru) - ออกใบรับรอง
• 証書を発行する (Shōsho o hakko suru) - ออกเอกสารอย่างเป็นทางการ
• 証券を発行する (Shōken o hakko suru) - ออกหุ้นหรือตราสารหนี้
• 証明印を押す (Shomeiin o osu) - ประทับตราด้วยตราสารรับรอง
• 証言する (Shōgen suru) - เป็นพยาน, ทำการแถลงต่อศาล
• 証拠を示す (Shōko o shimesu) - แสดงหลักฐาน, นำเสนอ доказательства

合格

Romaji: goukaku
Kana: ごうかく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความสำเร็จ; การอนุมัติ (เช่นการสอบ); การมีสิทธิ์ได้รับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: success;passing (e.g. exam);eligibility

คำจำกัดความ: ทำตามเป้าหมายและมาตรฐาน ประสบความสำเร็จ.

ประโยคตัวอย่าง - (合格) goukaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

ฉันต้องการผ่านการสัมภาษณ์

ฉันต้องการใช้เวลาสัมภาษณ์

• 面接 (mensetsu) - สัมภาษณ์
• に (ni) - อนุกรมที่ระบุว่าเป้าหมายหรือสถานที่ของการกระทำ
• 合格 (goukaku) - การอนุมัติ
• したい (shitai) - อยากทำ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

ขอบคุณพระเจ้า

ขอบคุณคุณฉันผ่านการสอบอย่างปลอดภัย

• お蔭様で - ขอบคุณพระเจ้า
• 無事に - ไม่มีปัญหา
• 試験に - ในการสอบ
• 合格しました - ผ่าน