การแปลและความหมายของ: 台詞 - serifu

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าแบบญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยได้ยินคำว่า 台詞 (せりふ, serifu) แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไรแน่นอน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะดูว่ามันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอย่างไรและนักเรียนสามารถจำมันได้อย่างไรอย่างง่ายดาย ถ้าคุณต้องการเข้าใจคำนี้ให้ดีขึ้น Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดมีคำตอบทั้งหมด。

台詞 (せりふ) หมายถึง "สุนทรพจน์" หรือ "บทพูด" ในบริบทของละครหรืออนิเมะ ซึ่งหมายถึงคำพูดที่ตัวละครพูดออกมา

คำว่า 台詞 (せりふ, serifu) ถูกใช้เพื่ออ้างถึงการพูด, บทสนทนา หรือการตอบโต้ โดยเฉพาะในละคร, ภาพยนตร์, อนิเมะ และดราม่า มันมีแนวคิดเกี่ยวกับคำที่พูดโดยตัวละครในเรื่องราว โดยมักจะมีน้ำเสียงที่ดราม่าหรือมีจุดมุ่งหมายมากกว่า แตกต่างจาก 言葉 (ことば, kotoba) ซึ่งหมายถึง "คำ" หรือ "ภาษา" อย่างง่าย ๆ 台詞 มีบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า。

ในโรงละครดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น คาบุกิ และ โนห์, 台詞 เป็นสิ่งสำคัญในการสื่ออารมณ์และขับเคลื่อนเรื่องราว คำนี้ยังปรากฏบ่อยในบทและสคริปต์ โดยระบุถึงคำพูดที่นักแสดงควรท่อง ขอบเขตการใช้งานไม่ได้จำกัดเพียงแค่ความบันเทิง – ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นอาจใช้มันเพื่ออ้างถึงข้อโต้แย้งหรือประโยคที่น่าจดจำ

ต้นกำเนิดและการเขียนของ台詞

การประกอบของ 台詞 มาจากคันจิ 台 (แพลตฟอร์ม, เวที) และ 詞 (คำ, การพูด) ซึ่งเมื่อนำมารวมกันจะสื่อความหมายถึง "การพูดบนเวที" ซึ่งเหมาะสมอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากการใช้งานในละครเวที การอ่านว่า せりふ (เซริฟุ) เป็นรูปแบบ kun'yomi ซึ่งเป็นการออกเสียงแบบญี่ปุ่นพื้นเมืองที่แตกต่างจากการอ่าน on'yomi ที่พบบ่อยในคำที่ประกอบกัน

อย่างน่าสนใจ คำนี้มีรากฐานมาจากโรงละครคลาสสิก แต่ได้ขยายไปสู่สื่ออื่นๆ ตลอดเวลา ในญี่ปุ่นยุคกลาง นักแสดงคาบูกิเป็นที่รู้จักในเรื่อง台詞ที่โดดเด่น ซึ่งมักจะประดับด้วยการเน้นเสียงเฉพาะ วันนี้ คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในอนิเมะและมังงะ โดยเฉพาะเมื่อมีตัวละครที่มีบทพูดที่เป็นสัญลักษณ์

どうやって台詞 (せりふ) を覚えるの？

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับฉากในอนิเมะหรือดราม่าที่คุณเคยดูมา หลายครั้งที่ตัวเอกมี 台詞 ที่น่าจดจำซึ่งติดอยู่ในความคิดของผู้ชม ตัวอย่างเช่น ประโยคที่มีชื่อเสียง "Ore wa Gundam da!" จาก Mobile Suit Gundam เป็นตัวอย่างคลาสสิกของ 台詞 ที่น่าจดจำ

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันเช่น Anki โดยการเขียนประโยคที่มี 台詞 ในบริบทจริง การพูดซ้ำออกเสียงดัง ๆ ก็ช่วยได้เช่นกัน เพราะการออกเสียงว่า "เซริฟุ" มีจังหวะที่จำง่าย หากเป็นไปได้ ให้นำไปใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับภาพยนตร์หรือซีรีส์ – จะช่วยเสริมความหมายของมันอย่างเป็นธรรมชาติ

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในญี่ปุ่น, 台詞 ไม่ได้จำกัดแค่ความบันเทิง มันอาจปรากฏในวิถีการสนทนาทางการเมือง, การอภิปราย และแม้แต่ในคำพูดสร้างแรงบันดาลใจ บุคคลสามารถกล่าวว่า: "あの政治家の台詞は強かった" (คำพูดของนักการเมืองคนนั้นมีผลกระทบอย่างมาก) แสดงให้เห็นว่าคำนี้ยังมีโทนเสียงของการชักจูงหรือความดราม่า.

นอกจากนี้, 台詞 ยังถูกใช้บ่อยในบทวิจารณ์ภาพยนตร์และการวิจารณ์ละคร หากคุณอ่านบทความเกี่ยวกับละครญี่ปุ่นใหม่ คุณอาจพบวลีเช่น "主人公の台詞が心に残った" (บทพูดของตัวเอกยังคงอยู่ในความทรงจำ) การใช้ประเภทนี้เสริมความแข็งแกร่งว่า คำนี้มีรากฐานในวัฒนธรรมป๊อปและสื่อญี่ปุ่นมากเพียงใด.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• セリフ (Serifu) - บทสนทนา คำพูด หรือบทพูดในบทละครหรือภาพยนตร์
• 台詞 (Serifu) - คำพ้องความหมายของ セリフ มักใช้ในบริบททางการ
• 台詞回し (Serifu-mawashi) - การแสดงออกที่ใช้เพื่ออธิบายวิธีที่คำพูดถูกนำเสนอหรือส่งมอบ
• 台詞回し方 (Serifu-mawashikata) - รูปแบบหรือวิธีการนำเสนอคำปราศรัย
• 台詞回しの仕方 (Serifu-mawashinoshikata) - วิธีการส่งมอบสายแบบเฉพาะเจาะจง
• 台詞の回し方 (Serifu no mawashikata) - หมายถึงวิธีการแสดงหรือแสดงคำพูด
• 台詞の言い回し (Serifu no iimawashi) - สำนวนหรือคำวิเศษณ์ที่ใช้ในการพูด
• 台詞の言い回し方 (Serifu no iimawashikata) - วิธีการหรือเทคนิคในการพูดบางสิ่งบางอย่างในการพูด
• 台詞の言い方 (Serifu no iikata) - วิธีการแสดงออกหรือการกล่าวถ้อยคำ
• 台詞の言葉遣い (Serifu no kotobazukai) - เราใช้ภาษาที่เราเลือก
• 台詞の言葉使い (Serifu no kotobatsukai) - คำพ้องความหมายของ 言葉遣い การใช้คำพูดที่เหมาะสมในการพูด
• 台詞の言葉回し (Serifu no kotobamawashi) - กลยุทธ์ในการเสริมแต่งหรือแสดงคำพูดในการพูด
• 台詞の言葉回し方 (Serifu no kotobamawashikata) - วิธีการแสดงคำพูดภายในคำพูด

台詞

Romaji: serifu
Kana: せりふ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: คำพูด; คำ; เส้นของใครบางคน ความคิดเห็น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: speech;words;one's lines;remarks

คำจำกัดความ: คำพูดที่ถูกกล่าวโดยตัวละครในละครหรือภาพยนตร์

ประโยคตัวอย่าง - (台詞) serifu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

เส้นในบทบาทนี้ยากมาก

สายของบทบาทนี้ยากมาก

• この - นี้
• 役 - กระดาษ
• の - จาก
• 台詞 - พูด
• は - เป็น
• とても - มาก
• 難しい - ยาก
• です - เอ๊ะ (การสุภาพ)