การแปลและความหมายของ: 収容 - shuuyou

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา คุณก็น่าจะเคยพบกับคำว่า 収容[しゅうよう] มันปรากฏในบริบทเฉพาะและมีความหมายสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษาไปกว่าพื้นฐาน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และบางสิ่งที่สามารถช่วยในการจดจำ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและละเอียดเพื่อให้การเรียนรู้ของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ความหมายและการใช้งานของ 収容[しゅうよう]

คำว่า 収容[しゅうよう] สามารถแปลว่า "การควบคุม", "การให้ที่พัก" หรือ "การเก็บรักษา" ขึ้นอยู่กับบริบท มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่มีผู้คน วัตถุ หรือข้อมูลถูกเก็บรักษาหรือจัดสรรในพื้นที่ที่จำกัด ตัวอย่างเช่น ในข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ มักเห็นคำนี้ถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงที่พักพิงที่รับผู้ประสบภัย

ในชีวิตประจำวัน 収容 ยังปรากฏในบริบทที่เป็นเทคนิคมากขึ้น เช่น ในระบบการจัดเก็บข้อมูล หรือแม้กระทั่งในการอธิบายความจุของสถานที่ ตัวอย่างเช่น สนามฟุตบอลอาจมีการกล่าวถึง 収容人数 (ความจุของสถานที่) ในประกาศ คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า จึงไม่ค่อยใช้ในการสนทนาทั่วไป

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 収容 ประกอบด้วยกันสองอักษรคันจิ: 収 (shuu) หมายถึง "เก็บรวบรวม" หรือ "จัดเก็บ" และ 容 (you) แปลว่า "เนื้อหา" หรือ "ความสามารถ" รวมกันแล้วจะทำให้เกิดแนวความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกเก็บรักษาไว้ภายในพื้นที่ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม และเป็นไปตามหลักการเดียวกับคำศัพท์ญี่ปุ่นอื่นๆ ที่ใช้การรวมคันจิเพื่อสร้างความหมายที่ซับซ้อนมากขึ้น

ควรเน้นว่า 収容 ไม่ใช่คำโบราณหรือคำที่ไม่ได้ใช้งาน มันยังคงมีความสำคัญในหลายสาขา ตั้งแต่การบริหารงานสาธารณะไปจนถึงเทคโนโลยี การใช้ในเอกสารทางการและรายงานทางเทคนิคค่อนข้างแพร่หลาย ซึ่งทำให้มันสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการอ่านวัสดุที่เป็นทางการมากขึ้นในภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 収容[しゅうよう] คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คิดถึงสถานที่ที่มีความจุจำกัด เช่น โรงภาพยนตร์ รถไฟ หรือห้องประชุม นี่คือ ตัวอย่างคลาสสิกที่สามารถนำคำนี้ไปใช้ได้ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคซึ่งรวมถึงคำนี้ เช่น "この会場の収容人数は千人です" (ความจุของสถานที่นี้คือหนึ่งพันคน)

นอกจากนี้โปรดใส่ใจกับน้ำเสียงของการสนทนาหรือข้อความ เนื่องจากเป็นแบบฟอร์มมากขึ้น 収容 จะปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวันได้ไม่บ่อยนัก หากคุณกำลังเขียนอีเมลเชิงวิชาชีพหรือลงอ่านคู่มือทางเทคนิค ก็มีโอกาสที่จะพบมันได้ค่อนข้างสูง ในขณะที่ในมังงะหรือละครที่ใช้ภาษาพูดมักจะไม่ใช้บ่อยนัก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 収納 (shūnō) - การเก็บรักษาหรือจัดระเบียบวัตถุในพื้นที่หนึ่ง
• 収める (osameru) - ใส่บางอย่างในสถานที่ที่กำหนด; ยังสามารถหมายถึงการได้รับหรือบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 収集 (shūshū) - การรวบรวมหรือการประชุมของรายการ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการสะสม
• 収容する (shūyō suru) - ความสามารถในการรองรับหรือจัดเก็บ โดยเฉพาะในพื้นที่ทางกายภาพ

収容

Romaji: shuuyou
Kana: しゅうよう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ที่พัก; แผนกต้อนรับส่วนหน้า; ที่นั่ง; บ้าน; การดูแล; ค่าเข้าชม; เข้าสู่ (ในพจนานุกรม)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: accommodation;reception;seating;housing;custody;admission;entering (in a dictionary)

คำจำกัดความ: เพื่อใส่สิ่งหรือคนลงไป

ประโยคตัวอย่าง - (収容) shuuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

การติดตั้งนี้สามารถรองรับผู้คนมากมาย

• この - นี่
• 施設 - การติดตั้ง/ความสะดวกสบาย
• は - เป็น
• 多くの - มากมาย
• 人 - ผู้คน
• を - วัตถุโดยตรง
• 収容 - จัดเรียง
• できます - สามารถทำ