การแปลและความหมายของ: 又 - mata

คำในภาษาญี่ปุ่น 「又」 ซึ่งอ่านว่า "mata" ในรูปแบบโรมาจิ มีความหมายสำคัญในภาษาญี่ปุ่น ทั้งในการเขียนและการพูด ในรูปแบบคันจิ 「又」 แทนถึงแนวคิดของ "อีกครั้ง" หรือ "นอกจากนี้" อิเดียแกรมนี้มีความหมายที่เรียบง่ายเพียงอย่างเดียว แต่เมื่อรวมกันในสำนวน อาจมีความหมายและนัยที่หลากหลาย คันจินี้ประกอบด้วยเส้นเดียวในรูปแบบที่คล้ายมือ ซึ่งสื่อถึงการทำซ้ำหรือสิ่งที่ยังคงดำเนินต่อไป

นอกจากการใช้เป็นคันจิแล้ว, คำว่า "mata" ยังใช้บ่อยในฮิรางานาในรูปแบบ 「また」. ในรูปแบบนี้, มันถูกใช้ทั่วไปในการสนทนาประจำวันเพื่อบ่งชี้ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นอีกครั้งหรือเพื่อเพิ่มแนวคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่องจากสิ่งที่กล่าวไปก่อนหน้านี้. ความหลากหลายนี้ทำให้ "mata" ถูกใช้ในหลายสถานการณ์, มอบความยืดหยุ่นในการสื่อสารในภาษาญี่ปุ่น.

การใช้และความหลากหลายในบริบท

• Na estrutura de uma frase, 「また」สามารถใช้เพื่อเชื่อมสองแนวคิดหรือเหตุการณ์ โดยบ่งบอกว่าการกระทำหรือสถานการณ์จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
• ในบริบททางสังคม มักจะได้ยินคำว่า "mata" เป็นการบอกลาแบบหนึ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้คนจะได้พบกันอีกครั้ง เช่น "mata ne" (แล้วเจอกันใหม่)
• ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ "mata" สามารถใช้เพื่อบ่งบอกถึงเจตนาที่จะดำเนินการเจรจาหรือร่วมมือกันในอนาคตได้

ในทางกลับกัน ตลอดประวัติศาสตร์ของการเขียนภาษาญี่ปุ่น การใช้คันจิ「又」มีน้อยลงในการแทนความคิดที่ซับซ้อน ในขณะที่รูปแบบฮิระงานะที่มีความเป็นที่นิยมในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ในสำนวนทั่วไปและที่อ่อนแอ ความเรียบง่ายและความชัดเจนของ「また」ทำให้คำนี้ไม่สามารถถูกแทนที่ได้สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและต้องการเพิ่มทักษะการพูดในภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• また (mata) - ก็ด้วย
• または (mata wa) - ฉัน
• または、再び (mata wa, futatabi) - หรือ, อีกครั้ง

又

Romaji: mata
Kana: また
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: DENOVO และ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: again;and

คำจำกัดความ: อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง