การแปลและความหมายของ: 去る - saru

คำญี่ปุ่น 去る[さる] มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่ากริยานี้ทำงานอย่างไรสามารถช่วยเสริมสร้างศัพท์ของคุณและความเข้าใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายหลักของมัน รากศัพท์ และบริบทการใช้งาน รวมถึงเคล็ดลับสำหรับการจดจำสำนวนนี้ซึ่งมีอยู่ในภาษา ญี่ปุ่น อย่างมาก

ความหมายและการใช้ของ 去る[さる]

กริยา 去る[さる] หมายถึง "จากไป", "ออกไป" หรือ "ทิ้งสถานที่" โดยมักใช้เพื่อบ่งบอกถึงการกระทำของการเคลื่อนห่างทั้งทางกายภาพหรือตามเวลา เช่น เมื่อต้องออกจากสถานที่หรือเมื่อล่วงเลยระยะเวลาไปแล้ว ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เพื่อบรรยายการที่บุคคลหนึ่งออกจากการประชุมหรือการสิ้นสุดของฤดูกาลหนึ่ง

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 去る ยังปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่นในสำนวนที่เกี่ยวข้องกับการเกิดความห่างเหินในทางอารมณ์หรือการสิ้นสุดของเหตุการณ์ ความหลากหลายของมันทำให้เป็นคำที่มีประโยชน์ทั้งในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการและในเอกสารทางการ แม้ว่าจะไม่ค่อยมีการใช้บ่อยเท่ากับคำกริยาอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและการเขียนของตัวคันจิ 去

อักษรคันจิ 去 ประกอบด้วยรากฐาน 厶 (เส้นหนึ่งซึ่งสื่อถึงสิ่งที่ปิด) และส่วนประกอบ 土 (ดิน) แต่เดิมในจีนโบราณ แสดงถึงแนวคิด "แยกตัวออกจากสถานที่" ซึ่งยังคงสอดคล้องกับความหมายในปัจจุบัน การเชื่อมโยงระหว่างรูปแบบและความหมายนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมอักขระนี้จึงถูกเลือกมาแสดงถึงการแยกตัวในภาษาญี่ปุ่น

ควรเน้นว่าคำว่า 去る เป็นการอ่านแบบ kun'yomi (ญี่ปุ่น) ของคันจิ ขณะที่การอ่านแบบ on'yomi (จีน) คือ "kyo" หรือ "ko" เช่นใน 過去[かこ] (อดีต) การรู้จักความหลากหลายเหล่านี้สามารถช่วยในการเรียนรู้คำที่มีรากหรือคำประกอบที่ใช้อ ideograma เดียวกัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

一种有效的记忆去る的方法是将其与具体情境联系起来，例如朋友的告别或活动的结束。像“彼は去った”（他离开了）这样的句子可以创造有助于记忆的心理图像。另一种策略是将其与来る[くる]（来）等动词进行对比，因为它们代表相反的动作。

สำคัญที่ต้องสังเกตว่า 去る (さる) มีความหมายที่ทางการหรือวรรณกรรมมากกว่าคำพ้องเช่น 出て行く (でていく) ดังนั้นมันจึงมักปรากฏในข่าวสาร ข้อความพูด หรือเรื่องเล่า แต่สามารถฟังดูไม่เป็นธรรมชาติในบทสนทนาที่เป็นกันเอง การสังเกตการใช้ของมันในละคร หนังสือ หรือบทความช่วยให้เข้าใจว่าเมื่อไหร่ที่มันฟังดูเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 去る

去ります - การเป็นบวกที่สุภาพ
去る ท่านต้องเป็นไปตามกฎหมาย
去っている - การต่อเนื่อง
去った - รูปแบบที่ผ่านมา
去らない รูปแบบลบ
去られる รูปนิรันดร์
去れる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

去去 (Kyokyō) - การจากไปหรือการลบออก ซึ่งมักจะใช้ในลักษณะเชิงกวี
去る (Saru) - จากไป, ออกไป หรือไปไหน; อาจบ่งบอกถึงการอำลา。
逝く (Iku) - จากไป โดยเฉพาะเกี่ยวกับความตาย; มาถึงจุดสิ้นสุดของชีวิต.
去っていく (Satte iku) - ออกเดินทางและยังคงเดินต่อไป; นั่นหมายถึงการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องหลังจากการจากไป。
去ぬ (Konu) - ออกไป โดยเฉพาะในบริบทที่เก่าแก่หรือวรรณกรรม
亡くなる (Nakunaru) - จากไป; คำที่ใช้ในเชิงให้เกียรติเพื่อพูดถึงความตาย。
旅立つ (Tabidatsu) - ออกเดินทางสู่การเดินทาง; มักจะใช้ในบริบทของช่วงชีวิตใหม่หรือลาออก
去る世界へ行く (Saru sekai e iku) - จากไปสู่โลกอื่น; อ้างอิงถึงความตายและแนวคิดเกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย。
訃報を受ける (Fuhō o ukeru) - การรับข่าวเกี่ยวกับการเสียชีวิตหมายถึงการได้รับข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการตาย