การแปลและความหมายของ: 占領 - senryou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 占領 (せんりょう). Ela carrega um significado histórico e político relevante, mas também aparece em contextos cotidianos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada na língua japonesa e algumas curiosidades sobre ela. Se você quer entender melhor 占領, continue lendo!

Significado e Tradução de 占領

A palavra 占領 (せんりょう) pode ser traduzida como "ocupação" ou "domínio". Ela é frequentemente associada a contextos militares ou políticos, como a ocupação de um território por forças estrangeiras. No entanto, também pode ser usada em situações mais cotidianas, como a ocupação de um espaço físico por um grupo de pessoas.

Vale destacar que 占領 não é um termo neutro. No Japão, ela evoca memórias históricas profundas, especialmente relacionadas ao período pós-Segunda Guerra Mundial, quando o país foi ocupado por forças aliadas. Por isso, seu uso requer cuidado, dependendo do contexto em que é empregada.

ต้นกำเนิดและการใช้งานของคันจิ

Os kanjis que compõem 占領 têm significados individuais interessantes. O primeiro, 占 (せん), significa "adivinhar", "prever" ou "ocupar". Já o segundo, 領 (りょう), pode ser traduzido como "território" ou "domínio". Juntos, eles formam a ideia de "ocupar um território" ou "assumir o controle de algo".

Essa combinação não é aleatória. O kanji 領 aparece em outras palavras relacionadas a território, como 領土 (りょうど, "território nacional") e 占領地 (せんりょうち, "território ocupado"). Essa relação ajuda a entender por que 占領 é tão associada a contextos de controle geográfico ou político.

Uso Cultural e Histórico

No Japão, 占領 é uma palavra que carrega um peso histórico considerável. Ela é frequentemente ligada ao período de ocupação americana (1945-1952), que deixou marcas profundas na sociedade japonesa. Por isso, seu uso em conversas cotidianas pode ser delicado, dependendo do tom e do contexto.

Apesar disso, a palavra também aparece em situações menos graves. Por exemplo, pode ser usada para descrever a ocupação de um prédio por manifestantes ou até mesmo crianças brincando em um espaço. No entanto, devido às suas conotações históricas, muitos japoneses preferem usar termos mais neutros, como 占有 (せんゆう, "posse"), em contextos informais.

เคล็ดลับในการจดจำ

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 占領 é associá-la ao kanji 領, que aparece em outras palavras relacionadas a território. Se você já conhece termos como 領土 ou 領域 (りょういき, "área"), fica mais fácil entender o sentido de "domínio" presente em 占領.

Outra dica é pensar em exemplos históricos ou notícias recentes que envolvam ocupações territoriais. Contextualizar a palavra ajuda a fixá-la na memória. Se você estiver estudando japonês, vale a pena criar frases de exemplo usando 占領 para praticar seu uso correto.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 占拠 (senkyo) - การเข้ายึดถือ, การเข้าครอบครองสถานที่หรือพื้นที่.
• 支配 (shihai) - อำนาจ, การควบคุมหรืออิทธิพลเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง。
• 占有 (senyuu) - การมี, ถือครองตามกฎหมายหรือทางกายภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 占める (shimeru) - 占有、文字通りスペースやポジションを取ること。
• 占め取る (shimedoru) - คว้าเอาไว้ด้วยวิธีที่กระตือรือร้นมากขึ้น โดยมีความรู้สึกในการเป็นเจ้าของ
• 占有する (senyuu suru) - การดำเนินการในการเข้าครอบครองหรือเป็นเจ้าของบางสิ่ง
• 占拠する (senkyo suru) - การกระทำในการเข้ายึดครอง มักเกิดขึ้นในบริบททางกายภาพหรือดินแดน
• 支配する (shihai suru) - ควบคุมหรือมีอำนาจเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน

占領

Romaji: senryou
Kana: せんりょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อาชีพ; จับ; การครอบครอง; มีที่ว่างสำหรับตัวคุณเอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: occupation;capture;possession;have a room to oneself

คำจำกัดความ: การเข้ารับเหตุเป็นทางทหารของอีกประเทศ

ประโยคตัวอย่าง - (占領) senryou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

ดินแดนนี้ถูกครอบครองโดยศัตรู

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 土地 - คำนามที่หมายถึง "โลก", "พื้นดิน"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 敵 - substantivo que significa "inimigo"
• によって - โดย(Pointing out the cause or agent of an action, in this case "by")
• 占領 - คำนามที่หมายถึง "การครอบครอง", "การครอบครอง"
• されました - กริยาช่องที่สุภาพ หมายถึงการทำโดยบุคคลอื่น