การแปลและความหมายของ: 匹敵 - hitteki

ข้อความ 「匹敵」 (hitteki) ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัวที่ให้มุมมองเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของมัน ตัวอักษรคันจิตัวแรก, 「匹」 (hitsu), มักใช้ในการนับสัตว์ขนาดเล็ก แต่ก็สามารถมีความหมายว่า "เท่าเทียม" หรือ "ตรงกัน" ในบางบริบท ตัวอักษรคันจิตัวที่สอง, 「敵」 (teki), หมายถึง "ศัตรู" หรือ "คู่แข่ง" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จะสร้างคำที่มีความหมายว่า "เป็นเทียบเท่า", "เท่ากันกับ" หรือ "สามารถเปรียบเทียบกับ" สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

ตามภูมิศาสตร์ของคำว่า 「匹」 เป็นรากศัพท์ที่หมายถึงการเปรียบเทียบหรือการวัด โดยเฉพาะในความสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิต ในขณะที่ 「敵」 แฝงความหมายของการต่อต้านหรือการเป็นคู่แข่ง เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดของบางสิ่งหรือบางคนที่สามารถแข่งขันหรือเทียบเท่ากับอีกฝ่าย ซึ่งสะท้อนถึงแนวคิดของคู่แข่งในระดับเดียวกัน การสร้างคำเช่นนี้สะท้อนถึงการใช้คำในทางปฏิบัติ แนะนำการเปรียบเทียบด้วยความเคารพหรือการแข่งขันที่มีสุขภาพดี

การใช้คำว่า 「匹敵」 มีความกว้างขวางในภาษาและสามารถนำไปใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การบรรยายถึงความสามารถของบุคคลหรือกลุ่มในเหตุการณ์กีฬา จนถึงการเปรียบเทียบผลิตภัณฑ์หรือเทคโนโลยีในด้านประสิทธิภาพ คำนี้มักถูกใช้เพื่อเน้นความเท่าเทียมระหว่างสององค์ประกอบ โดยชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันในด้านคุณภาพหรือความสามารถ ไม่ว่าจะเป็นในการเปรียบเทียบทางวัฒนธรรม เทคโนโลยี หรือส่วนบุคคล คำนี้มีที่ว่างในการอธิบายความเป็นคู่แข่งหรือความเท่าเทียมที่มีความสำคัญและควรค่าแก่การกล่าวถึง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 匹敵 (hitteki) - เปรียบเทียบ, ทำให้เท่าเทียมในทักษะหรือคุณภาพ
• 匹敵する (hitteki suru) - แสดงออกหรือลงมือทำให้เต็มที่ แข่งขันในแง่ของคุณภาพ
• 競り合う (seri au) - แข่งขันอย่างเข้มข้นบ่อยครั้งในบริบทที่มีการแข่งขัน
• 張り合う (hari au) - แข่งขันหรือมีการแข่งขันอย่างจริงจังและชัดเจน โดยมักจะมีความหมายในแง่ของการแข่งขันโดยตรง
• 競争する (kyousou suru) - เข้าร่วมการแข่งขัน โดยทั่วไปในความหมายที่เป็นทางการหรือจัดระเบียบมากขึ้น
• 互角に渡り合う (gokaku ni watari au) - เผชิญหน้ากันในสถานการณ์ที่เท่าเทียมกัน โดยแข่งขันในแบบที่สมดุล
• 競い合う (kisoiau) - การแข่งขันแบบร่วมมือ โดยมักมุ่งเน้นที่การเอาชนะกันและกัน
• 五分五分に戦う (gobugobu ni tatakau) - ต่อสู้ในสภาวะที่เท่าเทียมกัน

匹敵

Romaji: hitteki
Kana: ひってき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เปรียบเทียบกับ; การติดต่อ; คู่แข่ง; เท่ากัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: comparing with;match;rival;equal

คำจำกัดความ: อยู่ในระดับเดียวกันกับคนอื่น ให้สามารถเปรียบเทียบกันได้เช่นเดียวกัน