การแปลและความหมายของ: 北 - kita

คำศัพท์ญี่ปุ่น 北[きた] เป็นหนึ่งในคำพื้นฐานและสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ความหมายหลักคือ "ทิศเหนือ" แต่ยังมีความหมายเชิงวัฒนธรรมและการใช้งานจริงที่มากกว่าทิศทางทางภูมิศาสตร์ที่เรียบง่าย ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนและการออกเสียงไปจนถึงบริบทที่คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจวิธีการใช้ きた อย่างถูกต้องหรืออยากรู้เกี่ยวกับความน่าสนใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมัน คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว – Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดสำหรับนักศึกษา.

ความหมายและการใช้ของ 北[きた]

ในภาษาญี่ปุ่น, 北[きた] ใช้เพื่อระบุทิศทางเหนือ ไม่ว่าในแผนที่, การชี้แนะแต่ละทิศทาง หรือคำอธิบายที่ตั้ง แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส, ซึ่ง "norte" อาจปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่นในสำนวนเปรียบเทียบ, ภาษาญี่ปุ่นมักใช้ きた ในทางที่ตรงไปตรงมา มากกว่า ตัวอย่างเช่น การกล่าวว่า "北海道は日本の北にある" (ฮอกไกโดอยู่ทางเหนือของญี่ปุ่น) เป็นการใช้ที่ตรงไปตรงมาและทั่วไป.

值得一提的是，きた也组成了重要的词汇，例如北東 (hokutou, 东北) 和北西 (hokusei, 西北)。这些词汇常用于天气预报或描述路线。如果你曾看过日本的新闻，你可能会在“北からの寒気” (来自北方的寒流) 等语境中听到きた。

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 北

อักษรคันจิ 北 ประกอบด้วยสองรากฐาน: 匕 (ช้อน) และ 人 (คน) ในต้นฉบับจีนโบราณ มันแทนสองคนที่หันหลังให้กัน สื่อถึงความขัดแย้ง – ดังนั้นความหมายรองของมันคือ "ความพ่ายแพ้" (เช่นใน 敗北, haiboku) ในขณะที่เวลาได้ผ่านไป ความหมายของ "ทิศเหนือ" ก็มีอิทธิพลมากขึ้นในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่.

เคล็ดลับในการจดจำอักษรคันจินี้คือการเชื่อมโยงรูปแบบของมันกับแผนที่: จินตนาการว่าขาของอักษรเรปิด 人 สองข้างกำลังชี้ไปทางขั้วโลกเหนือ เทคนิคการมองเห็นนี้ช่วยนักเรียนหลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะว่า 北 เป็นหนึ่งในอักษรคันจิที่พบได้บ่อยที่สุดใน JLPT N5.

ลักษณะวัฒนธรรมที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาคเหนือของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ภูมิภาคเหนือ (特に北海道) มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นเกี่ยวข้องกับฤดูหนาวที่เข้มงวด, อาหารที่เป็นเอกลักษณ์และทิวทัศน์อันงดงาม เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดถึง 北 มักจะหมายถึงฮอกไกโดที่มีชื่อเสียงในเรื่องเทศกาลหิมะและอาหารทะเล การเชื่อมโยงนี้มีความแข็งแกร่งมากจนหลายอนิเมะและละครใช้ 北 เป็นสัญลักษณ์ของการผจญภัยหรือการโดดเดี่ยว

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือการใช้ 北 ในชื่อสถานที่และบริษัทต่างๆ สายการบิน 北海道航空 (Hokkaido Airlines) และแบรนด์ 北の屋台 (บาร์ของชาวเหนือ) เป็นตัวอย่างว่าคำนี้มีความหมายที่เกินกว่าความหมายทางภูมิศาสตร์ สำหรับคนญี่ปุ่น きた สามารถกระตุ้นทั้งทิศทางและความรู้สึกของอากาศเย็นและการต้อนรับที่เป็นเอกลักษณ์ของทางตอนเหนือของประเทศ