การแปลและความหมายของ: 勤勉 - kinben

คำว่า 勤勉[きんべん] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมในญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจสิ่งที่คำนี้แทนค่ามีความสำคัญต่อการเข้าใจค่านิยมพื้นฐานของสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และความสัมพันธ์ของคำนี้กับวัฒนธรรมของประเทศ.

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการเขียนของ 勤勉[きんべん] แล้ว เราจะวิเคราะห์บริบทของมันในประโยคและสถานการณ์จริง ถ้าคุณต้องการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพหรืออยากรู้ว่าคำนี้ปรากฏในบทสนทนาของชีวิตประจำวันอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบทุกสิ่งทุกอย่างและมากกว่านั้น

หมายความว่าและการแปลของ 勤勉[きんべん]

勤勉[きんべん] เป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบな (na-adjective) ที่หมายถึง "ขยัน", "ตั้งใจ" หรือ "ทำงานหนัก" มันใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่ทุ่มเทด้วยความพยายามและความตั้งใจต่อการทำงาน การศึกษา หรือหน้าที่ต่างๆ การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาไทยคือ "ตั้งใจ" หรือ "ขยันขันแข็ง" แต่คำนี้มีนัยที่เข้มข้นกว่าของวินัยและความมุ่งมั่น.

ในญี่ปุ่น การเป็น 勤勉 เป็นคุณสมบัติที่มีค่าอย่างมาก โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมการทำงานและการศึกษา คำนี้สะท้อนถึงอุดมคติทางวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับความพยายามอย่างต่อเนื่องและการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง ต่างจากการ "ทำงานหนัก" เพียงอย่างเดียว 勤勉 มีความหมายถึงทัศนคติที่มีสติและเป็นระบบต่อความรับผิดชอบ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 勤勉[きんべん] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 勤 (kin) และ 勉 (ben) ตัวแรก 勤 มีความหมายว่า "การทำงาน" หรือ "การบริการ" และเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการทุ่มเทให้กับหน้าที่ ส่วน 勉 แทน "ความพยายาม" หรือ "การมุ่งมั่น" ที่มักใช้ในคำที่เกี่ยวกับการเรียน เช่น 勉強 (benkyou) ที่หมายถึง "การศึกษา"

การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ อักษรคันจิทั้งสองตัวร่วมกันเสริมสร้างอุดมการณ์ของการอุทิศตนอย่างกระตือรือร้นและมีระเบียบวินัย รากของคำนี้ย้อนกลับไปยังยุคเอโด เมื่อคุณค่าอย่างเช่นระเบียบวินัยและการศึกษาเริ่มได้รับการเน้นย้ำมากยิ่งขึ้นในสังคมญี่ปุ่น ตั้งแต่นั้นมา 勤勉 ก็กลายเป็นแนวคิดหลักในจริยธรรมการทำงานของประเทศ

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น, 勤勉 มักจะถูกใช้เพื่อยกย่องคนที่แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างมาก มันสามารถนำไปใช้กับนักเรียนที่พยายามในการเรียน, วิชาชีพที่โดดเด่นจากความพยายามหรือแม้แต่กีฬา ที่ฝึกซ้อมอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย วลีเช่น "彼は勤勉な学生です" (Kare wa kinben na gakusei desu - "เขาเป็นนักเรียนที่ตั้งใจ") เป็นเรื่องปกติในการสนทนาประจำวัน

ทางวัฒนธรรม แนวคิดของ 勤勉 เชื่อมโยงกับค่านิยม เช่น 頑張る (ganbaru - "พยายามให้ดีที่สุด") และ 努力 (doryoku - "ความพยายาม") มันสะท้อนถึงกรอบความคิดที่เห็นว่าการทำงานหนักเป็นเส้นทางสู่การเติบโตทั้งในด้านส่วนตัวและส่วนรวม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คำนี้ปรากฏบ่อยในคำปราศรัยกระตุ้นจิตใจ หนังสือช่วยเหลือตนเอง และแม้แต่ในอนิเมะที่พูดถึงหัวข้อการเอาชนะความยากลำบาก

เคล็ดลับในการจดจำ 勤勉[きんべん]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 勤勉 คือการเชื่อมโยงกับคำที่คุณรู้จักแล้ว ตัวอย่างเช่น คันจิ 勉 ปรากฏใน 勉強 (benkyou - "การศึกษา") ขณะที่ 勤 สามารถพบได้ใน 勤務 (kinmu - "บริการ" หรือ "งาน") การสร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจระหว่างคำเหล่านี้ช่วยให้จำความหมายได้เร็วยิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการใช้คำในบริบทจริง ลองเขียนประโยคเช่น "私はもっと勤勉になりたい" (Watashi wa motto kinben ni naritai - "ผม/ฉันต้องการเป็นคนขยันมากขึ้น") หรือจดบันทึกสถานการณ์ที่คุณสังเกตเห็นใครบางคนที่มีความ 勤勉 ยิ่งคุณฝึกมากเท่าไหร่ การใช้คำนี้ในคำศัพท์ของคุณก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น