การแปลและความหมายของ: 勢い - ikioi

คำในภาษาญี่ปุ่น 勢い (いきおい) มีพลังเฉพาะตัว หากคุณเคยดูอนิเมะหรืออ่านมังงะ คุณน่าจะเคยพบกับคำนี้ในฉากการต่อสู้หรือช่วงเวลาที่สำคัญ แต่ความหมายของมันนั้นลึกซึ้งยิ่งกว่าการแปลแค่คำว่า "พลัง" หรือ "ความกระตือรือร้น" ในบทความนี้ เราจะสำรวจที่มาที่น่าสนใจของคันจินี้ การใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำมันให้ได้จริง ๆ และถ้าคุณใช้ Anki หรือระบบการทบทวนแบบเว้นระยะเวลาอื่น ๆ เตรียมพร้อมที่จะจดบันทึกตัวอย่างที่มีประโยชน์ที่จะช่วยเสริมการศึกษาของคุณให้เข้มข้นขึ้น

สิ่งที่ทำให้ 勢い เป็นพิเศษคือความหลากหลายของมัน มันสามารถอธิบายได้ตั้งแต่พลังทางกายภาพของนักสู้ไปจนถึงแรงผลักดันของอาชีพที่กำลังเพิ่มขึ้น ไม่แปลกใจเลยว่ามันเป็นหนึ่งในคำที่ถูกค้นหามากที่สุดโดยนักเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ต้องการก้าวข้ามพื้นฐาน และที่นี่ใน Suki Nihongo คุณจะได้ค้นพบแม้กระทั่งว่าพิกโทแกรมนี้ซ่อนเบาะแสที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของมันไว้ เช่นกัน

อานาโตมีของคันจิ 勢い

อักษรคันจิ 勢 เป็นผลงานชิ้นเอกของการเขียนภาษาญี่ปุ่น ส่วนของราก 力 (ちから) - ที่หมายถึง "พลัง" - ก็ให้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับความหมายแล้ว แต่เวทมนตร์ที่แท้จริงอยู่ในการรวมกันกับส่วนประกอบอื่น ๆ ด้านซ้ายมี 坴 ตัวอักษรโบราณที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวและพื้นดิน ซึ่งบ่งบอกถึงสิ่งที่เหมือนกับ "พลังที่กำลังขยาย" คุณเคยสังเกตไหมว่าเส้นที่วาดดูเหมือนกับคนที่วางเท้าแน่นลงบนพื้นก่อนที่จะกระโดด?

ในจีนโบราณ อักษรนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายกองทัพที่เคลื่อนที่หรือพลังงานที่สะสมก่อนการกระทำ ชาวญี่ปุ่นได้สืบทอดนัยที่มีพลศาสตร์นี้ แต่ยังเพิ่มชั้นความหมาย ในขณะที่ภาษาจีนสมัยใหม่ใช้ 势 (รูปแบบย่อ) ภาษาญี่ปุ่นได้อนุรักษ์เวอร์ชันดั้งเดิม - เกือบจะเหมือนเป็นการแสดงความเคารพต่อพลังอันหนักแน่นของการเขียนคันจิ

อิทธิพลใน Boca do Povo

ในญี่ปุ่นปัจจุบัน, いきおい ปรากฏในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่กีฬาไปจนถึงโลกธุรกิจ ผู้วิจารณ์กีฬาสามารถตะโกนว่า "勢いが止まらない！" เมื่อทีมไร้พ่าย ในที่ทำงาน, เราจะได้ยินว่า "仕事に勢いをつける" (ให้พลังกับงาน) สำหรับโครงการที่ต้องการแรงกระตุ้นเพิ่มเติม แม้แต่ในการสนทนาทั่วไป: "彼の勢いに押された" (ถูกพลังของเขาดึงดูด) อธิบายสถานการณ์ที่พลังของคนอื่นมีผลกระทบที่ติดเชื้อ

ความน่าสนใจที่อร่อย: ใน izakayas (บาร์ญี่ปุ่น) พนักงานที่มีประสบการณ์จะถือถาดเต็มกล่าวว่า "勢いでいきます！" - คล้ายกับ "ไปอย่างกล้าหาญ!". นี่คือแนวคิดของการเคลื่อนไหวอย่างไม่หยุดยั้งที่ทำให้คำนี้ถูกใช้บ่อยครั้ง และดูสิว่าน่าสนใจ: การวิจัยแสดงให้เห็นว่า 勢い ปรากฏ 3 เท่ามากกว่าในมังงะกีฬาเมื่อเทียบกับนิยายโรแมนติก เป็นหลักฐานถึงความเชื่อมโยงของมันกับการกระทำและการเอาชนะความยากลำบาก.

การจดจำด้วยเรื่องราวและตะขอ

เพื่อช่วยจดจำ 勢い ผมได้สร้างความเชื่อมโยงที่ไร้สาระแต่ไม่เคยลืม: จินตนาการถึงตัวละคร Sonic ที่เร่งความเร็ว (力) ในขณะที่ทำลายเสา (坴) ตลอดเส้นทาง - พลังงานที่เคลื่อนไหว! อีกเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงการอ่าน いきおい เข้ากับเสียงของ "iki" (การหายใจ) + "oi" (กระแส), เหมือนกับการที่พลังของชีวิตกำลังไหลออกมา.

คุณอยากได้การฝึกปฏิบัติไหม? คราวหน้าที่คุณดูวิดีโอเจudo สังเกตดูว่าเหล่าคอมเมนเตเตอร์ตะโกนว่า "勢いがあった！" ในขณะที่มีไอพอนที่สมบูรณ์แบบ หรือจดประโยคอย่าง "波の勢いが強い" (แรงของคลื่นนั้นแข็งแรง) เมื่อคุณไปที่ชายหาด ความเชื่อมโยงเชิงบริบทเหล่านี้ทำให้คำติดในความจำได้ดีกว่าการท่องจำทั่วไป

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 勢い (Ikioi) - พลังงาน, ความกระฉับกระเฉง, ความแข็งแกร่ง หรือแรงขับเคลื่อน。
• エネルギー (Enerugī) - พลังงาน ศักยภาพ หรือ ความมีชีวิตชีวา
• パワー (Pawā) - อำนาจ, พลัง หรืออิทธิพล.
• 威勢 (Isei) - ความแข็งแกร่งหรือความเข้มแข็ง มักถูกเชื่อมโยงกับความกล้าหาญ
• 威風 (Ifū) - การปรากฏตัวที่ทรงพลังหรือสมควร.
• 威力 (Iryoku) - พลังหรือแรง, โดยเฉพาะในบริบทของผลกระทบ.
• 気勢 (Kisei) - ความกระตือรือร้น ความมุ่งมั่น หรือจิตวิญญาณที่สูงส่ง
• 気力 (Kiryu) - จิตพลังหรือพลังชีวิต
• 気迫 (Kihaku) - การกำหนดที่เข้มงวดหรือการมีอยู่ที่แข็งแกร่ง
• 気概 (Kigai) - การกำหนดและความกล้าหาญ。
• 気鋭 (Kiei) - จิตใจเฉียบคมหรือความคิดเฉลียวฉลาด
• 気合 (Kiai) - จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้หรือความมุ่งมั่นอย่างรุนแรง
• 精力 (Seiryoku) - พละกำลังหรือพลังงาน โดยเฉพาะทางกายภาพ
• 躍動感 (Yakudōkan) - ความรู้สึกของพลศาสตร์หรือการเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวา。
• 躍進 (Yakushin) - การเข้าหรือการก้าวหน้าอย่างมีกำลัง
• 躍起 (Yakuki) - การเคลื่อนไหวที่เต็มไปด้วยพลังหรือความพยายามที่เพิ่มขึ้น
• 躍動 (Yakudō) - การเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวาหรือมีพลศาสตร์
• 躍動力 (Yakudōryoku) - พลังการเคลื่อนไหวหรือพลังงานจลน์
• 躍動性 (Yakudōsei) - คุณลักษณะของการเป็นพลศาสตร์หรือกระตือรือร้น
• 躍動的 (Yakudōteki) - มีชีวิตชีวาหรือเต็มไปด้วยพลัง.
• 躍進的 (Yakushinteki) - ขั้นสูงหรือมีความก้าวหน้าที่อยู่ในระดับพลศาสตร์.

勢い

Romaji: ikioi
Kana: いきおい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความแข็งแกร่ง; บังคับ; พลังงาน; วิญญาณ; ชีวิต; อำนาจ; อิทธิพล; พลัง; พลัง; แรงผลักดัน; หลักสูตร (กิจกรรม); แนวโน้ม; อย่างจำเป็น.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: force;vigor;energy;spirit;life;authority;influence;power;might;impetus;course (of events);tendency;necessarily

คำจำกัดความ: การกระตุ้นหรือสมองสร้างที่ทำให้สิ่งต่าง ๆ ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

ประโยคตัวอย่าง - (勢い) ikioi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

勢いで突っ走る。

Seiide tsuppashiru

วิ่งด้วยแรงกระตุ้น

วิ่งด้วยแรงกระตุ้น

• 勢い (ikioi) - แรงกระตุ้นแรงผลักดัน
• で (de) - คำศัพท์ที่บ่งชี้ถึงสื่อหรือเครื่องมือ
• 突っ走る (tsuppashiru) - วิ่งด้วยกำลังทั้งหมด, วิ่งอย่างไม่ระมัดระวัง