การแปลและความหมายของ: 劣る - otoru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 劣る (おとる, otoru) เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา หากคุณเคยสงสัยว่าอย่างไรจึงจะแสดงถึงแนวคิด "inferior" หรือ "ตามหลัง" ในภาษาญี่ปุ่น บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจการใช้, แหล่งกำเนิด และรายละเอียดทางวัฒนธรรมของการแสดงออกนี้ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเรานำเสนอการอธิบายที่ชัดเจนเพื่อให้คุณเรียนรู้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองคำนี้ในชีวิตประจำวัน หากคุณต้องการจดจำ 劣る อย่างมีประสิทธิภาพหรือค้นหาบริบทที่มันปรากฏ โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้ของ 劣る

劣る หมายถึง "ด้อยกว่า", "ตามหลัง" หรือ "ไม่ถึงมาตรฐานที่กำหนด" มันเป็นกริยาที่บ่งบอกถึงการเปรียบเทียบ ซึ่งมักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงความเสียเปรียบเมื่อเปรียบเทียบกับบางสิ่งหรือบางคน ตัวอย่างเช่น หากผลิตภัณฑ์มีคุณภาพต่ำกว่าผลิตภัณฑ์อื่น อาจกล่าวได้ว่ามัน 劣る ในด้านประสิทธิภาพ。

แตกต่างจากคำว่า 負ける (แพ้) 劣る มีน้ำเสียงที่เป็นกลางมากกว่า โดยไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับการแข่งขัน ในญี่ปุ่น คำนี้ปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับเทคโนโลยี การศึกษา และแม้แต่การวิจารณ์เชิงสร้างสรรค์ เนื่องจากเป็นคำที่ตรงไปตรงมา จึงไม่ค่อยพบในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ และมีมากกว่าในข้อความทางการหรือการวิเคราะห์

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 劣

อักษรคันจิ 劣 ประกอบด้วยส่วนประกอบ ร (力) (พลัง) และ 少 (น้อย) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิด "พลังที่ลดลง" หรือ "ความสามารถที่ลดลง" การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากสิ่งที่ 劣る อยู่ในสถานะเสียเปรียบเพราะไม่มีพลังหรือคุณภาพเท่ากัน

ตามพจนานุกรมคังโกะริ ตัวคันจินี้เกิดขึ้นในจีนโบราณและถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายเดียวกัน การอ่าน おとる (otoru) เป็นหนึ่งในแบบที่พบบ่อยที่สุด แต่ยังสามารถอ่านได้ว่า レツ (retsu) ในคำรวมเช่น 劣等感 (じょうとうかん - sentimento de inferioridade)

วิธีจดจำและใช้ 劣る ในชีวิตประจำวัน

คำแนะนำในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการเปรียบเทียบ นึกถึงประโยคเช่น "มือถือเครื่องนี้ด้อยกว่าหมายเลขอื่น" (この携帯はあれに劣る) หรือ "ฉันไม่อยากตามหลัง" (劣りたくない) การทำซ้ำตัวอย่างจริงช่วยให้จำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการสร้างประโยคไวยากรณ์ด้วย

ในประเทศญี่ปุ่น, 劣る จะใช้บ่อยกว่าในบริบทของการเขียนหรือการพูดคุยที่จริงจัง ดังนั้นจึงไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยนักในบทสนทนาไม่เป็นทางการ หากคุณกำลังเรียนรู้ ควรฝึกฝนกับบทความข่าวหรือเนื้อหาที่เปรียบเทียบ ซึ่งคำนี้จะปรากฏอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 劣る

劣る - รูปแบบขัดเงา: 劣りまし otsurimasu
劣る - รูปกริยา Passive: 劣られる otsurareru
劣る - รูปกรรม: 劣ることができる otsuru koto ga dekiru

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

劣る (otoru) - ที่จะด้อยกว่า; มีคุณภาพหรือเงื่อนไขอย่างหนึ่งที่ต่ำกว่าอีกประการหนึ่ง
劣にる (otoru ni ru) - เป็นหรือกลายเป็นที่ต่ำกว่า; คล้ายกับ 劣る แต่เน้นที่กระบวนการในการกลายเป็นที่ต่ำกว่า。
劣等する (rettō suru) - รู้สึกด้อย; เชื่อมโยงกับสถานะของความด้อยกว่า โดยทั่วไปในบริบทของการเปรียบเทียบ.
劣悪する (retsuaku suru) - เป็นคุณภาพที่ต่ำมาก; หมายถึงสภาพที่เลวร้ายหรือไม่สามารถยอมรับได้.
劣化する (rekka suru) - ลดระดับ; หมายถึงการเสื่อมสภาพของคุณภาพเมื่อเวลาผ่านไป