การแปลและความหมายของ: 力 - chikara

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณก็คงจะเคยพบกับคำว่า 力[ちから] คำเล็กๆ นี้มีความหมายที่ทรงพลังและปรากฏอยู่ในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงนิพจน์ทางปรัชญา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้งานจริง และความน่าสนใจบางประการที่จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากที่จะเป็นคำที่ใช้บ่อยแล้ว 力 ยังเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ประกอบขึ้นและนิ้วนับวัฒนธรรมมากมาย หากคุณเคยดูอนิเมะหรืออ่านมังงะ คุณอาจเคยเห็นคำนี้ถูกใช้ในสถานการณ์เกี่ยวกับความพยายาม, พลังงาน หรือแม้แต่ความขัดแย้ง มาทำความเข้าใจกันอย่างง่ายและตรงไปตรงมาเพื่อที่คุณจะได้ใช้ 力 ได้อย่างมั่นใจในเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 力

คำว่า 力[ちから] หมายถึง "พลัง", "อำนาจ" หรือ "พลังงาน" ในภาษาญี่ปุ่น สามารถใช้ได้ทั้งในความหมายทางกายภาพ เช่น พลังกล้ามเนื้อ และในความหมายเชิงนามธรรม เช่น พลังความตั้งใจ ตัวคันจิของมัน, 力, เป็นหนึ่งในคันจิที่เก่าแก่และเป็นที่รู้จักมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ปรากฏในข้อความคลาสสิกและแม้แต่ในชื่อศิลปะการต่อสู้

漢字 力 は、曲げられた腕の図像的表現に由来し、努力や能力を象徴しています。このイメージは、肉体的な強さの概念に直接関連していますが、時が経つにつれて、その意味は技術、影響力、決意といった考えを含むように広がりました。今日では、努力[どりょく]や能力[のうりょく]など、さまざまな組み合わせで使用されています。

力如何在日常生活中使用

ในชีวิตประจำวันชาวญี่ปุ่นใช้ 力 ในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่การทำงานไปจนถึงกีฬา วลีเช่น "力を入れて" (ใส่แรง) เป็นที่นิยมในบริบทการฝึกซ้อมหรือการกระตุ้น นอกจากนี้ยังปรากฏในสำนวนยอดนิยมเช่น 力になる (เป็นประโยชน์, แปลตรงตัวว่า "กลายเป็นพลัง") แสดงให้เห็นว่าช่วยให้แนวคิดนี้ฝังรากลึกในสื่อสาร

อีกหนึ่งการใช้งานที่น่าสนใจคือการรวมกันกับคันจิอื่นๆ สร้างคำที่บรรยายถึงประเภทต่างๆ ของพลังงาน ตัวอย่างเช่น 体力[たいりょく] หมายถึง "พลังทางกายภาพ" ขณะที่ 学力[がくりょく] หมายถึง "ความสามารถทางวิชาการ" ความแปรปรวนเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ปรับตัวเข้ากับบริบทที่หลากหลายได้อย่างไร โดยยังคงรักษาแก่นแท้ของพลังงานและศักยภาพไว้อย่างครบถ้วน

เคล็ดลับและข้อมูลน่าสนใจในการจำ 力

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 力 คือการเชื่อมโยงมันกับภาพหรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความพยายาม ตัวอย่างเช่น นึกถึงนักสู้ซูโม่ที่ใช้ 力 ของเขาทั้งหมดเพื่อชนะการแข่งขัน การมองเห็นแบบนี้ช่วยให้ไม่เพียงแต่จำความหมายได้ แต่ยังรวมถึงคันจิซึ่งเองก็มีความหมายถึงการเคลื่อนไหวและการกระทำ

อีกหนึ่งข้อเท็จจริงก็คือ 力 ปรากฏในชื่อเทคนิคศิลปะการต่อสู้หลายชื่อ และแม้แต่ในชื่ออนิเมะและมังงะ เช่น "Dragon Ball" (ซึ่งการแสวงหาพลังมากขึ้นเป็นธีมหลัก) หากคุณเป็นแฟนของวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น นี่อาจเป็นวิธีที่ดีในการเสริมสร้างการเรียนรู้ในขณะที่สนุกสนาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 筋力 (Kinryoku) - กำลังกล้ามเนื้อ
• 勢力 (Seiryoku) - อำนาจ (หรืออิทธิพล) ในบริบททางสังคมหรือการเมือง
• 力量 (Rikiryō) - ความสามารถทางกายภาพหรือพลังในความหมายที่กว้างขึ้น
• 能力 (Nōryoku) - ความสามารถหรือความสามารถทางจิตใจ
• 強さ (Tsuyosa) - ความแข็งแกร่งในแง่ทั่วไปหมายถึงความต้านทานหรือความเข้มข้น

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความแข็งแกร่ง; พลัง; พลังงาน; บังคับ; เน้น; ความพยายาม; วิสาหกิจ; ประสิทธิภาพ; ช่วย; สนับสนุน; ความจุ; ความสามารถ; พิชิต; วิธี; ทรัพยากร; อำนาจ; อิทธิพล; เอเจนซี่; สำนักงานที่ดี; คณะ; ความเครียด.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

คำจำกัดความ: การกระทำที่มีผลต่อวัตถุหรือสารเพื่อเปลี่ยนสถานะของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (力) chikara

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は統率力がある。

Kare wa tousotsuryoku ga aru

เขามีทักษะความเป็นผู้นำ

เขาเป็นผู้นำ

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - คำเริ่มต้นญี่ปุ่นที่แสดงเรื่องหลักของประโยค.
• 統率力 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถในการเป็นผู้นำ"
• が - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงประธานของประโยค
• ある - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี"

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

เขาฝึกฝนทุกวันเพื่อเสริมสร้างทักษะของเขา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 自分 - pronome ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• の - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงเจ้าของ, ในที่นี้คือ "ของคุณ"
• 能力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ"
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของประโยค ในกรณีนี้คือ "habilidade"
• 強める - ความหมายของคำกริยาญี่ปุ่นคือ "เสริม" หรือ "เพิ่มขึ้น" ครับ
• ために - เพื่อ (com o objetivo de)
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 練習 - คามิ (kami) - ภาษาญี่ปุ่นความหมาย "การฝึก" หรือ "การฝึก"
• している - คำกริยาประจุเช่น "する" (suru) ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ทำ"

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

เขามีความสามารถในการปกครองประเทศ

มันมีความสามารถในการปกครองประเทศ

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 国 - คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ประเทศ"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 治める - กริยาภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ปกครอง"
• 能力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ"
• が - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• ある - คำกิริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีอยู่"
• . - เครื่องหมายจุลภาคที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

เขาให้มันทั้งหมดเพื่อบดขยี้ศัตรู

เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะบดขยี้ศัตรู

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
• 敵 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ศัตรู"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 潰す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำลงทำละ"
• ために - คำว่า "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 全力を尽くした - การแสดงออกแบบญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำดีที่สุดแล้ว" หรือ "ทำทุกอย่างที่ทำได้"

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

เขามีอำนาจที่จะเอาชนะคู่แข่งของเขา

เขามีอำนาจในการเอาชนะคู่แข่ง

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 競争 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การแข่งขัน"
• 相手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คู่แข่ง" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 凌ぐ - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เหนือ" หรือ "เอาชนะ"
• 力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "พลัง" หรือ "ความเข้มแข็ง"
• 持っている - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ"

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

มันมีความสามารถที่กระตือรือร้นในการเข้าใจ

เขามีมุมมองที่ชัดเจน

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 鋭い - คำคุมะเช่น "คม" หรือ "แหลก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 洞察力 - คำนามญี่ปุ่นซึ่งหมายถึง "ความสามารถในการคัดเลือก" หรือ "ความสามารถในการเข้าใจสิ่งใดอย่างลึกซึ้ง"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 持っています - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "ครอบครอง" ถูกผันในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

ความสามารถของเขาเกินกว่าของฉัน.

ทักษะของคุณคือสุดยอด

• 彼の - คำที่เป็นของเขา
• 能力 - ความสามารถ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私を - ฉัน + ตัวบ่งชี้ชี้ชองประธาน
• 超す - ​เกิน​

彼女の忍耐力は果てしない。

Kanojo no nintairyoku wa hateshinai

ความอดทนของคุณไม่มีที่สิ้นสุด

• 彼女 (kanojo) - แฟนสาว
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 忍耐力 (nintairyoku) - ความอดทน/ความต้าลม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 果てしない (hateshinai) - ไม่มีที่สิ้นสุด/นิรันดร์

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

เธอพยายามเพิ่มตำแหน่งทางสังคมของเธอ

เธอทำงานอย่างหนักเพื่อปรับปรุงสถานะทางสังคมของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 社会的な (shakaitekina) - สังคม
• 地位 (chii) - ตำแหน่ง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 高める (takameru) - เพิ่มขึ้น
• ために (tameni) - สำหรับ
• 努力している (doryoku shiteiru) - กำลังพยายาม

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

เธอภูมิใจในทักษะของเธอ

เธอหยิ่งในทักษะของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 傲っている (hokotteiru) - ภูมิใจ, เหยียดใจ