การแปลและความหมายของ: 前途 - zento

คำว่า 前途[ぜんと] เป็นคำที่มีความสำคัญอย่างมากทั้งในคำศัพท์ทั่วไปและในบริบทที่ลึกซึ้งของวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้วลีนี้ บทความนี้จะสำรวจทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้ เราจะพูดถึงตั้งแต่การแปลและที่มาจนถึงบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้ การเข้าใจว่าคำว่า 前途 ถูกมองอย่างไรโดยผู้พูดภาษาแม่สามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นได้ จะมีคำนี้ปรากฏบ่อยในอนิเมะหรือเพลงหรือไม่? มันเกี่ยวข้องกับค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่นอย่างไร? นี่เป็นคำถามบางประการที่เราจะตอบในภายหลัง

ความหมายและการแปลของ 前途

前途[ぜんと] เป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "อนาคต", "มุมมอง" หรือ "ทางข้างหน้า" แตกต่างจากคำที่ทั่วไปมากกว่าเช่น 未来[みらい] ซึ่งหมายถึงอนาคตในลักษณะกว้างๆ 前途 มีอารมณ์ความรู้สึกที่เป็นส่วนตัวและมีทิศทางมากกว่า มันมักจะปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับอาชีพ ชีวิตการศึกษา หรือแผนระยะยาว

หนึ่งรายละเอียดที่น่าสนใจคือ 前途 ไม่จำกัดเพียงแค่เวลาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่ด้วย ในบางกรณี อาจหมายถึง "เส้นทางข้างหน้า" อย่างแท้จริง เช่นในการเดินทาง ความเป็นสองทางระหว่างเวลาและพื้นที่เป็นเรื่องปกติในหลายภาษา แต่ในภาษาญี่ปุ่นมันมีน้ำหนักพิเศษเนื่องจากอิทธิพลทางวัฒนธรรมและปรัชญา

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

คำว่า 前途 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 前[ぜん] ซึ่งหมายถึง "ก่อน" หรื "ข้างหน้า" และ 途[と] ซึ่งหมายถึง "เส้นทาง" หรื "เส้นทางเดิน" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับ "สิ่งที่อยู่ข้างหน้าในเส้นทาง" การสร้างคำนี้มีความสมเหตุสมผลและช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงสามารถใช้ได้ทั้งในแง่ของอนาคตเชิงเวลาและในแง่ของพื้นที่ทางกายภาพ.

值得强调的是，途是一个在日常生活中不太常见的汉字，它更多地出现在复合词中，如途中[とちゅう]（在路上）或用途[ようと]（用途，目的）。如果你正在学习日语，识别这些组成部分可以是加深词汇记忆和扩展汉字知识的好方法。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 前途 เป็นคำที่มักปรากฏในสุนทรพจน์ที่กระตุ้น ขบวนการจบการศึกษา และแม้แต่ในการให้คำแนะนำส่วนตัว มันสะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นมอบให้กับการวางแผนและความมุ่งมั่น ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ได้ยินวลีอย่าง 前途洋洋[ぜんとようよう] ซึ่งมีความหมายว่า "มีอนาคตที่สดใส" ในบริบทของการสนับสนุน

แม้ว่า 前途 จะไม่เป็นที่นิยมมากเท่ากับ 未来 ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ แต่มันมีที่รักพิเศษในเอกสารที่เขียนและสถานการณ์ที่เป็นทางการ หากคุณดูละครหรืออ่านมังงะ คุณคงได้พบกับคำนี้ในช่วงเวลาสำคัญของเนื้อเรื่อง เมื่อตัวละครสะท้อนถึงก้าวถัดไปของพวกเขา

เคล็ดลับในการจดจำ 前途

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 前途 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คิดถึงช่วงเวลาที่คุณวางแผนทำสิ่งสำคัญ เช่น การเดินทางหรือการเปลี่ยนแปลงอาชีพ การใช้คำนี้ในประโยค เช่น "私の前途は明るい"[わたしのぜんとはあかるい] (อนาคตของฉันสดใส) สามารถช่วยให้มันติดในศัพท์ที่ใช้บ่อยได้

อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีคันจิแยกออกและการอ่านของพวกเขา อย่างเช่น 前 เป็นคันจิที่พบได้บ่อยมาก คุณน่าจะคุ้นเคยกับมันแล้ว ส่วน 途 อาจเป็นความท้าทาย แต่การจำไว้ว่ามันปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 途方もない [とほうもない] (น่าทึ่ง, น่าตกใจ) อาจช่วยให้กระบวนการง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 将来 (Shourai) - อนาคต หมายถึงช่วงเวลาที่ห่างไกลออกไปและแผนชีวิต.
• 未来 (Mirai) - อนาคต มักจะใช้เพื่ออธิบายเวลาที่จะมาถึง โดยไม่มีการเน้นที่แผนเฉพาะ.
• 見通し (Mitōshi) - ความคาดหวังหรือการคาดการณ์อนาคต ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะอิงจากการวิเคราะห์หรือการคาดการณ์
• 見込み (Mikomi) - การคาดหวังหรือการประมาณการเกี่ยวกับผลลัพธ์ในอนาคต มักมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับความหวังหรือความเชื่อมั่น
• 先 (Saki) - ทิศทางหรืออนาคตอันใกล้ สามารถหมายถึงบางสิ่งที่อยู่ข้างหน้าในเวลา หรือในพื้นที่.
• 進路 (Shinro) - เส้นทางที่จะเลือกในอนาคต ปกติมักใช้ในบริบทของการเลือกอาชีพหรือทิศทางชีวิต

前途

Romaji: zento
Kana: ぜんと
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: มุมมองในอนาคต ทัศนคติ; การเดินทางต่อไปนี้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: future prospects;outlook;the journey ahead

คำจำกัดความ: Future. เกี่ยวกับอนาคต.

ประโยคตัวอย่าง - (前途) zento

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

前途多難

zentotanan

อนาคตไม่แน่นอนและเต็มไปด้วยความยากลำบาก

มันยากแค่ไหน

• 前途 (qiántú) - อนาคต, มุมมอง
• 多 (duō) - มากมาย, มากมาย
• 難 (nán) - ยาก, ซับซ้อน