การแปลและความหมายของ: 出掛ける - dekakeru

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงเคยพบกับคำกริยา 出掛ける (でかける) แล้ว คำนี้ปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันและในการสนทนา แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคุณจะใช้มันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่ใช้คำว่า 出掛ける นอกจากนี้เราจะดูวิธีการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพและข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้มันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 出掛ける

出掛ける (でかける) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ออกไป" โดยทั่วไปมีเจตนาเพื่อไปยังสถานที่เฉพาะ โดยแตกต่างจาก 出る (でる) ซึ่งเป็นคำที่กว้างกว่า 出掛ける มีนัยที่บอกว่าออกไปเพื่อทำบางอย่าง เช่น ทำหน้าที่หรือไปเที่ยวตัวอย่างเช่น หากใครพูดว่า 買い物に出掛ける จะหมายถึงว่ากำลังออกไปช็อปปิ้ง

คำกริยานี้เป็นที่นิยมในบทพูดประจำวันและสามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ในบริบทที่เป็นกันเองมาก ๆ ชาวญี่ปุ่นมักเลือกใช้วลีที่สั้นกว่า เช่น 行ってくる (いってくる) ซึ่งสื่อความหมายเดียวกันในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการมากกว่า

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 出掛ける ประกอบด้วยสองตัวคันจิ: 出 (ออก) และ 掛ける (แขวน, วาง) การรวมกันของอักษรคันจิเหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "การออกไปและเริ่มต้นการเคลื่อนไหว" แม้ว่า 掛ける จะมีความหมายอื่น ๆ เมื่อพูดถึงตัวเอง แต่ในบริบทนี้มันช่วยเสริมการกระทำของการออกไปพร้อมกับจุดประสงค์

ควรเน้นว่าการรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ กริยาหลายคำในภาษาญี่ปุ่นมีรูปแบบที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งมีคันจิหนึ่งตัวบ่งบอกถึงการกระทำหลักและอีกตัวหนึ่งเพิ่มความหมายเฉพาะ นี่ก็คือแง่มุมที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังการสร้างคำในภาษานี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 出掛ける คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คิดถึงช่วงเวลาที่คุณออกจากบ้านด้วยเป้าหมายที่ชัดเจน เช่น การไปตลาดหรือพบกับเพื่อน การทำซ้ำประโยคอย่าง 今日は友達と出掛ける予定です (วันนี้ฉันวางแผนที่จะออกไปกับเพื่อน) จะช่วยให้จดจำคำศัพท์นี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการสังเกตการใช้คำนี้ในอนิเมะและละคร บ่อยครั้ง ตัวละครจะใช้ในบทสนทนาทั่วไป ซึ่งทำให้เข้าใจบริบทได้ง่ายขึ้น การใส่ใจในสถานการณ์เหล่านี้สามารถทำให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นและน้อยลงทางกลไก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 外出する (gaishutsu suru) - ออกไปหรือไปข้างนอกบ้าน
• 出る (deru) - ออก, ออกจากสถานที่ (ทั่วไป)
• 行く (iku) - ไปยังจุดหมายเฉพาะ
• 移動する (idou suru) - เคลื่อนที่, ย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
• 出発する (shuppatsu suru) - ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทางหรือการเคลื่อนที่

出掛ける

Romaji: dekakeru
Kana: でかける
ชนิด: กริยา
L: jlpt-n2, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ออกจาก; ออกไปข้างนอก (ตัวอย่างเช่นการทัวร์หรือทัวร์)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to depart;to go out (e.g. on an excursion or outing);to set out;to start;to be going out

คำจำกัดความ: Sair.