การแปลและความหมายของ: 処分 - shobun

คำญี่ปุ่น 処分 [しょぶん] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ในบริบททางการบริหาร กฎหมาย หรือแม้แต่ในชีวิตประจำวัน การเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษาญี่ปุ่น บทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและการเขียน ไปจนถึงข้อมูลทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจำที่เป็นประโยชน์.

คุณเคยเจอคำว่า 処分 ในเอกสาร ข่าวสาร หรือการสนทนาหรือไม่? คำนี้มีน้ำหนักสำคัญในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการกำจัด การลบ หรือแม้กระทั่งการลงโทษ ที่นี่ใน Suki Nihongo ดิกชันนารีออนไลน์ที่ดีที่สุดของญี่ปุ่น เรามุ่งมั่นที่จะเปิดเผยทุกรายละเอียดเพื่อให้คุณไม่เพียงแค่ถอดรหัสคำนี้ แต่ยังสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจ.

ความหมายและการแปลของ 処分

คำแปลตามตัวอักษร, 処分 หมายถึง "การจัดการ", "การทิ้ง" หรือ "การกำจัด" อย่างไรก็ตาม, การใช้งานของมันเกินกว่าความหมายทางกายภาพของการโยนบางสิ่งบางอย่างทิ้งไป ในบริบททางกฎหมาย, อาจหมายถึงการลงโทษหรือมาตรการที่ดำเนินการโดยหน่วยงาน ขณะที่ในสภาพแวดล้อมขององค์กร, มักบ่งบอกถึงการแก้ปัญหาหรือการสิ้นสุดกระบวนการ.

แง่มุมที่น่าสนใจคือ 処分 ไม่จำกัดอยู่เพียงวัตถุที่เป็นรูปธรรม มันสามารถนำไปใช้กับสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม เช่น การ "กำจัด" หนี้สิน หรือการ "แก้ไข" ข้อขัดแย้ง ความหลากหลายนี้ทำให้มันปรากฏอยู่บ่อยครั้งในตำรา สัญญา และการประกาศอย่างเป็นทางการ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมันในความสื่อสารอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่น.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

การประกอบของ 処分 สมควรได้รับความสนใจ คันจิตัวแรกคือ 処 แปลว่า "สถานที่" หรือ "จัดการ" ในขณะที่ 分 หมายถึง "ส่วน" หรือ "แบ่ง" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้บอกเล่าแนวคิดของ "การแยกอะไรออกในที่ที่เหมาะสม" ซึ่งอธิบายการใช้งานที่หลากหลายของคำนี้ การสร้างที่มีเหตุผลนี้ช่วยในการจดจำ เพราะมันสะท้อนถึงความหมายหลักอย่างตรงไปตรงมา.

น่าสนใจว่า 処分 ไม่มีการออกเสียงหรือการอ่านที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญในแต่ละภูมิภาค ความเสถียรทางเสียงและการเขียนในญี่ปุ่นช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้ โดยเฉพาะนักเรียนต่างชาติ ควรสังเกตว่า แม้ว่าเทอมนี้จะเป็นทางการ มันกลับปรากฏบ่อยแม้ในการสนทนาทั่วไปเมื่อพูดถึงการจัดระเบียบหรือทำความสะอาด.

การใช้งานทางวัฒนธรรมและปฏิบัติในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งความมีประสิทธิภาพและระเบียบเรียบร้อยเป็นค่าทางวัฒนธรรมที่สำคัญ คำว่า 処分 ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ ในระหว่าง "soudatsu" (การทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิ) ที่มีชื่อเสียง หลายครอบครัวจะทำการ 不用品処分 (การกำจัดสิ่งของที่ไม่จำเป็น) เนื้อหาของพิธีกรรมประจำปีนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่มอบให้กับการดูแลสถานที่ให้มีระเบียบและปลอดโปร่งจากสิ่งที่เกินจำเป็น.

ในบริษัทญี่ปุ่น มักจะเห็นประกาศเกี่ยวกับ 書類処分 (การทิ้งเอกสาร) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความได้รับการฝังอยู่ในวัฒนธรรมองค์กรของประเทศ สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตการใช้ในบริบทจริง - ไม่ว่าจะเป็นในประกาศสาธารณะหรือในละครโทรทัศน์ - สามารถเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการช่วยจำคำศัพท์ให้เป็นธรรมชาติและมีบริบท.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

廃棄 (haiki) - การกำจัด, การกำจัดสิ่งที่ไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป.
除去 (ジョキョ) - การลบ หมายถึงการเอาสิ่งที่ไม่ต้องการหรือไม่จำเป็นออก
処理 (shori) - การรักษา การจัดการวัสดุ หรือปัญหามักเกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหาของสถานการณ์เฉพาะ
解体 (kaitai) - การถอดประกอบ, ก็คือการทำลายหรือถอดบางสิ่งออกเป็นชิ้นส่วนที่ประกอบขึ้นมา.