การแปลและความหมายของ: 再発 - saihatsu

คำว่า 再発 [さいはつ] ดูเหมือนจะง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญในภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณเคยพบคำนี้ในข้อความ การสนทนา หรือแม้แต่ในบริบททางการแพทย์ การเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันเป็นสิ่งสำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลแบบตัวต่อตัวไปจนถึงการใช้ที่พบบ่อยที่สุดของ 再発 รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

ไม่ว่าจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือผู้ที่สนใจในภาษา การรู้คำศัพท์อย่าง 再発 ช่วยขยายคำศัพท์และหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำ เพื่อให้คุณไม่เพียงแค่ถอดรหัสคำพูด แต่ยังใช้มันด้วยความมั่นใจ มาสำรวจรายละเอียดกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 再発

ในรูปแบบที่ตรงไปตรงมา 再発 หมายถึง "การเกิดซ้ำ" หรือ "การปรากฏตัวอีกครั้ง" คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 再 (อีกครั้ง) และ 発 (การเกิดขึ้น การปรากฏ) ซึ่งบ่งบอกถึงความหมายของมันได้ดี มักจะถูกใช้ในบริบทที่มีสิ่งที่เคยหยุดเกิดขึ้นกลับมาเกิดขึ้นอีก เช่น โรค ปัญหา หรือแม้แต่เหตุการณ์หนึ่ง

ในแพทยศาสตร์ คำว่า 再発 ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายการกลับเป็นซ้ำของโรค นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมนี้ มันอาจปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับวิกฤตเศรษฐกิจ ความขัดแย้ง หรือแม้แต่ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การกลับมาของอาการหลังจากช่วงเวลาที่ดีขึ้น ความหลากหลายของคำนี้ทำให้มันมีความสำคัญในหลายสาขา

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในญี่ปุ่น, 再発 ไม่ใช่คำที่จำกัดอยู่เฉพาะบริบททางการหรือทางเทคนิค มันสามารถปรากฏในบทสนทนาประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงปัญหาที่เกิดขึ้นซ้ำ ตัวอย่างเช่น ใครบางคนอาจพูดถึงอาการปวดหัวที่กลับมาอีกครั้ง: "頭痛が再発した" (ずつうがさいはつした) จะเป็นวิธีการที่เป็นธรรมชาติในการแสดงออกเช่นนี้

ควรสังเกตว่า แม้คำนี้จะเป็นกลาง แต่การใช้บ่อยครั้งมีนัยลบ เนื่องจากมันเชื่อมโยงกับการกลับมาของสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ คุณแทบไม่เห็นมันถูกใช้เพื่อพูดถึงเหตุการณ์เชิงบวกที่เกิดซ้ำ ความรับรู้ทางวัฒนธรรมนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ที่ไม่เหมาะสมในบทสนทนาหรือข้อความ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 再発 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอักษร 再 ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 再来年 (さいらいねん - "ปีถัดไปหลังปีหน้า") ซึ่งเสริมแนวคิดของการทำซ้ำ ในขณะที่ 発 เป็นคำที่พบบ่อยในคำ เช่น 出発 (しゅっぱつ - "การออกเดินทาง") ที่เชื่อมโยงกับการเริ่มต้นบางอย่าง เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดของ "เริ่มต้นใหม่"

อย่างน่าสนใจ, 再発 ไม่ค่อยถูกใช้ในสำนวนหรือสุภาษิตญี่ปุ่น แต่การปรากฏตัวในคู่มือการแพทย์และข่าวทำให้มันมีความสำคัญค่อนข้างมาก สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นโดยมุ่งเน้นไปที่พื้นที่เฉพาะ เช่น สุขภาพหรือธุรกิจ การเข้าใจคำนี้เป็นก้าวสำคัญสู่ความคล่องแคล่ว.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 再発 (saihatsu) - การเกิดซ้ำ
• 再度発生 (saidohassei) - Reaparecimento
• 再度発症 (saidohasshou) - การกลับมาของโรค
• 再発生 (saihatsusei) - Reaparecimento
• 再発症 (saihasshou) - การกลับมาเป็นซ้ำของอาการ

再発

Romaji: saihatsu
Kana: さいはつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: กลับมา; การกำเริบของโรค; การเกิดซ้ำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: return;relapse;reoccurrence

คำจำกัดความ: การเกิดปัญหาหรืออาการเดิมซ้ำๆ