การแปลและความหมายของ: 再三 - saisan

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 再三[さいさん] มันปรากฏอยู่บ่อยครั้งในการสนทนาอย่างเป็นทางการ ข้อความเขียน และแม้กระทั่งในสถานการณ์ประจำวัน แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไร? จะใช้มันอย่างไรและเมื่อไหร่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และบริบทที่คำนี้ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการแปลของ 再三

คำว่า 再三 เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่หมายถึง "ซ้ำแล้วซ้ำอีก", "หลายครั้ง" หรือ "ยืนยัน" มันมีนัยยะถึงสิ่งที่ถูกทำหรือขอหลายครั้ง โดยมักจะมีความดื้อรั้นอยู่บ้าง ตัวอย่างเช่น ถ้าหากมีคนขออะไร "再三にわたって" หมายความว่าคำขอถูกทำซ้ำหลายครั้งแทบจะเป็นเรื่องร้องเรียนหรือการเรียกร้องที่ต่อเนื่อง

ในภาษาโปรตุเกส เราสามารถแปลคำว่า 再三 ว่า "หลายครั้ง" หรือ "อย่างยืนยันว่ายืนยัน" ขึ้นอยู่กับบริบท เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตว่าคำนี้ไม่ใช้สำหรับการกระทำที่ไม่เป็นทางการหรือกิจกรรมที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว แต่จะใช้ในสถานการณ์ที่มีการทำซ้ำอย่างเด่นชัด บางครั้งอาจสร้างความรำคาญได้

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 再三 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 再 (อีกครั้ง, อีกครั้งหนึ่ง) และ 三 (สาม). ร่วมกันพวกเขาสื่อความหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น "อีกครั้ง และอีกครั้ง", เน้นความคิดเรื่องการทำซ้ำ. โครงสร้างนี้เป็นที่พบได้บ่อยในคำภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความถี่หรือการยืนยัน, เช่น 再々 (ซ้ำอีก) หรือ 再三再四 (หลายครั้ง).

值得注意的是，尽管汉字三的意思是“三”，但在这里并不表示一个确切的数字。相反，它作为一个强调用来表示多次出现的概念。这种隐喻用法在日语中非常普遍，其中数字可以代表抽象概念。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 再三 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยขึ้นในบริบททางการหรือตามสถานการณ์ที่การทำซ้ำถือว่าเป็นสิ่งจำเป็น แต่ก็สามารถบ่งบอกถึงความไม่พอใจได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น หัวหน้าสามารถพูดว่า "再三注意したのに" ("ฉันได้เตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอด แต่...") เพื่อแสดงความไม่พอใจกับผู้ใต้บังคับบัญชาที่ไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำ

ทางวัฒนธรรม การใช้คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นให้กับการสื่อสารที่ชัดเจนและความคาดหวังว่าผู้คนจะตอบสนองต่อคำขอโดยไม่จำเป็นต้องทำซ้ำมากเกินไป ด้วยเหตุนี้ เมื่อ 再三 ถูกใช้ จึงมักมีน้ำหนักอารมณ์อยู่เบื้องหลัง ไม่ว่าจะเป็นการยืนยัน ความเหน็ดเหนื่อย หรือแม้กระทั่งความผิดหวัง