การแปลและความหมายของ: 内緒 - naisho

คำว่า 内緒 (ないしょ) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่มีนัยทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ หากคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณคงเคยได้ยินคำนี้ในบริบทต่าง ๆ เช่น ความลับระหว่างเพื่อนหรือสถานการณ์ที่ต้องการความระมัดระวัง ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ความเป็นมา และการใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

การเข้าใจ 内緒 นั้นเกินกว่าการแปลเพียงอย่างเดียว มันเกี่ยวข้องกับคุณค่าเช่นความไว้วางใจและความเป็นส่วนตัวในสังคมญี่ปุ่น ที่นี่คุณจะได้ค้นพบว่าเมื่อไหร่และอย่างไรในการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง เพื่อลดความเข้าใจผิด นอกจากนี้คุณยังจะได้เห็นตัวอย่างที่เป็นประโยชน์และข้อมูลน่าสนใจที่จะทำให้การเรียนรู้ของคุณมีความหลากหลายและแท้จริงมากขึ้น

内緒 (ないしょ) หมายถึง "ความลับ" หรือ "ไม่เปิดเผย" ในภาษาญี่ปุ่น มักจะใช้เมื่อพูดถึงข้อมูลหรือเรื่องราวที่ไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ เช่น การบอกให้คนหนึ่งรู้เกี่ยวกับความลับของตน หรือการขอให้รักษาความลับ อาจใช้ในประโยคว่า 「これは内緒だよ」 (นี่เป็นความลับนะ)

内緒 (ないしょ) หมายถึง "ความลับ" หรือ "เป็นความลับ" และใช้เมื่อมีคนขอให้ข้อมูลนั้นไม่ถูกแบ่งปัน แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกัน เช่น 秘密 (ひみつ) มันมีโทนเสียงที่ไม่เป็นทางการและใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า ตัวอย่างเช่น เด็ก ๆ มักจะบอกว่า "これは内緒だよ" ("นี่คือความลับนะโอเค?") ระหว่างเพื่อน ๆ

คำนี้มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น การสนทนาระหว่างสมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม มันก็ปรากฏในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น เมื่อผู้ใหญ่ขอให้เก็บเรื่องที่ละเอียดอ่อนเป็นความลับ ความยืดหยุ่นของ 内緒 ทำให้มันเป็นคำที่มีความหลากหลาย แต่ก็ควรใช้กับคนที่ไว้ใจได้เพื่อไม่ให้เกิดความไม่สบายใจ

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 内 (ない) หมายถึง "ภายใน" หรือ "ด้านใน" ในขณะที่ 緒 (しょ) สามารถเชื่อมโยงกับ "ความเชื่อมโยง" หรือ "สายสัมพันธ์" เมื่อรวมกัน พวกมันแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกเก็บซ่อนอยู่ภายใน ซึ่งเสริมแนวคิดของความลับ ต้นกำเนิดของคำนี้สะท้อนถึงการใช้คำที่บ่งบอกถึงสิ่งที่ถูกเก็บไว้เป็นส่วนตัว ห่างไกลจากสายตาของบุคคลภายนอก

ควรเน้นว่าสัญลักษณ์ 緒 เป็นสัญลักษณ์ที่ใช้ไม่บ่อยนักในชีวิตประจำวัน ซึ่งอาจทำให้การจดจำยากขึ้น เคล็ดลับคือการเชื่อมโยงมันกับคำว่า 情緒 (じょうちょ, "อารมณ์" หรือ "บรรยากาศ") ที่ยังมีความหมายถึงสิ่งที่ใกล้ชิดหรือเป็นส่วนตัว การเชื่อมโยงนี้ช่วยในการทำให้ความหมายของ 内緒 จำได้ง่ายขึ้น。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 内緒 คือการสร้างความสัมพันธ์กับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพเด็กสองคนที่ตกลงกันที่จะซ่อนขนมจากพ่อแม่ - ฉากนี้แสดงถึงจิตวิญญาณของคำนี้อย่างสมบูรณ์ การจดบันทึกประโยคอย่าง "内緒にしてね" ("รักษาเป็นความลับนะ?") ลงในแฟลชการ์ดก็สามารถช่วยในการจดจำคำศัพท์ได้เช่นกัน

หลีกเลี่ยงการใช้ 内緒 ในบริบทที่เป็นทางการมากเกินไป เช่น ในการประชุมทำงาน ในกรณีเหล่านี้ให้เลือกใช้ 秘密 (ひみつ) หรือ 機密 (きみつ) ซึ่งฟังดูเหมาะสมกว่า นอกจากนี้ ยังต้องใส่ใจกับโทนของการสนทนาด้วย: การพูดว่า "内緒だよ" พร้อมรอยยิ้มจะสร้างความไว้วางใจ แต่การใช้มันอย่างกะทันหันอาจฟังดูเหมือนการบังคับได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 秘密 (Himitsu) - ความลับ; บางสิ่งที่ถูกซ่อนไว้
• 隠し事 (Kakushigoto) - สิ่งที่ซ่อนอยู่ ความลับมักเกี่ยวข้องกับบางสิ่งที่เป็นส่วนตัว
• 機密 (Kimitsu) - ข้อมูลที่เป็นความลับ ความลับที่มีลักษณะเป็นทางการหรือทางการทหารมากกว่า
• 非公開 (Hikoukai) - ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ หมายถึงสิ่งที่ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยบุคคลทั่วไป โดยทั่วไปใช้ในบริบทของการบริหาร
• 手加減 (Tekagen) - ปรับความแรง; หมายถึง การอดกลั้นหรือไม่เปิดเผยอำนาจของตนอย่างเต็มที่ มักอยู่ในบริบทแห่งความห่วงใย
• 見逃し (Minogashi) - ปล่อยให้มันผ่านไป; หมายถึงการไม่สังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง เช่น รายละเอียด หรือความจริงที่ซ่อนอยู่
• 誤魔化し (Gomakashi) - การหลอกลวงหรือกลอุบาย; หมายถึงการกระทำปกปิดความจริงด้วยการปลอมแปลง
• 言い逃れ (Iinogare) - กลาโหม; หมายถึงความพยายามที่จะพิสูจน์หรือหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบด้วยคำพูด

内緒

Romaji: naisho
Kana: ないしょ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ความลับ; ความเป็นส่วนตัว; ความลับ; หลักฐานภายใน สถานการณ์ของใครบางคน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: secrecy;privacy;secret;internal evidence;one's circumstances

คำจำกัดความ: อย่าเปิดเผยความลับของคุณกับผู้อื่น.