การแปลและความหมายของ: 具体 - gutai

A palavra japonesa 具体[ぐたい] é um termo que aparece com frequência em contextos formais e acadêmicos, mas também tem seu espaço no cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar sua origem, tradução e aplicações práticas. Além disso, vamos entender como ela é percebida na língua japonesa e quais são os melhores contextos para utilizá-la.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra informações detalhadas sobre 具体, incluindo frases de exemplo para fixar o vocabulário. Mas aqui, vamos além da definição básica, mergulhando em aspectos culturais e dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente. Vamos começar?

Significado e tradução de 具体

具体[ぐたい] pode ser traduzido como "concreto", "específico" ou "tangível". Ele é usado para descrever algo que não é abstrato ou vago, mas sim palpável e bem definido. Por exemplo, quando alguém pede uma explicação mais 具体, está solicitando detalhes claros e objetivos, não apenas ideias gerais.

Diferente de palavras como 抽象的[ちゅうしょうてき] (abstrato), 具体 carrega a noção de algo que pode ser visualizado ou compreendido sem ambiguidades. Essa distinção é importante, especialmente em discussões técnicas, reuniões de trabalho ou até mesmo em conversas do dia a dia, onde a clareza é valorizada.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A palavra 具体 é formada por dois kanjis: 具 (gu), que significa "ferramenta" ou "utensílio", e 体 (tai), que representa "corpo" ou "substância". Juntos, eles transmitem a ideia de algo materializado, com forma e estrutura definidas. Essa combinação não é aleatória—ela reflete a importância que a cultura japonesa dá à objetividade e à precisão.

Vale destacar que 具体 não é uma palavra antiga ou rara. Ela está presente no vocabulário moderno e é amplamente utilizada em textos acadêmicos, relatórios empresariais e até na mídia. Seu oposto direto, como mencionado, seria 抽象的, mas também existem termos como 漠然[ばくぜん] (vago/indefinido) que contrastam com seu significado.

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

No Japão, a comunicação clara e direta é frequentemente incentivada, especialmente em ambientes profissionais. Por isso, 具体 é uma palavra valorizada quando se busca eficiência. Em reuniões, é comum ouvir frases como 「もっと具体的に説明してください」("Por favor, explique de forma mais concreta"), evidenciando a preferência por detalhes bem estruturados.

Fora do ambiente corporativo, 具体 também aparece em discussões cotidianas. Por exemplo, ao planejar um evento, alguém pode dizer 「具体的なプランが必要だ」("Precisamos de um plano concreto"). Essa aplicação mostra como o termo está enraizado na mentalidade japonesa de organização e planejamento.

Dicas para memorizar 具体

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Pense em momentos em que você precisou de informações detalhadas—como ao seguir uma receita ou montar um móvel. Essas situações exigem 具体性, ou seja, instruções claras e passo a passo.

Outra dica é criar flashcards com frases como 「具体例を教えてください」("Por favor, me dê um exemplo concreto"). Repetir esse tipo de construção ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também o uso correto em contextos reais. O aplicativo Anki pode ser um grande aliado nesse processo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

具体的 (Gutaiteki) - ชัดเจน, เฉพาะเจาะจง, สิ่งที่สามารถนิยามได้อย่างชัดเจน.
具象的 (Gusho-teki) - คอนกรีตซึ่งตรงข้ามกับนามธรรม; มักใช้ในบริบททางศิลปะ
具体化された (Gutaika sareta) - เป็นรูปเป็นร่าง, เปลี่ยนเป็นรูปแบบเฉพาะเจาะจง.
具体的な (Gutaiteki na) - คำคุณศัพท์ที่บ่งบอกถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจงหรือเป็นรูปธรรม
具体例 (Gutairei) - ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม; ภาพประกอบเฉพาะของแนวคิด
具体的に言うと (Gutaiteki ni iu to) - เพื่อให้เฉพาะเจาะจง ในคำอื่นๆ
具体的に述べると (Gutaiteki ni noberu to) - โปรดอธิบายให้ละเอียดและเฉพาะเจาะจง。
具体的には (Gutaiteki ni wa) - พูดเฉพาะเกี่ยวกับเรื่องนี้
具体的な例 (Gutaiteki na rei) - ตัวอย่างเฉพาะเพื่อชี้ให้เห็นถึงประเด็นหนึ่ง
具体的に示すと (Gutaiteki ni shimesu to) - แสดงในลักษณะเฉพาะ
具体的に描写すると (Gutaiteki ni byōsha suru to) - อธิบายอย่างชัดเจน
具体的に考えると (Gutaiteki ni kangaeru to) - ถ้าเราคิดในแง่ที่เฉพาะเจาะจง
具体的に表現すると (Gutaiteki ni hyōgen suru to) - แสดงออกอย่างมีกระบวนการ
具体的に示す (Gutaiteki ni shimesu) - ระบุอย่างเฉพาะเจาะจง
具体的な事例 (Gutaiteki na jirei) - กรณีเฉพาะสำหรับการอ้างอิง
具体的に説明すると (Gutaiteki ni setsumei suru to) - การอธิบายในรูปแบบที่ชัดเจน
具体的に書くと (Gutaiteki ni kaku to) - เขียนให้เฉพาะเจาะจง
具体的に述べれば (Gutaiteki ni nubereba) - กล่าวแบบเฉพาะเจาะจง
具体的には言えないが (Gutaiteki ni wa ienai ga) - ไม่สามารถบอกได้เฉพาะเจาะจง แต่...
具体的には何が言いたいのか (Gutaiteki ni wa nani ga iitai no ka) - คุณกำลังพยายามบอกอะไรโดยเฉพาะ?
具体的なイメージ (Gutaiteki na imeeji) - ภาพที่เห็นได้ชัด; การแทนที่ชัดเจนของบางสิ่ง
具体的な場合 (Gutaiteki na baai) - กรณีเฉพาะ; สถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง.
具体的な数字 (Gutaiteki na suuji) - หมายเลขเฉพาะ; ข้อมูลที่เป็นรูปธรรม.