การแปลและความหมายของ: 入院 - nyuuin

คำว่า 入院[にゅういん] เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบททางการแพทย์และโรงพยาบาล หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของคำนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลตรงตัวไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับวิธีและเมื่อไรที่ควรใช้มัน รวมถึงเคล็ดลับในการจำที่มีพื้นฐานมาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้.

ความหมายและการแปลของ 入院[にゅういん]

入院[にゅういん] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 入 (nyuu) ซึ่งหมายถึง "เข้ามา" และ 院 (in) ซึ่งหมายถึง "สถาบัน" หรือในบริบทนี้ "โรงพยาบาล" เมื่อนำมารวมกันจะเป็นคำที่แปลว่า "การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล" หรือ "การรักษาตัว" คำนี้ใช้เพื่ออธิบายการที่ผู้ป่วยเข้ามารักษาในโรงพยาบาลเพื่อการรักษา。.

ควรเน้นว่า 入院 ไม่ได้จำกัดเฉพาะการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเท่านั้น คำนี้มีความหมายถึงการพักอยู่ โดยบ่งบอกว่าผู้ป่วยจะอยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์เป็นระยะเวลาที่กำหนด ตรงกันข้ามกับ 通院 (tsuuin) ซึ่งหมายถึงการไปเยี่ยมโรงพยาบาลเป็นประจำโดยไม่มีการนอนพักรักษาในโรงพยาบาล.

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น, 入院 เป็นคำที่มักได้ยินในคลินิก, โรงพยาบาล และแม้กระทั่งในการสนทนาสบายๆ หากใครกล่าวว่า "昨日入院しました" (kinou nyuuin shimashita) หมายความว่าคนๆ นั้นถูกเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเมื่อวานนี้ คำนี้ยังปรากฏในแบบฟอร์มทางการแพทย์, ข่าวเกี่ยวกับสุขภาพ และแม้กระทั่งในดราม่าญี่ปุ่นที่บรรยายถึงสถานการณ์ในโรงพยาบาลอีกด้วย.

ทางวัฒนธรรมแล้ว การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในญี่ปุ่นถือเป็นเรื่องที่ค่อนข้างจริงจัง และสมาชิกในครอบครัวมักมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกระบวนการนี้ โดยปกติแล้วญาติๆ จะไปเยี่ยมผู้ป่วยบ่อยครั้งและแม้กระทั่งช่วยดูแลเบื้องต้น ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ซึ่งด้านนี้ย้ำให้เห็นว่า คำว่า 入院 ไม่ได้เชื่อมโยงเฉพาะกับการแพทย์เท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางสังคมอีกด้วย.

เคล็ดลับในการจดจำ 入院[にゅういん]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิของมันกับภาพที่เรียบง่าย ลองจินตนาการว่า 入 เป็นลูกศรที่กำลังเข้าสู่พื้นที่ (ตัวแทนดั้งเดิมของมัน) และ 院 เป็นอาคารสถาบัน เมื่อนำมารวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดในการ "เข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล" เทคนิคนี้ที่รู้จักกันในชื่อ mnemonica ได้รับการแนะนำอย่างกว้างขวางโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียนรู้ภาษา.

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนกับตัวอย่างจริง การดูละครการแพทย์ เช่น "Code Blue" หรือ "Doctor X" สามารถช่วยให้ฟัง 入院 ในบริบทที่เป็นธรรมชาติ การทำซ้ำทางการฟัง ร่วมกับการมองเห็นคันจิ จะเสริมสร้างการจดจำได้อย่างมีนัยสำคัญ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 入所 (Nyūsho) - การเข้าศึกษาในสถานที่ เช่น บ้านคนชรา หรือบริการดูแล
• 入所する (Nyūsho suru) - เข้าศึกษาที่สถาบัน
• 入院する (Nyūin suru) - เข้าโรงพยาบาล.
• 入院生活 (Nyūin seikatsu) - ชีวิตในระหว่างการเข้ารักษาในโรงพยาบาล.
• 入院中 (Nyūin chū) - ระหว่างการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล.
• 入院治療 (Nyūin chiryō) - การรักษาในระหว่างการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
• 入院患者 (Nyūin kanja) - ผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
• 入院医療 (Nyūin iryō) - การดูแลทางการแพทย์ระหว่างการเข้ารักษาในโรงพยาบาล
• 入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - ขั้นตอนการเข้ารับการเข้ารักษาในโรงพยาบาล
• 入院費用 (Nyūin hiyō) - ค่าใช้จ่ายในการรักษาตัวในโรงพยาบาล
• 入院期間 (Nyūin kikan) - ระยะเวลาของการเข้ารับการรักษา
• 入院先 (Nyūin saki) - สถานที่ที่เกิดการเข้ารับการรักษา
• 入院病棟 (Nyūin byōtō) - เดินหรือชั้นของโรงพยาบาลที่มีการเข้ารับการรักษา
• 入院診療 (Nyūin shinjō) - การตรวจสุขภาพระหว่างการเข้ารักษาในโรงพยาบาล
• 入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - ผู้ป่วยในระหว่างการเข้ารักษาในโรงพยาบาล
• 入院中の人 (Nyūin chū no hito) - ผู้ที่กำลังเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
• 入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - ญาติของผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
• 入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - ชีวิตของคนคนหนึ่งในขณะที่เขาเข้ารักษาในโรงพยาบาล
• 入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - สถานการณ์ของคนในระหว่างการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

入院

Romaji: nyuuin
Kana: にゅういん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: การรักษาในโรงพยาบาล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: hospitalization

คำจำกัดความ: การเข้ารักษาในสถาบันการแพทย์ของผู้ป่วยเป็นระยะเวลาที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (入院) nyuuin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

คุณยายของฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

คุณยายของฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 祖母 - คำศัพท์ที่หมายถึง "ปู่"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 入院 - การนอนโรงพยาบาล
• しています - การเข้ารักษาในโรงพยาบาล