การแปลและความหมายของ: 先天的 - sententeki

คำภาษาญี่ปุ่น 先天的[せんてんてき] (sententeki) อาจดูซับซ้อนในครั้งแรก แต่ความหมายของมันนั้นง่ายกว่าที่หลายคนคิด ในบทความนี้เราจะสำรวจการใช้ในชีวิตประจำวัน แหล่งที่มาของตัวคันจิที่ประกอบขึ้น และการรับรู้ของคำนี้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษา หรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับสำนวนที่ไม่ค่อยแพร่หลาย การทำความเข้าใจคำนี้อาจเป็นก้าวที่น่าสนใจ

นอกจากที่จะเปิดเผยความหมายของ 先天的 แล้ว เรายังจะวิเคราะห์บริบทของมันในประโยคและสถานการณ์จริงอีกด้วย ต่างจากคำทั่วไป คำนี้มักปรากฏบ่อยในอภิปรายทางวิชาการ การแพทย์ หรือปรัชญา การเรียนรู้การใช้คำนี้อย่างถูกต้องสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณและช่วยในการเข้าใจเอกสารที่ซับซ้อนมากขึ้นได้。

ความหมายและการแปลของ 先天的

先天的 (せんてんてき) เป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบ "na" (な形容詞) ที่หมายถึง "โดยกำเนิด", "แต่กำเนิด" หรือ "โดยธรรมชาติ" มันอธิบายลักษณะหรือความสามารถที่มีตั้งแต่เกิด โดยไม่มีอิทธิพลจากสิ่งแวดล้อมหรือการเรียนรู้ ตัวอย่างเช่น เมื่อใครบางคนพูดว่า "彼には先天的な才能がある" (Kare ni wa sententeki na sainō ga aru) หมายถึง "เขามีพรสวรรค์โดยกำเนิด"

ในทางการแพทย์，先天的疾患 (sententeki shikkan) หมายถึงโรคที่เกิดแต่กำเนิด สำหรับในบริบทของปรัชญา，อาจปรากฏในถกเถียงเกี่ยวกับธรรมชาติและการสร้าง ในส่วนของการแปลที่แม่นยำที่สุดจะแตกต่างกันไปตามบริบท แต่ "โดยกำเนิด" มักจะเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดในกรณีส่วนใหญ่。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 先天的 ประกอบด้วยอักษรคันจิสามตัว: 先 (sen, "ก่อน"), 天 (ten, "สวรรค์" หรือ "ธรรมชาติ") และ 的 (teki, คำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงคุณภาพ) เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่มีอยู่ "ก่อนสวรรค์" หรือกล่าวคือ ตั้งแต่ก่อนเกิด นี่คือการสร้างที่สะท้อนให้เห็นถึงความคิดแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เชื่อมโยงสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือธรรมชาติกับลักษณะที่มีมาแต่กำเนิด

ควรเน้นย้ำว่า 天 ในการประกอบไม่เพียงหมายถึงท้องฟ้าหมายถึงตัวตน الأساسيةของสิ่งต่างๆ เท่านั้น ความละเอียดนี้สำคัญต่อการเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงถูกใช้ทั้งในลักษณะทางกายภาพและความสามารถที่เป็นนามธรรม ส่วนคันจิ 的 ทำให้การแสดงออกนี้กลายเป็นคุณศัพท์ ทำให้สามารถใช้งานในเชิงบรรยายได้

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 先天的 มักจะพบมากกว่าในบริบททางการหรือทางเทคนิคมากกว่าชีวิตประจำวัน คุณแทบจะไม่ได้ยินในบทสนทนาทั่วไป แต่สามารถพบได้บ่อยครั้งในบทความทางวิทยาศาสตร์, การสนทนาเกี่ยวกับการศึกษา หรือแม้แต่ในโปรไฟล์ของนักกีฬาเพื่อเน้นทักษะตามธรรมชาติของพวกเขา

ทางวัฒนธรรม มีความระมัดระวังในการใช้คำนี้เพื่ออธิบายคน เพราะมันอาจถูกตีความว่าเป็นลักษณะการกำหนดชะตา คนญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญกับความพยายาม (努力) มากกว่าความสามารถตามธรรมชาติ ดังนั้น 先天的 มักจะปรากฏพร้อมกับข้อควรระวังเกี่ยวกับการพัฒนาภายหลังผ่านการฝึกฝน。

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 先天的 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพในจินตนาการ นึกภาพบางสิ่งที่มีอยู่ "ก่อน" (先) ตาม "ธรรมชาติ" (天) เช่น "ลักษณะ" (的) เทคนิคการเล่าเรื่องนี้ด้วยรากศัพท์ช่วยให้จำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างการใช้งานจริง เช่น "先天的な能力" (ความสามารถที่เกิดมาพร้อมกับ) หรือ "先天的欠陥" (ข้อบกพร่องแต่กำเนิด) เมื่อเห็นคำในบริบทที่หลากหลาย สมองของคุณจะสร้างการเชื่อมต่อที่แข็งแกร่งขึ้นเพื่อให้สามารถดึงออกมาใช้เมื่อจำเป็น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

先天的 (sententeki) - โดยกำเนิด หมายถึงลักษณะหรือสภาพที่มีอยู่ตั้งแต่เกิด
先天性 (sentensei) - เงื่อนไขที่มีมาแต่กำเนิด มักใช้ในบริบททางการแพทย์เพื่ออธิบายความผิดปกติหรือโรคที่มีอยู่ตั้งแต่เกิด
先天的な (sententeki na) - ในตัว, ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อบรรยายสิ่งที่เป็นธรรมชาติหรือมีมาตั้งแต่เกิด