การแปลและความหมายของ: 充実 - jyuujitsu

คำว่า 充実 (じゅうじつ, jūjitsu) เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาเจапанหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับการแสดงออกที่มากกว่าพื้นฐาน การเข้าใจคำว่า 充実 สามารถทำให้คุณเพิ่มพูนคำศัพท์และการรับรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจำและใช้คำนี้อย่างถูกต้อง

充実 (じゅうじつ) เป็นหนึ่งในคำที่ไม่มีการแปลที่ชัดเจนในภาษาไทย แต่สามารถตีความได้ว่า "ความเต็มเปี่ยม", "ความพอใจ" หรือ "การบรรลุผล" มันมักจะถูกใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกของความสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเกี่ยวกับชีวิต, งาน หรือแม้แต่ช่วงเวลาประจำวัน ถ้าคุณเคยรู้สึกพอใจอย่างลึกซึ้งกับบางสิ่ง ก็เป็นไปได้ว่า ชาวญี่ปุ่นจะใช้ 充実 เพื่ออธิบายประสบการณ์นั้น มาเจาะลึกในรายละเอียดของนิยามที่มีความหมายนี้กันเถอะ

ความหมายและการแปลของ 充実

充実ประกอบด้วยสองคันจิ: 充 (jū) ซึ่งหมายถึง "การเติมเต็ม" หรือ "การทำให้สมบูรณ์" และ 実 (jitsu) ซึ่งแสดงถึง "ความเป็นจริง" หรือ "ความจริง" รวมกันพวกเขาสร้างคำที่สื่อถึงแนวคิดของการที่บางสิ่งบางอย่างสมบูรณ์ เสร็จสิ้น หรืออยู่ในสถานะที่เต็มที่ที่สุด ในภาษาไทย เราสามารถแปลว่า "ความสมบูรณ์" หรือ "ความพอใจลึกซึ้ง" แต่ความหมายเกินกว่านั้น

ในญี่ปุ่น, 充実 ถูกใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การบรรยายถึงชีวิตที่มีสมดุลไปจนถึงการแสดงความรู้สึกว่าได้ใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า ตัวอย่างเช่น คนหนึ่งอาจกล่าวว่า "今日は充実した一日だった" (kyō wa jūjitsu shita ichinichi datta) ซึ่งหมายถึง "วันนี้เป็นวันที่น่าพอใจ/สำเร็จ". คำนี้ยังปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 充実した生活 (jūjitsu shita seikatsu) ซึ่งหมายถึง "ชีวิตที่เต็มเปี่ยม".

Origem e Uso Cultural

คำว่า 充実 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งมีการใช้คันจิที่มีความหมายคล้ายกัน ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้ถูกนำมาใช้ในคำศัพท์ประจำวันและมีความหมายทางวัฒนธรรมที่สำคัญ การแสวงหาชีวิตที่ 充実 เป็นสิ่งที่ได้รับความนิยมในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของสมดุลระหว่างการทำงาน เวลาเพื่อความบันเทิง และการเติบโตส่วนบุคคล

แตกต่างจากคำทั่วไปเช่น 幸せ (shiawase, "ความสุข") 充実 มีนัยที่เกี่ยวข้องกับการบรรลุผลอย่างกระตือรือร้น มันไม่ใช่แค่สภาวะทางอารมณ์ แต่เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นจากความพยายามและความทุ่มเท ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินในบริบททางอาชีพ อ academia และแม้กระทั่งในงานอดิเรก โดยมักมีแนวคิดว่าความอิ่มเอมเกิดจากการมอบความพยายามทั้งหมดให้กับกิจกรรมหนึ่ง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 充実

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 充実 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณรู้สึกเติมเต็มจริงๆ คิดถึงโครงการที่เสร็จสิ้น วันดีๆ ที่ได้รับประโยชน์มาก หรือช่วงเวลาที่ทุกอย่างรู้สึกมีความหมาย การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความทรงจำ อีกเคล็ดลับคือการฝึกใช้ประโยคง่ายๆ เช่น "この仕事は充実している" (kono shigoto wa jūjitsu shite iru) ซึ่งหมายถึง "งานนี้ให้ความรู้สึกพอใจ"

นอกจากนี้ ให้สังเกตว่าคำนี้ปรากฏในละคร ซีรีส์อนิเมะ หรือบทความภาษาญี่ปุ่นอย่างไร บ่อยครั้งที่ 充実 ถูกใช้ในบทสนทนาที่บอกเล่าเกี่ยวกับตัวละครที่กำลังแสวงหาความหมายในชีวิตของพวกเขา เมื่อคุณคุ้นเคยกับบริบทเหล่านี้ คุณไม่เพียงเรียนรู้คำศัพท์เท่านั้น แต่ยังซึมซับส่วนหนึ่งของจิตใจของชาวญี่ปุ่นในเรื่องของการบรรลุความสำเร็จในชีวิตอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 充実 (juujitsu) - ความสมบูรณ์ ความเต็มเปี่ยม ความพอใจในการรู้สึกเต็มที่
• 満足 (manzoku) - ความพอใจ ความสุข
• 充足 (juusoku) - พลานุภาพ, สถานะที่บางอย่างถูกเติมเต็มหรือพอใจอย่างเพียงพอ
• 満ち足りる (michitariru) - รู้สึกพอใจ รู้สึกสมบูรณ์
• 充足する (juusoku suru) - บรรลุความสมบูรณ์, ทำให้พอใจอย่างสมบูรณ์
• 満足する (manzoku suru) - รู้สึกพอใจ, พบความพึงพอใจ
• 充実した (juujitsu shita) - เต็มเปี่ยม, ครบถ้วน, มีเนื้อหาหรือความหมาย
• 満足した (manzoku shita) - รู้สึกพอใจ, มีความสุข
• 充実感 (juujitsukan) - ความรู้สึกเต็มเปี่ยม ความรู้สึกที่รู้สึกสมบูรณ์
• 満足感 (manzokukan) - ความรู้สึกพอใจ ความรู้สึกความสุข
• 充実度 (juujitsudo) - ระดับของความเป็นอิสระหรือความสมบูรณ์
• 満足度 (manzokudo) - ระดับความพึงพอใจหรือความสุข

充実

Romaji: jyuujitsu
Kana: じゅうじつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความสมบูรณ์; บทสรุป; ความสมบูรณ์แบบ; เท็จจริง; การเพิ่มคุณค่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fullness;completion;perfection;substantiality;enrichment

คำจำกัดความ: กำลังเข้าสู่สภาวะที่พึงพอใจ ว่าสิ่งต่างๆ เพียงพอไปแล้วครับ

ประโยคตัวอย่าง - (充実) jyuujitsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の人生は充実しています。

Watashi no jinsei wa juujitsu shiteimasu

ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความสำเร็จ

ชีวิตของฉันเป็นรางวัล

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 人生 (jinsei) - substantivo que significa "ชีวิต"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 充実しています (juujitsu shiteimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "อยู่เต็ม/พอใจ" ในรูปแบบปัจจุบันที่กำลังดำเนินอยู่