การแปลและความหมายของ: 儀式 - gishiki

คำภาษาญี่ปุ่น 儀式[ぎしき] มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมและประเพณีของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาความเข้าใจเกี่ยวกับความหมาย แหล่งที่มา หรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างในลักษณะที่ชัดเจนและใช้ได้จริง นอกจากนี้ เราจะดูว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรโดยชาวญี่ปุ่นและในบริบทไหนที่มันปรากฏบ่อยที่สุด

儀式[ぎしき] เป็นคำที่เกินกว่าการแปลที่เรียบง่าย เพราะมันเชื่อมโยงกับพิธีกรรม, งานเฉลิมฉลอง และแม้กระทั่งแง่มุมทางสังคมของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือผู้ที่สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจคำนี้สามารถเปิดประตูไปสู่การเข้าใจคุณค่าและประเพณีของชาวญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น

ความหมายและการแปลของ 儀式[ぎしき]

ในความหมายที่แท้จริง, 儀式[ぎしき] หมายถึง "พิธีกรรม" หรือ "งานเฉลิมฉลอง" มันถูกใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เป็นทางการซึ่งปฏิบัติตามชุดกฎและประเพณีที่กำหนดไว้ แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นสำหรับการเฉลิมฉลอง, 儀式[ぎしき] แสดงถึงความเคร่งขรึมและจุดประสงค์ที่เฉพาะเจาะจง, โดยมักมีความเกี่ยวข้องทางศาสนาหรือวัฒนธรรม

การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "พิธีกรรมเชิงสัญลักษณ์" เนื่องจากมีแนวคิดเกี่ยวกับการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์และมีโครงสร้าง ตัวอย่างเช่น งานแต่งงานแบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น, พิธีชา และแม้แต่พิธีชินโต ก็สามารถเรียกว่า 儀式[ぎしき] ได้

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของคำ

คำว่า 儀式[ぎしき] ประกอบด้วยสองคันจิ: 儀 (พิธีกรรม, งานพิธี) และ 式 (สไตล์, รูปแบบ) เมื่อนำมารวมกันจะแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของกระบวนการที่เป็นทางการและมีพิธีกรรม รากฐานของมันกลับไปสู่ประเพณีโบราณของชินโตและพุทธศาสนา ซึ่งพิธีกรรมต่างๆ เป็น (และยังคงเป็น) ส่วนสำคัญของชีวิตทางศาสนาและสังคม

ในญี่ปุ่น, 儀式[ぎしき] ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในเหตุการณ์ทางศาสนาเท่านั้น มันยังปรากฏในบริบทที่ไม่ใช่ศาสนา เช่น การจบการศึกษา, การเปิดบริษัท, และแม้กระทั่งในการแข่งขันกีฬา คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นให้กับระเบียบ, ความเคารพ, และความต่อเนื่องของประเพณีต่างๆ

วิธีการจดจำและใช้ 儀式[ぎしき]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 儀式[ぎしき] คือการเชื่อมโยงกับภาพของพิธีการประเพณีแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่นที่จัดขึ้นในวัดหรือเทศกาล การแยกฮันในก็ช่วยได้: 儀 (พิธี) + 式 (รูปแบบ) = "รูปแบบพิธีกรรม" การพูดซ้ำคำในบริบทจริง เช่นในบันทึกหรือการสนทนา จะช่วยให้ความหมายของมันฝังแน่นยิ่งขึ้น。

ในการใช้ 儀式[ぎしき] อย่างถูกต้อง โปรดจำไว้ว่ามันใช้กับสถานการณ์ที่เป็นทางการและมีโครงสร้าง ไม่ควรใช้ในกิจกรรมที่ไม่เป็นทางการหรือสบายๆ ประโยคเช่น "結婚式は大切な儀式です" (งานแต่งงานเป็นพิธีสำคัญ) แสดงให้เห็นถึงการใช้ที่เหมาะสมในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

式典 (Shikiten) - พิธีการอย่างเป็นทางการ; เหตุการณ์ที่มีพิธีกรรม.
礼儀 (Reigi) - มารยาท; กระบวนการดีๆ; กฎสังคม.
儀礼 (Girei) - พิธีกรรม; งานเฉลิมฉลอง; กฎข้อบังคับในการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ.
儀式典 (Gishikiten) - พิธีกรรม; งานที่เป็นทางการจัดพิธีกรรมต่างๆ.
祭礼 (Sairei) - พิธีกรรมเทศกาล; การเฉลิมฉลองทางศาสนา。
祭り (Matsuri) - เทศกาล; การเฉลิมฉลอง; งานชุมชน.
お祭り (Omatsuri) - เทศกาล; งานชุมชนที่ได้รับการเคารพ; การเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิม.
お祭り事 (Omatsurigoto) - งานเทศกาล; กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับเทศกาล
お祭り儀式 (Omatsuri Gishiki) - พิธีกรรมเทศกาล; พิธีกรรมที่จัดขึ้นระหว่างเทศกาล。
お祭り式典 (Omatsuri Shikiten) - พิธีกรรมของเทศกาล; กิจกรรมทางการที่จัดขึ้นในระหว่างเทศกาล。
お祭り礼儀 (Omatsuri Reigi) - เทศกาลมารยาท; มารยาทที่ควรมีในระหว่างเทศกาล.
お祭り儀礼 (Omatsuri Girei) - พิธีกรรมของเทศกาล; กฎข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตามในเทศกาลต่างๆ