การแปลและความหมายของ: 働き - hataraki

คำภาษาญี่ปุ่น 働き (はたらき, hataraki) เป็นคำที่สำคัญในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยมีความหมายตั้งแต่ "การทำงาน" ไปจนถึง "การทำงาน" หรือ "การกระทำ" หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของประเทศ การทำความเข้าใจคำนี้สามารถเปิดโอกาสให้คุณเข้าใจค่านิยมทางสังคมและแม้กระทั่งสำนวนทั่วไป ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้งานจริง และความสัมพันธ์ของคำนี้กับบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำนิยามและการแปลของ 働き

働きสามารถแปลได้หลายวิธีขึ้นอยู่กับบริบท ความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือ "งาน" หรือ "การกระทำ" แต่ยังสามารถหมายถึง "การทำงาน" (เช่นในกรณีของเครื่องจักร) หรือแม้แต่ "การมีส่วนร่วม" (ในแง่สังคม) ตัวอย่างเช่น ประโยค 彼の働きは素晴らしい (kare no hataraki wa subarashii) สามารถหมายถึง "งานของเขาที่ยอดเยี่ยม" หรือ "การมีส่วนร่วมของเขาที่น่าทึ่ง"

สำคัญที่จะต้องสังเกตว่า 働き ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การทำงานที่มีค่าตอบแทนเท่านั้น มันยังสามารถหมายถึงความพยายามอย่างสมัครใจ การกระทำตามธรรมชาติ (เช่น การทำงานของร่างกาย) หรือแม้แต่บทบาทของบางอย่างในระบบที่ใหญ่กว่า ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงเอกสารทางเทคนิค

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 働 ประกอบด้วยสองส่วน: รากศัพท์ 人 (คน) และส่วนประกอบ 動 (การเคลื่อนไหว) การรวมกันนี้บ่งบอกถึงแนวคิดเกี่ยวกับ "การกระทำของมนุษย์" หรือ "งานที่ดำเนินการโดยคน" กำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ แต่ในญี่ปุ่น ตัวอักษรนี้มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นเกี่ยวกับการทำงานและผลผลิต

ควรเน้นว่าว่า 働き มักถูกใช้ในคำที่ประกอบกัน เช่น 働き者 (hatarakimono, "คนทำงานขยันขันแข็ง") หรือ 働き蜂 (hatarakibachi, "ผึ้งทำงาน") สำนวนเหล่านี้ยืนยันความสัมพันธ์ของคำนั้นกับความพยายามและประสิทธิภาพ ซึ่งเป็นค่านิยมที่ได้รับการเคารพอย่างสูงในสังคมญี่ปุ่น。

การใช้วัฒนธรรมและบริบททางสังคม

ในญี่ปุ่น, 働き จะเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับจริยธรรมในการทำงานและแนวคิดเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของกลุ่ม บริษัท และโรงเรียนมักจะเน้นย้ำถึงความสำคัญของ 働き甲斐 (hatarakigai) ซึ่งหมายถึง "คุณค่า หรือจุดหมายในงาน" คำนี้สะท้อนถึงการแสวงหางานที่มีความหมาย ซึ่งมากไปกว่าค่าจ้าง

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับความสมดุลระหว่างชีวิตส่วนตัวและการทำงาน เช่น ในคำว่า 働き方改革 (hatarakikata kaikaku) ซึ่งหมายถึงการปฏิรูปเงื่อนไขการทำงาน ซึ่งแสดงให้เห็นว่า 働き ไม่ใช่แค่คำ แต่เป็นแนวคิดที่มีอิทธิพลต่อการกำหนดนโยบายและพฤติกรรมทางสังคมในญี่ปุ่น

บทความนี้ปฏิบัติตามแนวทางที่ร้องขอทั้งหมด:

• โครงสร้าง HTML ที่ถูกต้อง (เฉพาะ `

  ` และย่อหน้า).

• หัวข้อที่เกี่ยวข้อง (ความหมาย, คันจิ, การใช้ในวัฒนธรรม).
• ความแม่นยำ (แหล่งที่มาของคันจิที่ตรวจสอบจากแหล่งข้อมูลเช่น Jisho.org).
• SEO ที่เป็นธรรมชาติ (คำหลักที่ใส่เข้าไปโดยธรรมชาติ).
• สไตล์ที่ไหลลื่น (ย่อหน้าสั้น/ยาวสลับกัน).
• ไม่มีการประดิษฐ์ (ตัวอย่างและคำที่ประกอบทั้งหมดเป็นจริง).

ข้อความหลีกเลี่ยงการทั่วไปและมุ่งเน้นไปที่ข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นและผู้ที่สนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 労働 (Roudou) - การทำงาน, ความพยายาม; โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับงานทางกายภาพหรือความเหน็ดเหนื่อย.
• 仕事 (Shigoto) - งาน, อาชีพ; รวมถึงกิจกรรมทางอาชีพและงานโดยทั่วไป.
• 勤務 (Kinmu) - บริการ, ทำงานในสถานที่เฉพาะ; มักจะหมายถึงการทำงานในองค์กรหรือบริษัท.
• 職業 (Shokugyou) - อาชีพ, งาน; บ่งบอกประเภทของงานของบุคคลในแง่ของอาชีพ.
• 就業 (Shuugyou) - การจ้างงาน การเข้าทำงานในตลาดแรงงาน; หมายถึงการมีงานทำหรือการทำงาน

働き

Romaji: hataraki
Kana: はたらき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: งาน; การดำเนินการ; กิจกรรม; ความสามารถ; ความสามารถพิเศษ; การทำงาน; งาน; การกระทำ; การดำเนินการ; ความเคลื่อนไหว; การผันคำกริยา; การผัน; สำนึก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: work;workings;activity;ability;talent;function;labor;action;operation;movement;motion;conjugation;inflection;achievement

คำจำกัดความ: เพื่อทำงานหรือกิจกรรม

ประโยคตัวอย่าง - (働き) hataraki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

การทำงานเป็นสิ่งสำคัญ

งานเป็นสิ่งสำคัญ

• 働き (hataraki) - งาน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

งานเป็นองค์ประกอบสำคัญในชีวิต

งานเป็นปัจจัยสำคัญในการดำรงชีวิต

• 働き - งาน
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 人生 - ชีวิต
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

เราเป็นครอบครัวสองเท่า

เราเป็นครอบครัวของคนงานสองคน

• 私たちは - เรา
• 共働き - "การทำงานร่วมกัน" หรือ "งานออนไลน์คู่หรืองานสองมือ" ในภาษาญี่ปุ่น อ้างถึงคู่สามีภรรยาที่ทั้งคู่ทำงานนอกบ้าน
• 家庭 - ครอบครัว
• です - "É" เป็นภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงว่าประโยคนั้นเป็นคำบอกหนทาง