การแปลและความหมายของ: 傾ける - katamukeru

คำภาษาญี่ปุ่น 傾ける (かたむける) เป็นกริยาที่หลากหลายซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนสำหรับนักเรียนของภาษานี้ ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับการเอียง, ล้ม หรือแม้กระทั่งการมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น เวลา หรือความสนใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานจริง รวมถึงความน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกมองในประเทศญี่ปุ่น หากคุณต้องการทำความเข้าใจ 傾ける ให้ดียิ่งขึ้นเพื่อใช้ในชีวิตประจำวันหรือในการศึกษา คุณมาถูกที่แล้ว

ความหมายและแปลของ 傾ける

คำกริยา 傾ける มีการแปลที่พบบ่อยที่สุดว่า "เอียง" หรือ "ร่วงหล่น" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น มันยังสามารถหมายถึง "อุทิศ" หรือ "มุ่งเน้น" สิ่งต่าง ๆ เช่น ใน 耳を傾ける (mimi o katamukeru) หมายถึง "ใส่ใจ" ซึ่งแปลตามตัวว่า "เอียงหู" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความเป็นประโยชน์ในหลายบริบท ทั้งทางกายภาพและนามธรรม

โปรดสังเกตว่า 傾ける เป็นกริยาที่ต้องมีกรรมตรง นั่นคือ ต้องการวัตถุโดยตรง ตัวอย่างเช่น グラスを傾ける (gurasu o katamukeru) หมายถึง "เอนแก้ว" ในขณะที่รูปแบบที่ไม่ต้องมีกรรม 傾く (かたむく) ความหมายจะใกล้เคียงกับ "อยู่ในลักษณะเอน" หรือ "ตั้งเอียง" เช่น ในกรณีของพระอาทิตย์ตอนเย็น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

Kanji 傾 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: เรดิคัล 人 (คน) และ 頃 (ช่วงเวลา, เอนตัว). การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดของคนที่เอนตัวหรือสิ่งที่เปลี่ยนตำแหน่ง. ตัวย่อที่เป็นตัวอักษรนี้ยังมีความหมายแฝงของการเคลื่อนไหวหรือความไม่สมดุลซึ่งสะท้อนถึงความหมายของกิริยาดี.

อย่างน่าสนใจ คันจิ 傾 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 傾向 (けいこう - แนวโน้ม) และ 傾斜 (けいしゃ - การเอียง) ซึ่งยังคงความสัมพันธ์กับแนวคิดเกี่ยวกับการเอียงหรืออคติ การเชื่อมโยงระหว่างคำเหล่านี้อาจช่วยในการจดจำ เนื่องจากรากศัพท์และการออกเสียงซ้ำในบริบทที่คล้ายคลึงกัน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำว่า 傾ける ใช้ในระดับปานกลาง พบมากกว่าในสถานการณ์เฉพาะมากกว่าการสนทนาทั่วไป สำนวนเช่น 力を傾ける (ちからをかたむける - ทุ่มเทความพยายาม) หรือ 情熱を傾ける (じょうねつをかたむける - ทุ่มเทความหลงใหล) จะปรากฏบ่อยในสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจหรือข้อความที่เป็นทางการ

ความสนใจที่น่าสนใจคือกริยามักมีความหมายเชิงบวกเมื่อใช้ในความหมายเชิงนามธรรม การบอกว่าคนหนึ่ง 心を傾けた (kokoro o katamuketa - เอียงหัวใจ) หมายถึงการอุทิศตนอย่างแท้จริงไม่ว่าจะเป็นต่อโครงการหรือบุคคล นี่เป็นแง่มุมทางวัฒนธรรมที่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงการเคลื่อนไหวทางกายภาพกับอารมณ์อย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน 傾ける

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 傾ける คือการเชื่อมโยงมันกับภาพจินตนาการที่ชัดเจน คิดถึงใครสักคนที่โน้มน้าวแก้วเพื่อดื่ม หรือคนที่โน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อยเพื่อฟังให้ดีขึ้น ภาพเหล่านี้ช่วยเชื่อมโยงคำกริยากับการกระทำที่เป็นรูปธรรมก่อนที่จะไปสู่ความหมายเชิงนามธรรม

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคที่เปรียบเทียบการใช้แบบมีวัตถุและไม่มีวัตถุ ตัวอย่างเช่น 彼はボトルを傾けた (kare wa botoru o katamuketa - เขาได้เอนขวด) กับ 塔が傾いている (tou ga katamuite iru - หอคอยกำลังเอน) การออกกำลังกายนี้เน้นให้เห็นว่า รากศัพท์เดียวกันมีบทบาทที่แตกต่างกันในประโยค

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 傾ける

傾ける รูปแบบพจนานุกรม
傾けます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
傾けない รูปแบบลบ
傾けた - รูปแบบที่ผ่านมา
傾けてください - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

傾く (katamuku) - เอียงไปข้างหนึ่ง
傾ける (katamukeru) - 倾斜某物，做某事使其倾斜。
傾かす (katamakasu) - ทำให้บางสิ่งเอียง, บังคับให้บางสิ่งเอียง.
傾き (katamuki) - แนวโน้ม, คุณสมบัติของการเอียง.
傾け (katamuke) - การโน้มตัว, ที่ใช้ในบริบทเฉพาะ
傾かせる (katamakaseru) - ทำให้บางสิ่งเอียงหรือโค้ง
傾けさせる (katamukesasero) - บังคับหรือทำให้ใครบางคนโน้มเอียงบางสิ่งบางอย่าง
傾けること (katamukeru koto) - การโน้มตัว
傾けた (katamuteta) - 傾けられた
傾けられる (katamukerareru) - สามารถโน้มไปได้ (รูปแบบที่ถูกกระทำของ 傾ける)。
傾けさせられる (katamukesaserareru) - ถูกบังคับให้โน้มบางอย่าง (รูปแบบถูกกระทำของ傾けさせる)
傾けられた (katamukerareta) - ถูกโน้มไป (รูปแบบถูกกระทำของ傾けた)。