การแปลและความหมายของ: 偏る - katayoru

คำศัพท์ญี่ปุ่น 偏る (かたよる, katayoru) เป็นคำกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานในชีวิตประจำวันในภาษา หากคุณกำลังศึกษาในภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับวลีเฉพาะ การเข้าใจการใช้และต้นกำเนิดของคำนี้สามารถเสริมสร้างความรู้ศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของมัน วิธีการเขียนในคันจิ ตัวอย่างการใช้งานจริง และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการแปลของ 偏る

偏る (かたよる) สามารถแปลได้ว่า "มีแนวโน้ม", "โน้มไปข้างหนึ่ง" หรือ "ไม่สมดุล" มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บางสิ่งไม่ได้ถูกกระจายอย่างสม่ำเสมอ ทั้งในบริบททางกายภาพหรือนามธรรม ตัวอย่างเช่น อาหารที่ไม่สมดุลอาจถูกอธิบายว่าเป็น 偏った食事 (かたよったしょくじ, katayotta shokuji)

นอกจากนี้ คำนี้ยังสามารถบ่งบอกถึงอคติหรือความชอบที่มากเกินไปเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ใน 意見が偏っている (いけんがかたよっている, iken ga katayotte iru) ซึ่งหมายถึง "มีความเห็นที่อคติ" ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในอภิปรายเรื่องการเมือง การศึกษา และแม้แต่พฤติกรรมส่วนตัว

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คันจิ 偏 ประกอบด้วยราดิกัล 人 (คน) และส่วนประกอบ 扁 ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดเกี่ยวกับการเอียงหรือตกเบี่ยง การรวมกันนี้ยืนยันความหมายของสิ่งที่ไม่อยู่ในสมดุล ไม่ว่าจะเป็นเชิงตัวอักษรหรือเชิงเปรียบเทียบ ควรสังเกตว่าคันจินี้ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 偏見 (へんけん, henken) ที่หมายถึง "อคติ"

ความน่าสนใจคือ 偏る ไม่ใช่คำกริยาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏบ่อยในเอกสารทางการหรือการอภิปรายที่สำคัญ การใช้งานมักจะพบได้บ่อยในบริบทที่มีการพูดคุยเกี่ยวกับความไม่ลำเอียง เช่น ในบทความความคิดเห็นหรือการวิเคราะห์พฤติกรรม

เคล็ดลับในการจำและใช้ 偏る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 偏る คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ชัดเจน นึกถึงสิ่งที่คุณรู้จักซึ่งชัดเจนว่าไม่เท่าเทียม เช่น ตาชั่งที่เอนไปด้านใดด้านหนึ่งหรือลดน้ำหนักที่มองข้ามสารอาหารที่จำเป็น ภาพจิตใจนี้ช่วยให้จดจำความหมายหลักของคำได้

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น 彼の考え方は偏っている (かれのかんがえかたはかたよっている, kare no kangaekata wa katayotte iru) ซึ่งแปลว่า "วิธีคิดของเขาก็มีอคติ" การทำซ้ำตัวอย่างในบริบทจริงจะช่วยให้เข้าใจคำศัพท์ได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 偏る

偏る รูปแบบพื้นฐาน
偏った ที่ผ่านมา
偏らない เชิงลบ
偏っている ปัจจุบันต่อเนื่อง
偏れ คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

歪む (yugamu) - Deformar, torcer, distorcer.
傾く (katamuku) - เอนเอียงไปข้างหนึ่ง
傾斜する (keisha suru) - ก. โน้มตัว, โน้มตัว, เสนอมุม.
傾向する (keikou suru) - มีแนวโน้มไปทาง แสดงแนวโน้ม หรือความโน้มเอียง.
偏向する (henkou suru) - มีอคติหรือความโน้มเอียงโดยเฉพาะ มักอยู่ในบริบทที่เป็นอัตวิสัย
偏重する (henchou suru) - ให้ความสำคัญกับบางสิ่งบางอย่างมากเกินไป และจัดลำดับความสำคัญ
偏見を持つ (henken o motsu) - มีอคติ ถือความเห็นบางส่วนหรือการตัดสิน