การแปลและความหมายของ: 倒産 - tousan

คำว่า 倒産[とうさん] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่สร้างความสนใจทั้งจากการเขียนด้วยคันจิและความหมายที่มีอยู่ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจว่าคำนี้มีความหมายว่าอะไรสามารถเป็นประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ。

倒産 เป็นคำที่ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าวสารและการอภิปรายเกี่ยวกับเศรษฐกิจ แต่ก็สามารถปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการได้เช่นกัน การใช้งานของมัน反映ถึงแง่มุมที่สำคัญของสังคมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในความสัมพันธ์กับโลกธุรกิจ มามาดูรายละเอียดให้เข้าใจเพื่อให้คุณสามารถเข้าใจไม่เพียงแต่การแปล แต่ยังรวมถึงการรับรู้ทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังด้วย

ความหมายและการใช้ 倒産[とうさん]

倒産 (とうさん) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 倒 ซึ่งหมายถึง "ตก" หรือ "พัง" และ 産 ซึ่งเกี่ยวข้องกับ "การผลิต" หรือ "ธุรกิจ" เมื่อลงตัวเข้าด้วยกันจะกลายเป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "บางอย่างล้มเหลว" หรือ "ล้มละลาย" ในบริบทของธุรกิจ ในญี่ปุ่น คำนี้ใช้เพื่ออธิบายบริษัทที่ปิดกิจการเนื่องจากปัญหาทางการเงิน

แตกต่างจากคำว่า 破産[はさん] ซึ่งหมายถึงการล้มละลายแต่มีความหมายทางกฎหมายมากกว่า 倒産 จะมีความกว้างขวางมากกว่าและสามารถนำไปใช้ในสถานการณ์ประจำวันได้ ตัวอย่างเช่น ร้านอาหารขนาดเล็กที่ปิดกิจการเนื่องจากไม่มีลูกค้าสามารถอธิบายด้วยคำนี้ เช่นเดียวกับบริษัทขนาดใหญ่ที่ประกาศการล้มละลาย

ต้นกำเนิดและรากศัพท์ของคำ

การรวมกันของคันจิ 倒 และ 産 ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ตัวแรก 倒 มีความหมายถึงสิ่งที่พังทลายหรือเข้าล่มสลาย ในขณะที่ 産 เกี่ยวข้องกับธุรกิจและการผลิต การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดของบริษัทที่ไม่สามารถดำรงอยู่ได้อีกต่อไป รากศัพท์ของคำนี้ย้อนกลับไปยังยุคเมจิเมื่อญี่ปุ่นผ่านการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่สำคัญหลายประการ

อย่างน่าสนใจ 倒産 ไม่ใช่คำโบราณ แต่การทำให้เป็นที่นิยมเกิดขึ้นพร้อมกับการเติบโตทางอุตสาหกรรมของประเทศ เมื่อเวลาผ่านไป มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ทั่วไป โดยเฉพาะในรายงานเกี่ยวกับเศรษฐกิจ การออกเสียง とうさん ก็จำได้ง่าย ซึ่งช่วยให้นักเรียนภาษาญี่ปุ่นจดจำได้เร็วขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำ 倒産

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพในจินตนาการ นึกถึงอาคารสำนักงาน (産) ที่พังทลาย (倒) – ฉากนี้แสดงถึงความหมายของการล้มละลายได้เป็นอย่างดี อีกวิธีหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "あの会社は倒産した" (บริษัทนั้นล้มละลายแล้ว) เพื่อฝึกฝนการใช้งานในบริบท。

นอกจากนี้ การติดตามข่าวสารญี่ปุ่นเกี่ยวกับเศรษฐกิจอาจช่วยให้คุณคุ้นเคยกับคำศัพท์นี้ได้มากขึ้น หลายพอร์ทัลข่าวใช้ 倒産 ในพาดหัวเมื่อบริษัทต่างๆ เผชิญกับวิกฤตทางการเงิน ยิ่งคุณสัมผัสกับคำศัพท์จริงมากเท่าไหร่ การเรียนรู้ก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 破産 (Hasan) - ล้มละลายของบุคคลหรือบริษัท ความไม่สามารถในการชำระหนี้ส่วนบุคคล。
• 倒産 (Tōsan) - การล้มละลายของบริษัท ความไม่สามารถในการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน
• 経営破綻 (Keiei hatan) - การล้มเหลวของการจัดการหรือการบริหาร ซึ่งมักนำไปสู่การล้มละลาย
• 経営不振 (Keiei fushin) - ผลการดำเนินงานทางธุรกิจไม่ดี ความยากลำบากทางการเงินโดยไม่จำเป็นต้องนำไปสู่การล้มละลายทันที
• 経営危機 (Keiei kiki) - วิกฤติการบริหารจัดการ สถานการณ์วิกฤติที่อาจนำไปสู่การล้มละลาย。
• 経営難 (Keiei nan) - ความยากลำบากในการจัดการ ปัญหาทางการเงินที่อาจมีผลกระทบต่อความต่อเนื่องของธุรกิจ
• 経営悪化 (Keiei akka) - การเสื่อมสภาพทางการเงินของบริษัท ทำให้ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจแย่ลง
• 経営崩壊 (Keiei hōkai) - การล้มละลายโดยสมบูรณ์ของการบริหารทำให้บริษัทล้มละลายหรือไร้ประสิทธิภาพโดยสิ้นเชิง
• 営業停止 (Eigyō teishi) - การหยุดดำเนินธุรกิจชั่วคราว ไม่จำเป็นต้องเกิดจากการล้มละลาย
• 営業中止 (Eigyō chūshi) - การยกเลิกการดำเนินธุรกิจอาจเป็นแบบถาวรหรือชั่วคราว
• 営業中断 (Eigyō chūdan) - หยุดดำเนินการทางธุรกิจ มักจะมีการตรวจสอบเพื่อเริ่มใหม่
• 営業打ち切り (Eigyō uchikiri) - การปิดการดำเนินธุรกิจก่อนกำหนดอย่างถาวร
• 営業終了 (Eigyō shūryō) - การสิ้นสุดการดำเนินธุรกิจอย่างเป็นทางการ อาจเกิดจากการล้มละลายหรือการตัดสินใจของการบริหารจัดการ。
• 営業停滞 (Eigyō teitai) - การหยุดชะงักในกิจกรรมการค้าจะทำให้เกิดความยากลำบากทางการเงินหากไม่มีการดำเนินการทันที
• 営業縮小 (Eigyō shukushō) - การลดกิจกรรมทางการค้าอาจเป็นการตอบสนองต่อความยากลำบากทางการเงิน
• 営業縮退 (Eigyō shukutai) - การลดลงในกิจกรรมทางธุรกิจซึ่งมีผลกระทบทำให้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ。
• 営業縮図 (Eigyō shukuzu) - การแสดงผลของการดำเนินการทางการค้าแบบลดลงซึ่งมักจะเป็นภาพสะท้อนของสถานการณ์ทางการเงิน
• 経営状態悪化 (Keiei jōtai akka) - การเสื่อมสภาพของเงื่อนไขการบริหาร นำไปสู่สถานการณ์ทางการเงินที่วิกฤต

倒産

Romaji: tousan
Kana: とうさん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ล้มละลาย (องค์กร); การล้มละลาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (corporate) bankruptcy;insolvency

คำจำกัดความ: การล้มละลายทางการเงินของบริษัทหรือบุคคล

ประโยคตัวอย่าง - (倒産) tousan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちの会社は倒産しました。

Watashitachi no kaisha wa tousan shimashita

บริษัท ของเราล้มละลาย

บริษัท ของเราล้มละลาย

• 私たちの会社 (watashitachi no kaisha) - บริษัทของเรา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 倒産しました (tousan shimashita) - ล้มละลาย