การแปลและความหมายของ: 個別 - kobetsu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษานี้ คุณอาจเคยพบคำว่า 個別[こべつ]. มันปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่สถานการณ์ประจำวันที่มีความไม่เป็นทางการไปจนถึงบรรยากาศที่เป็นทางการมากขึ้น แต่จริงๆ แล้วมันหมายความว่าอย่างไร? และถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 個別 ในการสนทนาจริงๆ อย่างไร โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการแปลของ 個別

คำว่า 個別[こべつ] สามารถแปลว่า "บุคคล", "แยกต่างหาก" หรือ "เฉพาะเจาะจง" มันถูกใช้เพื่อบรรยายสิ่งที่ได้รับการจัดการอย่างแตกต่าง โดยไม่มีการสรุปทั่วไป ตัวอย่างเช่น ในโรงเรียนหรือบริษัท มักจะได้ยินเกี่ยวกับ "บริการ 個別" ซึ่งหมายถึงบริการที่ปรับให้เหมาะกับความต้องการของแต่ละคน

แตกต่างจากคำว่า 個人[こじん] (ที่หมายถึงบุคคลโดยตรง) 個別 มีความหมายที่มุ่งเน้นไปที่การแตกต่างระหว่างองค์ประกอบต่างๆ หากมีใครกล่าวว่า "มาวิเคราะห์ 個別に" หมายความว่าแต่ละกรณีจะถูกตรวจสอบแยกกันโดยไม่รวมกลุ่ม นัยนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การเขียนของ 個別 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 個 (ko) ที่หมายถึง "หน่วย" หรือ "item" และ 別 (betsu) ที่มีความหมายว่า "การแยก" หรือ "ความแตกต่าง" เมื่อรวมกัน จะเน้นความคิดเกี่ยวกับการที่บางสิ่งถูกจัดการในลักษณะที่แยกออกหรือเฉพาะเจาะจง การรวมกันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ – สะท้อนความหมายของคำได้เป็นอย่างดี。

ควรเน้นว่า 個 เป็นคันจิที่ใช้บ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับความเป็นปัจเจก เช่น 個性[こせい] (บุคลิกภาพ) และ 個室[こしつ] (ห้องส่วนตัว) ขณะที่ 別 จะปรากฏในคำต่างๆ เช่น 区別[くべつ] (การแยกแยะ) และ 特別[とくべつ] (พิเศษ) การเข้าใจส่วนประกอบเหล่านี้จะช่วยในการจดจำไม่เพียงแต่ 個別 แต่ยังรวมถึงคำอื่นๆ ในศัพท์ญี่ปุ่นอีกด้วย

เมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้ 個別 ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 個別 เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทการจัดองค์กร โรงเรียนสอนภาษา, ตัวอย่างเช่น, มักจะมีการเสนอคอร์สเรียนแบบ 個別 สำหรับนักเรียนที่ต้องการการสนใจเป็นพิเศษ เช่นเดียวกับบริษัทต่างๆ ที่อาจมีแผน 個別 สำหรับลูกค้าที่มีความต้องการเฉพาะ หากคุณเคยเห็นโฆษณาเกี่ยวกับ "個別指導" (การสอนแบบเฉพาะบุคคล), ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าหมายถึงอะไร.

นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมในอาชีพ คำนี้ยังปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน หากใครถามว่า "เราสามารถแก้ปัญหานี้個別にได้ไหม?" นั่นคือการแนะนำให้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยแยกต่างหาก ไม่ผสมกับหัวข้ออื่น ๆ นี่เป็นคำที่หลากหลาย แต่ต้องการการฝึกฝนเล็กน้อยเพื่อใช้งานอย่างเป็นธรรมชาติในบทสนทนา

เคล็ดลับในการจดจำ 個別

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 個別 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คิดถึงบริการที่มีการให้บริการแบบส่วนบุคคล เช่น ติวเตอร์ส่วนตัวหรือการให้คำปรึกษา การสร้างประโยคเช่น "この問題は個別に考えましょう" (เรามาคิดเกี่ยวกับปัญหานี้แยกกันเถอะ) ช่วยให้เข้าใจการใช้คำนี้ในชีวิตจริงได้ดีขึ้น

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการมุ่งเน้นที่คันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำ จำไว้ว่าตัวอักษร 個 หมายถึง สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ ในขณะที่ 別 บ่งบอกถึงการแยกย่อย การแยกองค์ประกอบนี้ช่วยไม่เพียงแค่การจดจำ แต่ยังรวมถึงการเข้าใจคำอื่น ๆ ที่ใช้ตัวอักษรเดียวกัน เมื่อเวลาผ่านไป 個別 จะไม่ใช่คำที่ไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไป และจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้งานของคุณ