การแปลและความหมายของ: 例える - tatoeru

คำว่า 例える (たとえる) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายอันหลากหลายและลึกซึ้งในภาษา หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับสำนวนนี้ การเข้าใจการใช้งานของมันสามารถเปิดประตูสู่การสื่อสารที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่ 例える ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากที่เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันแล้ว 例える ยังปรากฏบ่อยในสื่อต่างๆ เช่นอะนิเมะ ดราม่า และแม้กระทั่งวรรณกรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการ "เปรียบเทียบ" หรือ "สร้างอนาล็อก" แต่ก็มีนัยที่ควรค่าแก่การเน้นย้ำ เรามาดำดิ่งในรายละเอียดเหล่านี้เพื่อที่คุณจะได้ใช้คำนี้อย่างมั่นใจ

ความหมายและการใช้ 例える

動詞 例える (たとえる) は、何かを他のものに比較して理解を助けたいときに使われます。ポルトガル語では「アナロジーを作る」や「例を挙げる」といった表現に相当します。例えば、誰かが「人生を旅に例える」(jinsei wo tabi ni tatoeru)と言った場合、人生を旅に例えており、聞き手により明確なイメージを作り出しています。

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจของ 例える คือมันมักพบในบริบทที่พยายามทำให้แนวคิดที่ซับซ้อนง่ายขึ้น ครู นักเขียน และแม้กระทั่งผู้คนในการสนทนาไม่เป็นทางการใช้คำนี้เพื่อทำให้คำอธิบายเข้าถึงได้ง่ายขึ้น แตกต่างจากกริยาอื่น ๆ เช่น 比べる (เปรียบเทียบโดยตรง) 例える มีโทนที่เป็นเชิงอุปมาอุปไมยและสร้างสรรค์มากกว่า

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

漢字 例 (rei) หมายถึง "ตัวอย่าง" หรือ "กรณี" และประกอบด้วยรากศัพท์ 亻 (คน) รวมกับ 列 (แถว) การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดของบางสิ่งที่เป็นแบบอย่างหรือตัวอย่าง สำหรับคำกริยา 例える ที่มี漢字นี้รวมอยู่ด้วย เพื่อสื่อถึงการใช้ตัวอย่างหรือการเปรียบเทียบ หลักวิชาศาสตร์สนับสนุนการใช้ในบริบทที่เป็นคำอธิบายและมีลักษณะเชิงอธิบาย

ควรเน้นว่า 例える เป็นกริยาในกลุ่ม 1 (ichidan) ซึ่งทำให้การผันรูปของมันง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับกริยาอย่าง 食べる หรือ 見る ความสม่ำเสมอนี้อาจเป็นข้อได้เปรียบสำหรับนักเรียนที่ต้องการนำมันเข้ามาในคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่โดยไม่ต้องมีความซับซ้อนทางไวยากรณ์มากนัก。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 例える

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 例える คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่มีการเปรียบเทียบเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องอธิบายแนวคิดที่เป็นนามธรรม เช่น เวลาคุณสามารถฝึกประโยคเช่น "時間を川に例える" (jikan wo kawa ni tatoeru) เปรียบเทียบเวลาเหมือนกับแม่น้ำที่ไหล ยิ่งการใช้งานอยู่ในบริบทมากเท่าไหร่ มันจะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจขณะฟัง 例える ในบทสนทนาในอนิเมะหรือละคร เนื่องจากคำนี้ปรากฏบ่อยในคำพูดเล่าเรื่องหรือคำอธิบาย การบันทึกพร้อมตัวอย่างจริงช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเปล่งเสียงและการสร้างประโยคทางไวยากรณ์ที่พบบ่อยที่สุดด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 例える

• 例える - รูปแบบนายกรัสอันไร้ขีดจำกัน
• 例えた - รูปแบบอดีตธรรมดา
• 例えて - การต่อเนื่อง
• 例えれば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 例示する (Reiji suru) - ยกตัวอย่าง; อธิบายแนวคิด.
• 比喩する (Hiyu suru) - ใช้การเปรียบเทียบหรืออุปมา; อธิบายบางสิ่งในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบ。
• たとえる (Tatoeru) - เปรียบเทียบ; ทำการเปรียบเทียบโดยตรงระหว่างสองสิ่ง.
• 説明する (Setsumei suru) - อธิบาย; ชี้แจงเรื่องหรือแนวคิด
• 言い換える (Ii kaeru) - ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ในเรื่องนี้

例える

Romaji: tatoeru
Kana: たとえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เปรียบเทียบ; คล้ายคลึงกับ; พูดแบบเปรียบเปรย เพื่ออธิบาย; ใช้การเปรียบเทียบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to compare;to liken;to speak figuratively;to illustrate;to use a simile

คำจำกัดความ: อ้างถึงสิ่งอื่น ๆ เพื่อใช้เป็นมีตาฟอร์มครับ