การแปลและความหมายของ: 使命 - shimei

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 使命[しめい] มีความหมายที่สำคัญในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาความหมาย การแปล หรือการใช้งานในชีวิตประจำวันของมัน คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดของคำนี้จนถึงการใช้งานในบริบททางการและปรัชญา รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการแค่ความรู้อยากรู้ การเข้าใจ 使命 จะช่วยเสริมสร้างความรู้เกี่ยวกับภาษาและวิถีความคิดญี่ปุ่นของคุณ

ความหมายและการแปลของ 使命

使命[しめい] มักจะแปลว่า "ภารกิจ" หรือ "หน้าที่ศักดิ์สิทธิ์" แตกต่างจากงานประจำ คำนี้มีความหมายถึงความรับผิดชอบที่สำคัญ เกือบจะเหมือนกับการเรียก ตัวอย่างเช่น หมออาจบรรยายงานของเขาว่าเป็น 使命 แสดงให้เห็นว่าเขามองอาชีพของเขาเป็นสิ่งที่เกินกว่าการทำงานเพียงแค่จ้างงาน

น่าสังเกตว่า แม้ว่า "ภารกิจ" จะเป็นการแปลที่ตรงที่สุด แต่คำในภาษาญี่ปุ่น却มีนัยยะที่จริงจังมากกว่า ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกส "ภารกิจ" สามารถใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการได้ แต่ 使命 ในภาษาญี่ปุ่นจะใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับจุดมุ่งหมายและการมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งานของคันจิ

การเขียนของ 使命 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 使 (ใช้, ส่ง) และ 命 (ชีวิต, ช destino) โดยรวมแล้วมันสร้างแนวความคิดของ "สิ่งที่ถูกกำหนดไว้" หรือ "จุดมุ่งหมายที่ควรทุ่มเทชีวิตให้" การประกอบนี้สะท้อนถึงน้ำหนักทางความหมายของคำซึ่งลึกซึ้งกว่าหน้าที่ทั่วไป

มันน่าสนใจที่จะสังเกตว่า 使命 ไม่ใช่คำโบราณ แต่โครงสร้างของคันจิยังคงเชื่อมโยงกับแนวคิดดั้งเดิมของญี่ปุ่นเกี่ยวกับหน้าที่และจุดประสงค์ ในขณะที่คำอย่าง 任務 (ninmu) ก็มีความหมายว่า "ภารกิจ" เช่นเดียวกัน 使命 มีน้ำเสียงที่เป็นส่วนตัวและปรัชญามากกว่า มักจะเกี่ยวข้องกับอาชีพหรือการเรียกร้อง.

บริบททางวัฒนธรรมและการใช้สมัยใหม่

ในญี่ปุ่น, 使命 มักถูกใช้ในการพูดจาให้กำลังใจ, พิธีการทางการ และแม้กระทั่งในอนิเมะที่พูดถึงหัวข้อเช่นความกล้าหาญหรือการค้นพบตัวเอง บริษัทญี่ปุ่น, เช่น, อาจอ้างถึงเหตุผลในการดำรงอยู่ของตนว่า 企業の使命 (ภารกิจของบริษัท), เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นทางสังคมและจริยธรรม.

แม้ว่าจะเป็นคำที่มีโทนเสียงสูง แต่ก็ไม่ได้หายาก เยาวชนสามารถใช้มันในการพูดถึงความฝันในอาชีพ โดยเฉพาะในบริบทเช่น การสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรือการสัมภาษณ์งาน อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาทั่วไป การใช้คำที่เบากว่าเช่น やること (สิ่งที่ต้องทำ) จะเป็นที่นิยมมากกว่า

เคล็ดลับในการจดจำ 使命

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 使命 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริงที่คำว่า "ภารกิจ" จะมีความหมายหนักแน่นในภาษาโปรตุเกส ลองนึกถึงประโยคเช่น "ภารกิจของฉันคือการปรับปรุงการศึกษา" (私の使命は教育を改善することだ) ความแตกต่างนี้ช่วยให้เข้าใจถึงความสำคัญของคำนี้ได้ดีขึ้น。

อีกเคล็ดลับคือการมุ่งเน้นที่คันจิ: 使 (uso) + 命 (vida) = "ใช้ชีวิต" เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า ภาพจิตใจนี้ช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น แพลตฟอร์มเช่น Suki Nihongo มีเครื่องมือสำหรับฝึกฝนคันจิในบริบท ซึ่งอาจเป็นประโยชน์โดยเฉพาะสำหรับคำประกอบเช่นนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

任務 (Ninmu) - ภารกิจ, งานเฉพาะที่ต้องทำ。
使命 (Shimei) - ภารกิจ เป็นจุดประสงค์หรือความรับผิดชอบที่ลึกซึ้ง ซึ่งมักมีลักษณะทางศีลธรรม หรือจริยธรรม
使命感 (Shimeikan) - ความรู้สึกของภารกิจ, ความตระหนักหรือความรู้สึกในการมีภารกิจที่สำคัญ.
使命を帯びた (Shimei o obita) - มีภารกิจที่ต้องทำ เป็นคนที่มีความรับผิดชอบหรือหน้าที่ที่สำคัญ
使命感を持った (Shimeikan o motta) - ด้วยความรู้สึกของภารกิจ บุคคลที่มีความตระหนักชัดเจนเกี่ยวกับภารกิจหรือหน้าที่ของตน