การแปลและความหมายของ: 作り - tsukuri
A palavra japonesa 作り [つくり] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do idioma, desde descrições de objetos até expressões culturais. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la corretamente em frases, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a origem e escrita até dicas práticas para memorização, tudo baseado em fontes confiáveis como o dicionário Jisho.org e referências acadêmicas. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também é uma ótima ferramenta para aprofundar seu conhecimento sobre termos como este.
Significado e usos de 作り [つくり]
O termo 作り [つくり] pode ser traduzido como "construção", "fabricação" ou até mesmo "feitura", dependendo do contexto. Ele deriva do verbo 作る [つくる], que significa "fazer" ou "criar". Essa palavra é frequentemente usada para descrever a maneira como algo foi produzido, seja um objeto físico, uma refeição ou até uma obra de arte.
Em situações cotidianas, você pode ouvir frases como "この家の作りは頑丈だ" (kono ie no tsukuri wa ganjō da), que significa "A construção desta casa é resistente". Aqui, 作り refere-se à estrutura ou ao modo como a casa foi construída. Outro exemplo comum é na culinária, como em "寿司の作り方を学ぶ" (sushi no tsukurikata o manabu), ou "aprender a maneira de fazer sushi".
Origem e escrita do kanji 作
O kanji 作 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 乍 (cortar, dividir), sugerindo a ideia de uma pessoa criando ou moldando algo. Essa combinação reflete bem o significado de "fazer" ou "produzir". A leitura つくり (tsukuri) é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa do kanji, enquanto a leitura on'yomi (de origem chinesa) é "saku".
Vale destacar que 作り não é apenas um termo técnico. Ele também aparece em expressões culturais e provérbios, como "手作り" (tezukuri), que significa "feito à mão" e carrega uma conotação de cuidado e dedicação. Esse tipo de uso reforça como a palavra está enraizada no cotidiano e nos valores japoneses.
Dicas para memorizar e usar 作り corretamente
Uma maneira eficaz de fixar o significado de 作り é associá-lo a situações práticas. Por exemplo, pense em objetos ao seu redor e tente descrevê-los usando a palavra: "この椅子の作りはシンプルだ" (kono isu no tsukuri wa shinpuru da) – "A construção desta cadeira é simples". Repetir esse exercício ajuda a internalizar o termo.
Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou até em embalagens de produtos japoneses. Muitas vezes, ela vem acompanhada de outros kanjis formando compostos, como "手作り" (feito à mão) ou "日本作り" (feito no Japão). Observar esses padrões facilita o aprendizado e o uso natural no dia a dia.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 造り (zukuri) - โครงสร้าง; การก่อสร้าง; การผลิต.
- 仕立て (shitate) - การทำ; การเตรียม; การจัดเตรียม.
- 製作 (seisaku) - การผลิต; การสร้าง; การทำบางสิ่งที่เป็นศิลปะ.
- 製造 (seizō) - การผลิต; ผลิตในจำนวนมาก.
- 作成 (sakusei) - การสร้าง; การพัฒนา; การก่อตั้ง.
- 作製 (sakusei) - การผลิต; การผลิต, โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับสินค้าที่เป็นรูปธรรม.
- 作り出し (tsukuridashi) - การสร้าง; การผลิต, เน้นที่การกระทำในการผลิต.
- 作り手 (tsukurite) - ศิลปิน; ผู้สร้าง; ผู้ผลิตบางอย่าง.
- 作り物 (tsukurimono) - งาน; ผลิตภัณฑ์ที่สร้างขึ้น; วัตถุที่ผลิต.
- 作物 (sakumotsu) - การเก็บเกี่ยว; การผลิตทางการเกษตร; พืชที่ปลูก.
- 作品作り方 (sakuhin tsukurikata) - วิธีการสร้างงาน; เทคนิคการผลิตศิลปะ。
- 作り (tsukuri) - การผลิต; การสร้าง; การกระทำในการสร้างหรือทำ.
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (作り) tsukuri
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (作り) tsukuri:
ประโยคตัวอย่าง - (作り) tsukuri
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita
ฉันทำอาหารโดยใช้เครื่องเทศ
ฉันปรุงโดยใช้เครื่องเทศ
- 香辛料 - เครื่องเทศ
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 使って - การใช้
- 料理 - การทำอาหาร
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 作りました - เฟซ
Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu
แถวภูเขาสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม
ภูเขาที่หลากหลายสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม
- 連なる - ในแถวหรือเป็นลำดับ
- 山々 - หมายถึง "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
- は - หัวข้อมีการระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "ภูเขาตามลำดับ"
- 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
- 景色 - วัฒนธรรม
- を - ศูนย์เป้าหมายระบุว่า "วิวสวย" เป็นวัตถุของการกระทำ
- 作り出す - สร้างคำที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต"
Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu
เส้นเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างการออกแบบที่สวยงาม
- 線 - หมายถึง "linha" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 美しい - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
- デザイン - คำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า "การออกแบบ"
- を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
- 作り出す - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต" ในภาษาญี่ปุ่น
- 重要な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
- 要素 - substantivo ที่หมายถึง "elemento" หรือ "componente" ในภาษาญี่ปุ่น
- です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อบ่งชี้การประกาศหรือการยืนยัน
Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu
ความสุขคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นเพื่อตัวเราเอง
ความสุขถูกสร้างขึ้นโดยคุณ
- 幸福 - ความสุข
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 自分自身 - ให้กับตัวเอง
- で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
- 作り出す - สร้าง
- もの - สิ่งของ
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Tsukurikata wo oshiete kudasai
โปรดสอนวิธีการทำ
โปรดบอกวิธีการทำ
- 作り方 - ชื่อเฉพาะที่หมายถึง "วิธีการทำบางสิ่ง"
- を - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
- 教えて - คำกริยาที่หมายถึง "สอน" หรือ "อธิบาย"
- ください - คำที่สุภาพสำหรับกริยา "dar" ใช้เพื่อขอหรือร้องขอ
Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu
ฉันต้องการหาเพื่อนในมหาวิทยาลัย
- キャンパス (kyanpasu) - วิทยาเขต
- で (de) - ใน
- 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 作りたい (tsukuritai) - อยากทำ/สร้าง
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita
ฉันได้นำเสนอโดยใช้สไลด์
- スライド (suraido) - สไลด์
- を (wo) - บางทีมีการเขียนบทความในภาษาอังกฤษที่ไม่มีหรือใช้น้อยมากในภาษาไทย
- 使って (tsukatte) - using
- プレゼンテーション (purezentēshon) - การนำเสนอ
- を (wo) - บางทีมีการเขียนบทความในภาษาอังกฤษที่ไม่มีหรือใช้น้อยมากในภาษาไทย
- 作りました (tsukurimashita) - made
Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita
ฉันมีเพื่อนมากมายในโรงเรียนมัธยม
- 中学 - โรงเรียนมัธยม
- で - คำกริยาที่บ่งบอกสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
- 友達 - เพื่อน
- を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
- たくさん - มากมาย
- 作りました - ทำ, สร้าง
Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu
ไม้เป็นวัสดุที่ต้องใช้สำหรับการสร้างและเฟอร์นิเจอร์ครับ
- 木材 - ไม้แรด
- 建築 - การก่อสร้าง
- 家具作り - การผลิตเฟอร์นิเจอร์
- 欠かせない - จำเป็น
- 素材 - วัสดุ
Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu
สร้างหนังสือพิมพ์โดยใช้การแสดงผล
- 活字 - อักษรโลหะที่ใช้ในการพิมพ์
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte"
- 新聞 - หนังสือพิมพ์
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 作ります - ที่ conjugate ของคำกริยา "tsukurimasu" ซึ่งหมายถึง "ทำ" คือ "tsukurimasu" ตามเดิม
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
