การแปลและความหมายของ: 住民 - jyuumin

คำว่า 住民 (じゅうみん) เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจชีวิตประจำวันและโครงสร้างทางสังคมของญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในบริบทต่างๆ รวมถึงเคล็ดลับในการจำและความน่าสนใจทางวัฒนธรรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจ 住民 สามารถเปิดโอกาสให้คุณสนทนาได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นและเข้าใจสังคมญี่ปุ่นได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ความหมายและการแปลของ 住民

住民 (じゅうみん) เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 住 (มอรา) และ 民 (ประชาชน) ซึ่งแปลได้ว่า "ผู้อยู่อาศัย" หรือ "ที่พักอาศัย" โดยใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ เมือง หรือชุมชนที่กำหนด แตกต่างจาก 市民 (しみん, "พลเมือง") ซึ่งมีแนวโน้มที่เกี่ยวข้องกับการเมืองมากกว่า 住民 มีความหมายทั่วไปและในชีวิตประจำวันมากกว่า

ในการแปลเป็นภาษาไทย "ผู้คนที่อาศัยอยู่" หรือ "ผู้พักอาศัย" จะเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด ตัวอย่างเช่น この町の住民 (このまちのじゅうみん) จะหมายถึง "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้" เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสังเกตว่า แม้ว่าจะดูเรียบง่าย แต่คำนี้มีนัยยะที่สะท้อนถึงความสัมพันธ์ของผู้คนกับสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

住民เป็นคำที่ใช้บ่อยในข่าว, แบบฟอร์มรัฐบาล และการสนทนาเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องพูดถึงภาษี municipales คุณอาจพบประโยคเช่น 住民税 (じゅうみんぜい, "ภาษีที่อยู่อาศัย") นอกจากนี้ยังปรากฏในประกาศสาธารณะ เช่น 住民の皆様へ (じゅうみんのみなさまへ, "ถึงผู้พักอาศัยทุกท่าน")

ในญี่ปุ่น การเป็น 住民 ของสถานที่หนึ่งหมายถึงหน้าที่และสิทธิที่เฉพาะเจาะจง เช่น การเข้าร่วมการประชุมชุมชน คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญของชุมชนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่งของย่านหรือเมืองได้รับการให้คุณค่ามาก

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 住民 คือการแยกคันจิของมัน: 住 (อาศัย) + 民 (ประชาชน) = "ประชาชนที่อาศัยอยู่" การเชื่อมโยงตรรกะนี้ช่วยให้จดจำความหมายได้ดีขึ้น นอกจากนี้ คำนี้มักถูกใช้ในบริบททางการ ดังนั้นการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง เช่น ข่าวท้องถิ่น ก็อาจเป็นประโยชน์

น่าสนใจว่าคำว่า 住民登録 (じゅうみんとうろく) หมายถึง "การลงทะเบียนที่อยู่อาศัย" ซึ่งเป็นขั้นตอนที่จำเป็นในญี่ปุ่นเมื่อมีคนย้ายเข้า ระบบนี้สะท้อนให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานลึกซึ้งในระบบราชการและในชีวิตประจำวันของประเทศ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

居民 (Jūmin) - ผู้พักอาศัย, ชาวบ้าน (โดยปกติใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลจากสถานที่เฉพาะ)
住人 (Jūnin) - สมาชิก (โดยปกติใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในสถานที่เฉพาะ โดยไม่มีการบ่งบอกถึงความถูกต้องตามกฎหมาย)
住民者 (Jūminsha) - ผู้อยู่อาศัย (การใช้ที่น้อยลง โดยเน้นที่สถานะการเป็นผู้อาศัย)
住民層 (Jūmin-sō) - ชั้นของผู้พำนัก (หมายถึงกลุ่มหรือชั้นของประชากรในบริบททางสังคมหรือเศรษฐกิจ)