การแปลและความหมายของ: 住居 - jyuukyo

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณน่าจะได้พบกับคำว่า 住居 (じゅうきょ) มันปรากฏในบริบทประจำวัน เอกสาร และแม้แต่ในการอภิปรายเกี่ยวกับการอยู่อาศัยในญี่ปุ่น แต่หมายความว่าอย่างไรแน่? ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ।

住居 เป็นคำที่มีความหมายมากกว่าการแปลแบบง่ายๆ มันมีนัยทางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่น ที่นี่คุณจะได้ค้นพบว่ามันแตกต่างจากคำที่คล้ายกันอย่างไร ในสถานการณ์ใดที่ใช้บ่อยที่สุด และถึงแม้ มันจะปรากฏในสื่อญี่ปุ่นอย่างไร เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ 住居 สักครู่!

ความหมายและการใช้ 住居 ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

住居 (じゅうきょ) หมายถึง "ที่อยู่อาศัย" หรือ "การอยู่อาศัย" แตกต่างจากคำว่า 家 (いえ) ที่หมายถึงบ้านในฐานะโครงสร้างทางกายภาพ, 住居 มีความหมายที่กว้างกว่า ครอบคลุมแนวคิดเกี่ยวกับบ้านและพื้นที่ที่สามารถอยู่อาศัยได้. นี่เป็นคำที่มักใช้ในบริบททางการ เช่น สัญญาเช่า เอกสารราชการ และการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายที่อยู่อาศัย.

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้ 家 หรือ アパート (อพาร์ตเมนต์) เพื่ออ้างถึงที่อยู่อาศัยของตน ขณะที่ 住居 จะปรากฏมากขึ้นในข้อความเขียนหรือสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นทางการ ตัวอย่างเช่น เมื่อกรอกแบบฟอร์ม คุณอาจพบคำถามเช่น 現在の住居はどこですか？ (ที่อยู่อาศัยปัจจุบันของคุณอยู่ที่ไหน?) ความแตกต่างนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการศึกษาศัพท์ภาษา japonês.

ต้นกำเนิดและคันจิที่ประกอบด้วย 住居

คำว่า 住居 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 住 (juu/moru) ซึ่งหมายถึง "การใช้ชีวิต" หรือ "การมีที่พักอาศัย" และ 居 (kyo/i(ru)) ซึ่งแสดงถึง "การมีอยู่" หรือ "การครอบครองพื้นที่" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดของสถานที่ที่ใช้ในการใช้ชีวิต การรวมกันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ – มันสะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของญี่ปุ่นเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยว่าเป็นสถานที่ของความถาวรและความมั่นคง。

É interessante notar que o kanji 住 também aparece em outras palavras relacionadas, como 住民 (juumin, "residente") e 住所 (juusho, "endereço"). Já 居 é usado em termos como 居間 (ima, "sala de estar"). Essa conexão entre os caracteres pode ser uma ótima maneira de expandir seu vocabulário enquanto memoriza 住居. Uma dica é criar associações mentais com essas palavras relacionadas.

วิธีจดจำ 住居 และหลีกเลี่ยงความสับสน

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น 住居 อาจถูกสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 住宅 (juutaku, "ที่อยู่อาศัย") หรือ 居住地 (kyojuuchi, "สถานที่อยู่อาศัย") กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพคือการมุ่งเน้นไปที่บริบทที่แต่ละคำปรากฏ ขณะที่ 住居 เป็นคำที่กว้างมากขึ้น 住宅 มักจะหมายถึงอาคารที่อยู่อาศัยโดยเฉพาะ และ 居住地 มีลักษณะที่เป็นทางการมากกว่า

เทคนิคการจดจำที่มีประโยชน์คือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้ประโยคจริงที่มีคำว่า 住居 ปรากฏอยู่ ตัวอย่างเช่น: この地域の住居環境は良い (สภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยในพื้นที่นี้ดี) การเชื่อมโยงคำกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมช่วยให้จำมันได้ในระยะยาว อีกเคล็ดลับคือการฝึกเขียนตัวคันจิหลาย ๆ ครั้ง โดยใส่ใจในส่วนประกอบและความหมายแต่ละตัว

ที่อยู่อาศัยในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดของ 住居 นั้นเกินกว่าความหมายทางกายภาพ – มันเกี่ยวข้องกับคุณค่าเช่นความเป็นส่วนตัว, ความกลมกลืน และประสิทธิภาพในการใช้พื้นที่ สิ่งนี้เห็นได้ชัดในสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมที่แต่ละห้องมีหลายฟังก์ชัน และในอพาร์ตเมนต์ขนาดกะทัดรัดสมัยใหม่ในโตเกียว คำนี้มีความหมายถึงการปรับตัวที่เป็นลักษณะเฉพาะของชีวิตในเมืองญี่ปุ่น

ในอนิเมะและละคร 住居 ปรากฎอยู่บ่อยครั้งในเนื้อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการย้ายบ้าน การค้นหาที่อยู่อาศัย หรือความขัดแย้งของเพื่อนบ้าน ซีรีส์เช่น "Atashin'chi" และ "Nagi no Oitoma" สำรวจพลศาสตร์เหล่านี้ของชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นอย่างตรงจุด การสังเกตว่าคำนี้ถูกใช้ในบริบทเหล่านี้เป็นวิธีที่สนุกในการรับรู้ความหมายที่แท้จริงของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

住まい (Sumai) - ที่พักอาศัย, บ้านพัก
住所 (Jūsho) - ที่อยู่, ตำแหน่งของที่อยู่อาศัย
住宅 (Jūtaku) - ที่อยู่อาศัย, อสังหาริมทรัพย์ที่อยู่อาศัย
家 (Ie) - บ้าน, ที่อยู่อาศัย
住居地 (Jūkyochi) - ตำแหน่งที่อยู่อาศัย, ย่านที่พักอาศัย
住まう場所 (Sumau basho) - ที่อยู่อาศัย, สถานที่พักอาศัย
住居地 (Jūkyochi) - สถานที่ที่อยู่อาศัย, เขตที่อยู่อาศัย
住まいの場所 (Sumai no basho) - สถานที่อยู่อาศัย, สถานที่ที่อยู่อาศัย
住まいの住所 (Sumai no jūsho) - ที่อยู่เฉพาะของที่อยู่อาศัย
住まいの宅地 (Sumai no takuchi) - ที่ดินที่อยู่อาศัย, พื้นที่ที่บ้านตั้งอยู่
住まいの土地 (Sumai no tochi) - ที่ดินของที่อยู่อาศัย, พื้นที่ของบ้าน
住まいの敷地 (Sumai no shikichi) - อสังหาริมทรัพย์ของที่อยู่อาศัย, ที่ดินที่ประกอบเป็นบ้าน
住まいの敷地内 (Sumai no shikichi nai) - ภายในทรัพย์สินของที่อยู่อาศัย
住まいの敷地面積 (Sumai no shikichi menseki) - พื้นที่ของที่อยู่อาศัย, ขนาดของที่ดิน
住まいの建物 (Sumai no tatemono) - อาคารที่อยู่อาศัย, โครงสร้างบ้าน
住まいの建築物 (Sumai no kenchikubutsu) - การก่อสร้างที่อยู่อาศัย, อสังหาริมทรัพย์ที่สร้างขึ้น
住まいの居住地 (Sumai no kyōjuchi) - ตำแหน่งที่ตั้งที่อยู่อาศัย, พื้นที่ที่อยู่อาศัย
住まいの居住場所 (Sumai no kyōjubasho) - สถานที่พักอาศัย, พื้นที่ที่อยู่อาศัย