การแปลและความหมายของ: 住宅 - jyuutaku

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษาแล้วล่ะก็ คุณต้องเคยพบกับคำว่า 住宅[じゅうたく] มันเป็นคำที่พบเห็นทั่วไปในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นและปรากฏในบริบทตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงเอกสารทางการ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้คำนี้ในทางปฏิบัติ นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจำคำนี้และข้อมูลที่น่าสนใจที่ทำให้คำนี้น่าดึงดูดยิ่งขึ้น

住宅[じゅうたく] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งทั้งในด้านวัฒนธรรมและภาษา หากคุณต้องการเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นหมายถึงที่พักอาศัยหรือคำนี้มีความหมายอย่างไรในศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน โปรดอ่านต่อไป ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิภาพ。

ความหมายและการแปลของ 住宅

คำว่า 住宅[じゅうたく] สามารถแปลได้ว่า "ที่อยู่อาศัย" หรือ "การอยู่อาศัย" มันหมายถึงสถานที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่ ไม่ว่าจะเป็นบ้าน, อพาร์ตเมนต์ หรือประเภทอื่น ๆ ของที่อยู่อาศัย ที่แตกต่างจากคำที่เจาะจงมากขึ้น เช่น 家[いえ] (บ้านในความหมายของบ้านที่เป็นที่รัก) หรือ マンション (อพาร์ตเมนต์) 住宅 มีความหมายที่กว้างขวางและเป็นทางการมากกว่า

ในเอกสารทางการ ประกาศเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ และการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ 住宅 มักถูกใช้เพื่อกล่าวถึงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อาศัย ตัวอย่างเช่น กระทรวงดินแดน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยวของญี่ปุ่น (MLIT) มีแผนกที่เรียกว่า 住宅局[じゅうたくきょく] ซึ่งดูแลเรื่องที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อาศัย

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 住宅 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 住 (juu, อาศัย) และ 宅 (taku, ที่พักอาศัย) เมื่อรวมกัน พวกเขาเสริมแนวคิดของสถานที่ที่อยู่อาศัย คันจิ 住 ปรากฏในคำอื่น เช่น 住む[すむ] (ใช้ชีวิต, อาศัย) และ 住所[じゅうしょ] (ที่อยู่) ขณะที่ 宅 ก็พบเห็นในคำว่า 自宅[じたく] (บ้านส่วนตัว) และ 宅配[たくはい] (การจัดส่งถึงบ้าน)

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่า 住宅 จะเป็นคำที่มีต้นกำเนิดมาจากจีน (เช่นเดียวกับคำส่วนใหญ่ที่ประกอบขึ้นจากคันจิ) การใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ได้ถูกนำมาใช้ในคำศัพท์ประจำวันอย่างเต็มที่ แตกต่างจากคำบางคำที่มีความเป็นเทคนิคหรือละคร 住宅 นั้นเข้าใจได้ง่ายโดยผู้พูดภาษาแม่ทุกคน ไม่ว่าจะอยู่ในวัยไหนหรือจากภูมิภาคใด

如何在日常生活中使用住宅

住宅は、日常会話からニュース、正式な文書まで、さまざまな文脈で登場します。日本で住む場所を探している場合、住宅ローンや住宅地といった用語を使用した広告を見つけるでしょう。生活の質に関する議論では、住宅問題といった表現も一般的です。

คำแนะนำในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นจริง เช่น เมื่อคุณเห็นย่านที่อยู่อาศัย ให้คิดว่า "ここは住宅が多いですね" (ที่นี่มีบ้านเยอะนะ?) การเชื่อมโยงประเภทนี้ช่วยให้จำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "新しい住宅を探しています" (ฉันกำลังมองหาบ้านใหม่) เพื่อลองใช้ในบริบทที่แท้จริง.

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 住宅 ในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับ 住宅 จะข้ามขอบเขตของการอยู่อาศัยอย่างง่าย ๆ เนื่องจากพื้นที่จำกัดในเมืองใหญ่ เช่น โตเกียวและโอซาก้า สถาปัตยกรรมที่อยู่อาศัยแบบญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพและฟังก์ชันการใช้งาน ซึ่งนำไปสู่การออกแบบที่เป็นนวัตกรรม เช่น "บ้านแคบ" (狭小住宅[きょうしょうじゅうたく]) ที่ใช้ประโยชน์จากพื้นที่เล็ก ๆ ให้สูงสุด

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือ ประวัติศาสตร์ รูปแบบ 住宅 ในญี่ปุ่นสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคม หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง ตัวอย่างเช่น มีความพยายามอย่างมากในการสร้างที่อยู่อาศัยที่เข้าถึงได้ ส่งผลให้เกิดที่เรียกว่า 団地[だんち] (กลุ่มที่อยู่อาศัย) วันนี้ ด้วยการสูงอายุของประชากร เราจึงเห็นการเพิ่มขึ้นของความสนใจใน バリアフリー住宅 (ที่อยู่อาศัยที่ไม่มีอุปสรรคทางสถาปัตยกรรม)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

住居 (juukyo) - ที่อยู่อาศัย; สถานที่ที่บุคคลหนึ่งอาศัยอยู่.
住所 (juusho) - ที่อยู่; ที่ตั้งทางการของที่พักอาศัย.
家屋 (kaoku) - โครงสร้างที่อยู่อาศัย; หมายถึงอาคารที่สร้างขึ้นเพื่อการอยู่อาศัย.
住宅施設 (juutaku shisetsu) - การติดตั้งที่อยู่อาศัย; โครงสร้างหรือบริการที่รองรับที่อยู่อาศัย
住宅建築 (juutaku kenchiku) - การก่อสร้างที่อยู่อาศัย; การกระทำในการสร้างบ้าน。
住宅地 (juutaku chi) - พื้นที่อยู่อาศัย; เป็นเขตที่ประกอบด้วยที่อยู่อาศัยเป็นหลัก。
住宅用地 (juutaku youchi) - ที่ดินที่อยู่อาศัย; ที่ดินที่ตั้งใจจะใช้ในการสร้างที่อยู่อาศัย。
住宅地域 (juutaku chiiki) - เขตที่อยู่อาศัย; พื้นที่ที่กำหนดไว้สำหรับที่อยู่อาศัย.
住宅街 (juutaku gai) - ย่านที่อยู่อาศัย; พื้นที่ที่มีบ้านหรืออพาร์ตเมนต์มากมาย。
住宅団地 (juutaku danchi) - комплекซ์ про жилье; комплекс с несколькими жилыми единицами.
住宅地区 (juutaku chiku) - เขตที่อยู่อาศัย; ส่วนหนึ่งของเมืองที่กำหนดไว้สำหรับที่อยู่อาศัย.
住宅地帯 (juutaku chitai) - เขตที่อยู่อาศัย; พื้นที่ขนาดใหญ่ที่รวมกันของที่อยู่อาศัย.
住宅区 (juutaku ku) - หน่วยที่อยู่อาศัย; ชุดย่อยภายในพื้นที่อยู่อาศัย。
住宅棟 (juutaku tou) - อาคารที่อยู่อาศัย; โครงสร้างเดี่ยวที่ใช้สำหรับการอยู่อาศัย.
住宅街区 (juutaku gaiku) - ย่านที่อยู่อาศัย; บล็อกเฉพาะในย่านบ้านพัก.
住宅建設 (juutaku kensetsu) - การสร้างที่อยู่อาศัย; กระบวนการในการสร้างที่พักใหม่。
住宅開発 (juutaku kaihatsu) - การพัฒนา住宅; การวางแผนพื้นที่ที่อยู่อาศัยใหม่
住宅供給 (juutaku kyoukyuu) - การจัดหาที่อยู่อาศัย; การเสนอที่อยู่อาศัยใหม่ในตลาด.
住宅需要 (juutaku juyou) - ความต้องการที่อยู่อาศัย; จำนวนที่อยู่อาศัยที่ผู้คนต้องการ.
住宅政策 (juutaku seisaku) - นโยบายที่อยู่อาศัย; กฎระเบียบและแนวทางเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย.